Translation of "relocated" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The relocated pavilion
Павильон на новом месте
The family relocated there .
Семья переехала сюда .
Subsequently, the ROC relocated their capital to Taipei.
После этого КР переместила свою столицу в Тайбэй.
The entire Family then relocated to the ranch.
Семья на ранчо жила свободной жизнью.
Approximately at the same time he relocated to Vienna.
Примерно в то же время он переехал в Вену.
The government of the province relocated here from Chungju in 1908.
Правительство провинции переехало в город в 1908 году.
2000s Almond relocated in 2000 to Moscow where he rented an apartment.
Марк переехал в 2000 году в Москву, где снимал квартиру.
When he was four weeks old, his family relocated to Vienna, Austria.
В возрасте 4 недель переехал с семьёй в Вену.
As a result, only about 15 million people would have to be relocated.
В результате, нужно будет переселить лишь около 15 миллионов людей.
The relocated bloggers have nonetheless complained about the alternative platforms they are now using.
Блоггеры, которым пришлось эвакуироваться за такой короткий промежуток времени, жаловались на новые платформы, которые они теперь используют.
There has been real suffering, particularly among the 330,000 people who were relocated after the accident.
Авария принесла множество страданий, особенно 330 тысячам вынужденно перемещенных людей.
Due to a bad weather forecast, the concert was relocated to Zetra at the last minute.
Поскольку синоптики прогнозировали непогоду, концерт в последний момент был перенесён в здание Зетра .
After his sentence was completed, he relocated to central Russia and in 1833 settled in Lepiel.
В мае был освобожден от полицейского надзора и получил разрешение поселиться в центральных губерниях России.
In the 1930s, Chabad relocated its center to Poland, and in the 1940s to the United States.
Был выдворен из Советского союза в Латвию в 1927, затем переехал в Польшу, а в 1940 в США.
During former President Saddam Hussein s rule, large numbers of people were forcibly relocated through either conflict or government policy.
Во время правления бывшего президента Саддама Хусейна большое количество людей было насильственно переселено из за конфликтов или политики правительства.
But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy for electricity, instead of burning coal.
Но, по факту переноса, они превращаются в хорошую идею. Когда они перенесены на добычу устойчивой атомной энергии для производства электричества, альтернативу сжиганию угля.
By early 2016, a little more than 23,000 people had been relocated to permanent replacement housing back within Fukushima.
К началу 2016 года в Фукусиму, в дома, построенные взамен разрушенных, вернулись более 23 000 человек .
Although many areas have been rebuilt and people relocated, others are struggling to return to their lives before the earthquake.
Хотя многие районы были восстановлены, а люди перевезены на другие места жительства, есть такие люди, которые стремятся вернуться свою прежнюю жизнь, такой какой она была до землетрясения..
Old people have been relocated to the kindergarten, there are tent camps for victims and those who are now homeless.
Стариков переселили в детсад, работают палаточные лагеря для потерпевших и оставшихся без крова.
A doctor by profession, who helped found clinics in both Baku and Tbilisi, Jeyranov relocated to Georgia several years ago.
Джейранов профессиональный доктор, который содействовал созданию клиник в Баку и Тбилиси переехал в Грузию несколько лет назад.
Over 400,000 people have been affected since last Friday (May 26), and about 100,000 people were relocated to 304 safer locations.
С 26 мая пострадало свыше 400 000 человек, около 100 000 человек помещены в 304 безопасных пункта временного размещения.
In 1831, when he was still a child, his family relocated to Liberia under the sponsorship of the American Colonization Society.
В 1833 году, когда Энтони был ещё ребенком, его семья, спонсируемая Американским колонизационным обществом, переезжает в Либерию.
To protest against censorship, the Silicon Valley based company relocated from mainland China in 2009 to the still relatively free Hong Kong.
В знак протеста против цензуры компания, основанная в силиконовой долине, переехала из материкового Китая в 2009 году в тогда все еще относительно свободный Гонконг.
Some can even trace their roots back to the first group of fishermen relocated from Ōsaka by the first shōgun, Tokugawa Ieyasu.
Некоторые даже могут отследить их родословную вплоть до группы рыбаков, которая была переведена сюда из Осаки первым сёгуном, Токугавой Иэясу.
At that time, bin Laden and al Qaeda were in a period of transition, having just relocated back to Afghanistan from Sudan.
В это время бен Ладен и Аль Каида находились в процессе переноса своих баз из Судана обратно в Афганистан.
Niche that contained Chilean songwriter and activist Victor Jara's remains before forensic analysis in 2009, after which they were finally relocated to a grave.
Ниша, в которой хранились останки чилийского поэта и музыканта Виктора Хары до проведения криминалистического анализа в 2009 году после этого они были захоронены в могиле.
(c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas
c) способствовать расширению международного сотрудничества, в том числе, при необходимости, на основе превентивного альтернативного развития, в целях предупреждения возобновления культивирования незаконных культур или его перемещения в другие районы
(c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas
c) способствовать расширению международного сотрудничества, в том числе, при необходимости, на основе превентивного альтернативного развития, в целях не допустить появления выращивания запрещенных культур в других районах или его перемещения в другие районы
(c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas
c) поощрять международное сотрудничество, в том числе, при необходимости, деятельность в сфере превентивного альтернативного развития, в целях не допустить появления выращивания запрещенных культур в других районах или его перемещения в другие районы
Lyudmila s biggest dream is to be relocated, and that her daughter with her 16 year old granddaughter would be given a room of their own.
Самая большая мечта Людмилы, чтобы их расселили, а дочке с 16 летней внучкой дали отдельную комнату.
This was most manifest during the Second World War when many people of Japanese descent were relocated or interned in the Interior of the province.
Это наиболее ярко проявилось во время Второй мировой войны, когда канадцы японского происхождения были переселены или интернированы во внутренние районы провинции.
In 2012, after Chang Ping failed to renew his working visa in Hong Kong, he relocated to Germany and started writing for German daily Deutsche Welle.
В 2012 году, когда Чан Пин не смог продлить свою рабочую визу в Гонконге, он переехал в Германию, где начал работать на немецкую газету Deutsche Welle.
United Nations and Ukrainian authorities estimate over 1.5 million people from the Donbas have relocated to other parts of Ukraine or to Russia and other countries.
По подсчётам ООН и властей Украины, около 1, 5 миллиона человек из Донбасса переместились в другие части Украины или в Россию и другие страны.
Furthermore, 31 communities need to be relocated, and 215 one third of the indigenous communities of La Montaña have been isolated and unable to communicate since September 14.
Более того, 31 община должна быть переселена и 215 одна треть общин Ла Монтаны была изолирована с 14 сентября.
Using this ideology, Chiang built himself into the dictator of the Republic of China, both in the Chinese mainland and when the national government was relocated to Taiwan.
Основываясь на этой идеологии, он превратил себя в диктатора Китайской республики, сначала в Континентальном Китае, а позднее на Тайване, когда национальное правительство перебралось туда.
13. Encourages States to cooperate through bilateral, regional and multilateral means to prevent illicit crop cultivation from emerging in, or from being relocated to, other areas, regions or countries
13. призывает государства сотрудничать, используя двусторонние, региональные и многосторонние средства, в целях недопущения появления посевов незаконных наркотикосодержащих культур в других районах, регионах или странах или их перемещения туда
The administration has taken drastic steps to achieve this. New roads have been built, but the many homeless people who live in the capital have been relocated, as well.
Для этого мадагаскарская администрация приняла кардинальные меры построить много новых дорог, а также переселить всех бездомных, находящихся в столице.
Starting a direct and serious dialogue with the higher authorities to put an end to the suffering of citizens in neighbourhoods the government claimed will be relocated to better places.
Начать прямой и серьезный диалог с высшими органами власти, чтобы положить конец страданиям граждан, которых правительство обещало переселить в лучшие места.
In the aftermath of the tragedy on May 13, 2013, the survivors relocated into a school open only in the evenings, leaving them outside in the rain during the day.
Выживших в этой трагедии переселили в здание школы, которое открывается только на ночь, оставляя людей фактически бездомными в течении всего дня, вне зависимости от погодных условий.
The US military has had ample opportunities (and still has) to eliminate the Taliban s Rahbari Shura, or leadership council, often called the Quetta Shura because it relocated to that Pakistani city.
У американских военных было достаточно возможностей (и до сих пор есть), чтобы устранить Рахбари Шуру, руководящий совет Талибана, который часто называют Кветта Шура, поскольку он переехал в этот пакистанский город.
While accepting the project s impeccable legal credentials, its opponents nevertheless demand that it be relocated on the grounds that even fully lawful conduct may be offensive to a group of citizens.
Признавая безупречные правовые полномочия проекта, его противники, тем не менее, требуют, чтобы его переместили в другое место на том основании, что даже вполне законное поведение может быть оскорбительным для группы граждан.
The monument in Karlovy Vary (Czech Republic) escaped demolition in 1992, thanks to public protests, and was relocated from the city center to the square in front of the local airport.
Памятник в Карловых Варах (Чехия) избежал сноса в 1992 г. благодаря протестам общественности и был перенесен из центра города на площадь перед местным аэропортом.
A New York hardcore scene grew, including the relocated Bad Brains, New Jersey's Misfits and Adrenalin O.D., and local acts such as the Nihilistics, The Mob, Reagan Youth, and Agnostic Front.
Сцена нью йоркского хардкора (Nyhc) возникла благодаря переехавшим туда Bad Brains, The Misfits и Adrenalin O.D., и локальным группам Nihilistics, The Mob, Reagan Youth и Agnostic Front.
Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.
В соответствии с предложениями губернатора штата Сан Паулу Geraldo Alckmin почти 100 государственных средних школ будут закрыты, а 300 000 учащихся будут перераспределены, чтобы сэкономить деньги.
At the time, as a young Indian recently relocated to the West, I didn t want to be associated with stodgy parents who patiently folded used wrapping paper and stored it under their mattress.
В то время недавно переехавшая на Запад молодая индианка, я не хотела быть связанной с тяжеловесными родителями, которые терпеливо складывали использованную упаковочную бумагу и хранили ее под своим матрасом.