Translation of "remedies by law" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

American lawyers developed modern accident law that created remedies against negligent employers.
Американские юристы разработали современное законодательство о несчастных случаях, предоставляющее возможность противодействия пренебрегающим безопасностью нанимателям.
Local remedies
Внутренние средства правовой защиты
Exhaustion of local remedies
Исчерпание внутренних средств правовой защиты
11. Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law
11. Средства правовой защиты при грубых нарушениях международных норм в области прав человека и серьезных нарушениях международного гуманитарного права включают в себя, согласно нормам международного права, право жертв на следующее
VII. Victims' right to remedies
VII. Право жертв на средства правовой защиты
In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively.
В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.
Principle 6 International and domestic remedies
Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты
Exceptions to the local remedies rule
Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты
By misstating the problems, these approaches threaten to divert scarce resources into the wrong remedies.
Однако, неправильное представление проблемы угрожает направить скудные ресурсы на неприоритетные задачи.
The new approach is suspicious of universal remedies.
Новый подход подозрительно относится к универсальным решениям.
Local remedies do not need to be exhausted where
Нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда
It wasn't only grandmothers who doled out memorable remedies.
Но не только бабушки выдавали памятные средства от различных недугов.
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,
And that's punishable by Venezuelan law.
А это преследуется законами Венсуэлы. .
It is not forbidden by law.
Законом это не запрещено.
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress
а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения
(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
d) не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.
Policy coordination can provide effective remedies to these negative spillovers.
Координация политики может предоставить эффективные средства против этих негативных последствий.
Garlic and onion are good remedies against the common cold.
Чеснок и лук хорошее средство от простуды.
(c) Strengthening the rule of law by
c) усиливать господство права путем
What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage.
Китаем управляет закон закон, определённый Коммунистической партией в ее же пользу.
An independent election commission was created by law.
Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия.
These offenses are punishable by law. Arrest him.
Такие преступления наказываются по закону. Арестуйте его.
They should already be accused by the law.
Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения.
You're required by law to appear in person.
Личная явка обязательна по закону.
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or
d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или
The Eastern Partnership does not offer any quick remedies to the crisis.
Восточное партнерство не предлагает каких либо быстрых рецептов по исцелению от кризиса.
(e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial
e) предоставлять действенные и эффективные средства правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и международных норм гуманитарного права и злоупотреблений ими и предавать тех, кто их совершил, суду
According to the letter, The order of the CNIL sets a dangerous precedent, by opening the door for national authorities in other countries to impose global restrictions on freedom of expression through remedies grounded solely in their own domestic law.
Согласно этому письму , Требование CNIL являет собой опасный прецедент, поскольку позволяет властям других стран повсеместно ограничивать свободу выражения посредством лазеек в собственном национальном праве.
By god, we can fight about the law Cirami !
Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !
My daughter is not mine by law, but Karenin's.
Моя дочь по закону не моя дочь, а Каренина.
Instead, All will be settled by law, he said.
Вместо этого он сказал Всё будет решено через суд .
The cloning of human embryos is prohibited by law.
Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.
(d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief
d) исчерпаны не все имеющиеся внутренние средства защиты. Это правило не применяется, когда применение средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет действенный эффект
It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.
Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств.
For all of these problems we will need other macroeconomic and financial remedies.
Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства.
In terms of remedies, the Socialists do not offer anything more than the Keynesian solutions that are now being proposed by the right.
Говоря о средствах, социалисты не могут продложить что либо более эффективное, чем кейнсианские методы, которые сейчас предлагают правые.
Even today, a large number of people are willing to reject medical science in favor of home remedies supported only by an anecdote offered by a neighbor or relative.
Даже сегодня большое количество людей готово отказаться от медицинской науки в пользу домашних способов лечения, опираясь лишь на рассказы соседей или родственников.
Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.
Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода.
They can do so very easily by following the law.
Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.
In other areas, sharia law is being introduced by force.
В других районах насильственно вводятся законы шариата.
An immoral law, no one has to abide by it.
Ни один солдат не обязан повиноваться приказу стрелять в людей, как противоречащему заповеди господней... совести человеческой...
We all abide by law to live in any society.
Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе.
In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed.
Для того чтобы преодолеть эти недостатки в международных банковских правилах, необходимы три средства.
Growing up in the countryside of Valparaíso, Chile, Pabla was taught by her grandmother from a young age about the earth and its natural remedies.
Выросшая в сельской местности Вальпараисо, Чили, Пабла с раннего возраста перенимала знания бабушки о земле и ее природных средствах.