Translation of "remnants" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Explosive remnants of war | b) взрывоопасные остатки войны |
| Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US | Отголоски урагана Роза принесут общирный сильный дождь на юго запад США |
| Woody debris is burning on the remnants of the old scorched forest. | Горят древесные остатки на старом горельнике. |
| Remnants of the trunk and just a hole where people throw their trash. | Остатки ствола и дыра, куда люди выбрасывают мусор. |
| Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull. | Окаменелые остатки кожи до сих пор покрывают бугристые панцирные пластины, усеивающие череп животного. |
| The remnants of Hurricane Olivia helped bring the record monthly precipitation of in September 1982. | Последствием остатков Hurricane Olivia стало рекордное количество месячных осадков в количестве 179 мм в сентябре 1982. |
| Remnants of the US Navy such as this tank still remain, contaminating the beaches of Culebra. | На данный момент остались небольшие части флота, расположенные на пляжах Кулебры, такие как, например, этот танк. |
| The remnants of tropical cyclones from the East Pacific can rarely reach the city during Fall. | Остатки тропических циклонов со стороны East Pacific иногда могут проявиться в городе в течение сентября октября. |
| The political system has become a peculiar hybrid of authoritarian remnants and newly established mechanisms for transparency. | Политическая система стала своеобразным гибридом авторитарных остатков и недавно установленных механизмов для обеспечения прозрачности. |
| Enough remnants of those networks exist now to allow people in conflict zones to continue sharing information. | Используя то, что осталось от технологий с мирного времени, люди в зонах конфликта продолжают делиться информацией. |
| It s especially interesting to find remnants of the city from before the war or discover something back stage. | Особенно интересно находить следы довоенного города или какие нибудь закулисы . |
| After regaining its independence from the Soviet Union, only remnants of the industrial behemoths of the communist era remained. | После восстановления независимости от Советского Союза в стране сохранилась лишь малая часть индустриальных монстров коммунистической эры. |
| And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements three , four, five thousand years old. | Мы проезжаем через огромное количество еврейских поселений, набатийских поселений, ханаанских поселений, которым 3, 4, 5 тысяч лет. |
| Perhaps they are the remnants of a moon of Saturn, which disappeared without a trace 4.5 billion years ago. | Возможно, это осколки луны Сатурна, которая бесследно исчезла 4,5 миллиарда лет назад. |
| As Russia s political climate has changed in recent years, the government has increasingly exploited remnants of the old Soviet infrastructure. | В последние годы политическая обстановка России изменилась, и правительство теперь всё чаще пользуется остатками старой советской инфраструктуры. |
| But, strange irony, this civility is due to the remnants of the social protections left behind by the distinctly uncivilized communists. | Но, странная ирония эта цивилизованность в нас является наследием социальной защищенности, оставленной позади явно нецивилизованными коммунистами. |
| Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits. | Именно в северо восточной Азии сохраняются последние пережитки холодной войны разделенный Корейский полуостров и враждебные взгляды через Тайваньский пролив. |
| The scorched remnants of one of the countless political campaign posters plastered all over the city float in a dirty puddle. | Обгоревшие останки одного из бесчисленных политических плакатов, расклеенных по всему городу, плавают в грязной луже. |
| The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co exist as living remnants of the Cold War. | Однако, Корейский полуостров остается разделенным по идеологическим линиям, и две Кореи сосуществуют как живые пережитки Холодной войны. |
| (a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities | a) помощь странам, сталкивающимся с проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны, в создании и развитии национального потенциала для осуществления деятельности, связанной с разминированием |
| Mostly comprising electoral losers and remnants of Mubarak s regime, some aim to topple Morsi, not just get him to backtrack on his decree. | В основном состоя из проигравших на выборах и остатков режима Мубарака, некоторые из них стремятся свергнуть Мурси, а не просто вынудить его отказаться от своего указа. |
| To seize this opportunity, India first must move decisively away from state capitalism, the remnants of which continue to retard the country s economic progress. | Чтобы воспользоваться этой возможностью, Индия, в первую очередь, должна решительно перейти от государственного капитализма, остатки которого продолжают тормозить экономическое развитие страны. |
| Beneath the installation lay the buried remnants of the North Korean engineered nuclear reactor that Israel s air force had destroyed on September 6, 2007. | Под установкой находились погребенные останки разработанного Северной Кореей ядерного реактора, который израильские военно воздушные силы уничтожили 6 сентября 2007 года. |
| Its forces have demolished Sufi shrines, Shia mosques, Christian churches, and ancient monuments they consider to be remnants of a corrupt and profane past. | Его боевики разрушили суфийские святыни, шиитские мечети, христианские церкви и древние памятники, которые они считают остатками коррумпированного и оскверненного прошлого. |
| Putin's erratic and economically oblivious policies are frittering away the last remnants of what was once Gazprom's monopoly position in the European gas market. | Сумасбродная, пренебрегающая экономикой политика Путина ведет к потере последних остатков тех монопольных позиций, которые когда то были у Газпрома на европейском газовом рынке. |
| Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war, | приветствуя особые усилия Международного комитета Красного Креста по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны, |
| Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war, | приветствуя особые усилия различных международных, неправительственных и других организаций по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны, |
| Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war, | приветствуя особые усилия различных международных, неправительственных и других организаций по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных пережитков войны, |
| The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull. | Окаменелые останки этого конкретного экземпляра так хорошо сохранились, что остатки кожи до сих пор покрывают бугристые панцирные пластины вдоль черепа динозавра. |
| The remnants of Saddam's army were not pursued within Iraq, allowing him to crush the popular insurrection staged in the south, and remain in power. | Остатки армии Саддама не подверглись преследованию на территории Ирака, что позволило ему подавить восстание на юге страны и сохранить власть. |
| Omar Suleiman is considered by many Egyptians to be part of the counter revolution, one of the remnants , or unreformed loyalists of the former regime. | Многие египтяне считают, что Омар Сулейман является противником революции, пережитком прошлого и неисправимым приверженцем старого режима. |
| Moreover, confidence in the Federal Reserve is high, and the last remnants of the 1970's inflation risk premium have been wrung out of interest rates. | Более того, уровень доверия к Федеральному Резерву высок, и последние остатки премии за вызванный инфляцией риск, введенной в 1970 е годы, были вытеснены из ставок процента. |
| As a result, Karimov s regime booted foreign broadcasters out of the country and purged the remnants of the local independent press by jailing and intimidating reporters. | В результате режим Каримова выдворил за пределы страны иностранные СМИ и провел чистки в остатках независимой прессы путем запугивания и заключения под стражу журналистов. |
| Thunderstorms are common in the period beginning in late spring through summer to early fall additionally, tropical storms or their remnants can cause heavy rains and gales. | Грозы обычно начинаются в конце весны и продолжаются всё лето до начала осени, кроме того, остатки тропических штормов могут вызвать проливные дожди. |
| The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest, the National Hurricane Center said. | Основной опасностью, которой грозит Роза и её остатки, являются обильные осадки в Нижней Калифорнии, северо западной Соноре и на Юго Западе США , сообщил Национальный центр по ураганам. |
| Sitting around fires fed with remnants of wood from pallets and whatever rubbish is combustible enough to burn, people struggle to stay dry under tarps and plastic sheeting. | Сидя вокруг костров, питаемых остатками древесины от поддонов и способного гореть мусора, люди изо всех сил пытаются остаться сухими под брезентом и пластмассовым защитным покрытием. |
| On March 26 and March 27, 1920, the remnants of the Volunteer Army were evacuated from Novorossiysk to the Crimea, where they merged with the army of Pyotr Wrangel. | 26 27 марта 1920 остатки Добровольческой армии были эвакуированы из Новороссийска в Крым, где вошли в состав Русской Армии генерала барона П. Н. Врангеля. |
| Second, while a military strike would slow Iran s nuclear program, facilities could be rebuilt in the absence of inspectors to find and destroy remnants, regime change, and or military occupation. | Во вторых, хотя военный удар и замедлит ядерную программу Ирана, объекты могут быть восстановлены в отсутствие инспекторов, занимающихся поиском и уничтожением остатком производств, при смене режима и или после окончания военной оккупации. |
| But what is ridiculous and tragic is that we walk among these events without understanding a thing about them... We are just pathetic remnants of an era that has died... | М. А. Светлова, известная как Светловка 1985 Назван речной теплоход Михаил Светлов (Россия) Документальный фильм Красивое имя, высокая честь. |
| But if the US administration s principal war target is not the Taliban but Al Qaeda remnants, why use a troop intensive strategy based on protecting population centers to win grassroots support? | Однако если главная военная цель администрации США заключается не в Талибане, а в остатках Аль Каиды, то зачем тогда проводится стратегия масштабной военной защиты населенных центров для завоевания поддержки широких масс? |
| In Pakistan, however, he implemented an aid surge, turning it into the largest recipient of US aid, even though the Afghan Taliban leadership and Al Qaeda remnants remained ensconced in the country. | Однако в Пакистане он усилил оказание помощи, превратив его в крупнейшего получателя помощи США, несмотря на то что руководство афганских талибов и остатки Аль Каиды по прежнему находились в стране. |
| A different and healthy conservative response is possible if the tattered remnants of old threads, torn apart in the course of postcommunist modernization, can reconnect and grow together in a new way. | Но возможна и иная, здоровая консервативная реакция сращивание на новый лад обрывков дней связующей нити , разорванных в ходе посткоммунистической модернизации. |
| (e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war and to promote user oriented scientific research on and development of mine action techniques and technology, within reasonable time frames | e) техническую помощь странам, сталкивающимся с проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны и поощрять проведение в разумные сроки ориентированных на пользователей научных исследований и разработок методики и техники разминирования |
| To be more precise, current online political activity points to information warfare occurring between independent civil society groups or remnants of 'traditional' political opposition, against various government officials and pro government youth movements. | Если точнее, то активность больше напоминает информационную войну между блоггерами, разрозненными гражданскими группами и или остатками традиционной политической оппозиции против различных государственных чиновников и про правительственных молодежных движений. |
| Nevertheless, Dushanbe's habit of viewing residents of the region as unfinished remnants of past conflicts rather than people with development needs to be addressed is clearly a driver of conflict in the area. | Тем не менее, привычка Душанбе смотреть на жителей области как на пережитки былых конфликтов, а не как на людей с развивающимися нуждами, которые надо решать, явно ухудшает конфликт в регионе. |
