Translation of "reminding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Thanks for reminding me! | Спасибо, что напомнили! |
| I don't need reminding. | Я не нуждаюсь в напоминании. |
| Thanks for reminding me. | Спасибо, что напомнили. |
| Thanks for reminding me. | Спасибо, что напомнил мне. |
| Thanks for reminding me. | Спасибо, что напомнили мне. |
| Thanks for reminding us. | Спасибо, что напомнил нам. |
| Thanks for reminding us. | Спасибо, что напомнили нам. |
| Thank you for reminding me. | Спасибо, что напомнили. |
| Thank you for reminding me. | Спасибо, что напомнил. |
| Forgive me for reminding you of myself. | Простите меня, что я напоминаю вам о себе. |
| For we need no reminding of what must be Ukraine s priority. | Потому что нам не надо напоминать о том, что должно быть приоритетным для Украины. |
| Reminding India of China s claims is therefore all the more urgent for China. | Для Китая становится, таким образом, важно напомнить Индии о своих претензиях. |
| This global day of action is reminding governments that climate change is hurting people. | Этот глобальный день действий напоминает правительствам, что изменение климата наносит вред людям. |
| Some of the replicated tweets focused simply on reminding readers about the Olympics anniversary. | Часть тиражируемых твитов была посвящена тому, чтобы напомнить читателю о годовщине Олимпиады. |
| It bears reminding that, this year, the transport tax must be paid by 1 December. | Напоминаем, что в текущем году транспортный налог необходимо заплатить до 1 декабря. |
| It bears reminding that, on 1 July, the Tavrida All Russian Educational Youth Forum started working in Crimea. | Напомним, 1 июля в Крыму начал работу Всероссийский молодежный образовательный форум Таврида . |
| American Jews, in particular, need reminding that when one religious minority is targeted, all religious minorities are at risk. | Американские евреи в особенности нуждаются в напоминании, что когда одно религиозное меньшинство оказывается под прицелом, то все религиозные меньшинства в опасности. |
| Today s brave new world of financial globalization will almost surely face severe new stress tests, reminding us that recessions still happen. | Сегодняшний новый мир финансовой глобализации почти наверняка ждут серьёзные испытания, что напомнит нам о том, что экономический спад все еще может случиться. |
| So whether athlete, scholar, over protected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter. | Итак, будь то спортсмен, учащийся ребенок, находящийся под гипер опекой, невротичная мамаша или, иными словами, вот вам пример моего малыша Вандера, в качестве напоминания, что вы должны беречь себя. |
| (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above | а) безотлагательно разослать всем государствам циркулярную ноту с напоминанием о просьбе, изложенной в пункте 10, выше |
| (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above | a) безотлагательно разослать всем государствам циркулярную ноту с напоминанием о просьбе, изложенной в пункте 10, выше |
| A 20 foot tall statue symbolising the rise of communal forces was at the procession, reminding everyone to reject such strife. | На процессии была 6 метровая статуя, символизирующая общинную силу и напоминающая всем об отвержении подобных конфликтов. |
| Under Yeltsin, deputies votes were routinely purchased now the Kremlin s FSB faction pressures deputies by reminding them of their past bribe taking. | При Ельцине, голоса депутатов приобретались установленным образом , теперь кремлевская фракция ФСБ оказывает на депутатов давление, напоминая им о их взяточничестве в прошлом. |
| The Department of Health has already issued a statement reminding the public that the rumored medicinal value of geckos has no basis | Минздрав Филиппин опубликовал заявление, напоминая общественности, что лечение гекконами не имеет под собой научного обоснования |
| Lowkey starts by reminding his British audience of their complicity in the Israeli attack on the Flotilla and the Israeli siege on Gaza. | Lowkey напоминает своей британской аудитории об их соучастии в нападении Израиля на флотилию и блокады Израилем Газы. |
| She reassures the children that everything is ok, and that they'll be safe in the classroom, reminding them to keep their heads down. | Она убеждает, что всё будет хорошо, они в безопасности, главное держать головы на полу. |
| Rather, it serves to facilitate and highlight the establishment of children's rights by reminding policy makers to prioritise children in their resource allocation. | Просто это позволяет еще раз подчеркнуть важность прав ребенка и обращает внимание властей на то, что детский вопрос должен стать для них приоритетным. |
| Reminding the Transitional Administration and all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country, as contained in the Bonn Agreement, | напоминая Переходной администрации и всем афганским группам об их обязательстве уважать права человека в стране, как это предусмотрено Боннским соглашением, |
| He came up to Kitty, reminding her of the first quadrille and regretting that he had not seen her for such a long time. | Вронский подошел к Кити, напоминая ей о первой кадрили и сожалея, что все это время не имел удовольствия ее видеть. |
| And he also urged fellow clerks, scholars and preachers to abolish the practice, reminding them of their obligation to raise awareness about this issue. | Он также призвал ученых и священников запретить такую практику и повысить сознательность населения. |
| Visual image plays a powerful role in helping us understand history, reminding us that different lenses are at play in shaping narratives of war. | Визуальный образ играет важную роль, помогая нам понять историю, напоминая нам, что в формировании повествований о войне играют роль разные объективы. |
| Bellamy challenged Bennett's idea of exciting football reminding his mentor that Bennett's St George Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing boring football. | Беллами поспорил с идеей Беннетта насчет впечатляющего футбола , напомнив своему учителю, что Сент Джордж Иллаварра Дрэгонс Беннетта выиграли в чемпионате в 2010 г., показывая скучный футбол. |
| Facebook users are more active, drawing parallels with the recent explosion in Minsk and reminding that West Kazakhstan has been known for growing radicalism tendencies. | В Фейсбуке обсуждение более активное. Там комментаторы ищут параллели между казахстанским происшествием и взрывом в Минске, а также вспоминают, что на западе Казахстана уже много лет активно развивается радикализм. |
| BRUSSELS Europe s leaders never tire of reminding their constituencies, almost like a mantra, that the major emerging market countries are overturning the existing global economic order. | БРЮСЕЛЬ. Европейские лидеры никогда не устают напоминать своим избирателям, почти как мантру, что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок. |
| But no section of Ukraine is our enemy and none will be treated that way. For we need no reminding of what must be Ukraine s priority. | Но ни одна часть Украины не враждебна по отношению к нам, и мы ни с кем не будем обращаться как с врагами. |
| It's not telling you which way to put the slider, it's just reminding you that you are connected to and legally tied to this future self. | оно не говорит вам, куда подвинуть бегунок. Оно просто напоминает вам, что вы неразрывно связаны с Я будущим. |
| It also bears reminding that, on Monday, Safarova moved up one place in the WTA rankings and is now the world's fifth place female tennis player. | Напомним также, что в понедельник Шафаржова поднялась на одну строчку в рейтинге WTA и теперь является пятой ракеткой мира. |
| They are like ghosts of an epoch gone by, reminding us of the country that does not exist any longer, of which we once were part. | Они, как призраки ушедшей эпохи, напоминают о несуществующей стране, частью которой когда то являлись. |
| The Kremlin s campaign against gay rights has secured the support of the church, while reminding ordinary Russians that the state takes a watchful interest in their lives. | Кампания Кремля против прав геев обеспечила поддержку церкви, в то же время напоминая рядовым россиянам, что государство пристально интересуется их личной жизнью. |
| Beside it, for good measure, there is an informative plaque, reminding that the International Olympic Committee, in various ways, is spending 3.25 million on the athletes per day. | Возле него на всякий случай стоит познавательная табличка, напоминающая что Международный олимпийский комитет разными способами тратит на спортсменов 3,25 млн в день. |
| However, it is worth reminding people that Russia's leaders are no novices, and everything that needs to be done to solve the crisis will be done very soon. | Вместе с тем стоит отметить, что Россией руководят не новички и не профаны, и все необходимое для решения ситуации будет сделано в ближайшее время. |
| I address myself to you, instead of to Alexis Alexandrovich, only because I do not wish to give pain to that high minded man by reminding him of myself. | Я обращаюсь к вам, а не к Алексею Александровичу только потому, что не хочу заставить страдать этого великодушного человека воспоминанием о себе. |
| Many also added that it s misleading to blame rice for causing diabetes, reminding the HPB that Singaporeans and majority of Asians have been eating rice for thousands of years. | Многие также добавили, что обвинение риса в том, что он может вызвать диабет, вводит в заблуждение, напоминая Совету по продвижению здоровья, что сингапурцы и большинство жителей Азии ели рис на протяжении тысяч лет. |
| That s why we need to keep an eye on the figures and keep reminding world leaders of the needs of those in the developing world that live in their shadow. | Именно поэтому мы должны следить за цифрами и продолжать напоминать мировым руководителям о потребностях тех в развивающемся мире, кто живет в их тени. |
| I still remember when my own mother would force me to talk to relatives on the phone, reminding me to ask them about their children and everyone else in their home. | Я до сих пор помню, как моя собственная мать заставляла меня говорить по телефону с родственниками, беспрестанно напоминая, что мне нужно поинтересоваться новостями из жизни каждого, никого не забыв. |
