Translation of "remnants of war" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Explosive remnants of war | b) взрывоопасные остатки войны |
| It s especially interesting to find remnants of the city from before the war or discover something back stage. | Особенно интересно находить следы довоенного города или какие нибудь закулисы . |
| Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war, | приветствуя особые усилия Международного комитета Красного Креста по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны, |
| (a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities | a) помощь странам, сталкивающимся с проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны, в создании и развитии национального потенциала для осуществления деятельности, связанной с разминированием |
| Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war, | приветствуя особые усилия различных международных, неправительственных и других организаций по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны, |
| Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war, | приветствуя особые усилия различных международных, неправительственных и других организаций по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных пережитков войны, |
| Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits. | Именно в северо восточной Азии сохраняются последние пережитки холодной войны разделенный Корейский полуостров и враждебные взгляды через Тайваньский пролив. |
| The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co exist as living remnants of the Cold War. | Однако, Корейский полуостров остается разделенным по идеологическим линиям, и две Кореи сосуществуют как живые пережитки Холодной войны. |
| Woody debris is burning on the remnants of the old scorched forest. | Горят древесные остатки на старом горельнике. |
| Remnants of the trunk and just a hole where people throw their trash. | Остатки ствола и дыра, куда люди выбрасывают мусор. |
| The remnants of Hurricane Olivia helped bring the record monthly precipitation of in September 1982. | Последствием остатков Hurricane Olivia стало рекордное количество месячных осадков в количестве 179 мм в сентябре 1982. |
| Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull. | Окаменелые остатки кожи до сих пор покрывают бугристые панцирные пластины, усеивающие череп животного. |
| Remnants of the US Navy such as this tank still remain, contaminating the beaches of Culebra. | На данный момент остались небольшие части флота, расположенные на пляжах Кулебры, такие как, например, этот танк. |
| 9. Emphasizes the importance of universalization of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), and welcomes the commitment of States parties to the Protocol to the effective and efficient implementation of the Protocol | 9. подчеркивает важность придания универсального характера Протоколу по взрывоопасным пережиткам войны (Протокол V) и приветствует приверженность государств участников Протокола его эффективному и действенному осуществлению |
| Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US | Отголоски урагана Роза принесут общирный сильный дождь на юго запад США |
| (e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war and to promote user oriented scientific research on and development of mine action techniques and technology, within reasonable time frames | e) техническую помощь странам, сталкивающимся с проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны и поощрять проведение в разумные сроки ориентированных на пользователей научных исследований и разработок методики и техники разминирования |
| The remnants of tropical cyclones from the East Pacific can rarely reach the city during Fall. | Остатки тропических циклонов со стороны East Pacific иногда могут проявиться в городе в течение сентября октября. |
| Our war should be for the establishment of a civil state which fights all the remnants of military rule and French guardianship, through a transitional period, which should be lead by civil society forces. | Целью нашей войны должно стать установление гражданского государства, которое будет бороться со всеми остатками военного правительства и французским попечительством посредством промежуточного периода, лидерами которого должны стать силы гражданского общества . |
| After regaining its independence from the Soviet Union, only remnants of the industrial behemoths of the communist era remained. | После восстановления независимости от Советского Союза в стране сохранилась лишь малая часть индустриальных монстров коммунистической эры. |
| Perhaps they are the remnants of a moon of Saturn, which disappeared without a trace 4.5 billion years ago. | Возможно, это осколки луны Сатурна, которая бесследно исчезла 4,5 миллиарда лет назад. |
| The political system has become a peculiar hybrid of authoritarian remnants and newly established mechanisms for transparency. | Политическая система стала своеобразным гибридом авторитарных остатков и недавно установленных механизмов для обеспечения прозрачности. |
| Enough remnants of those networks exist now to allow people in conflict zones to continue sharing information. | Используя то, что осталось от технологий с мирного времени, люди в зонах конфликта продолжают делиться информацией. |
| War Against the Laws of War | Война против законов войны |
| War, and anticipation of war, bring both. | Война и ожидание войны приносят и то, и другое. |
| The scorched remnants of one of the countless political campaign posters plastered all over the city float in a dirty puddle. | Обгоревшие останки одного из бесчисленных политических плакатов, расклеенных по всему городу, плавают в грязной луже. |
| And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements three , four, five thousand years old. | Мы проезжаем через огромное количество еврейских поселений, набатийских поселений, ханаанских поселений, которым 3, 4, 5 тысяч лет. |
| But if the US administration s principal war target is not the Taliban but Al Qaeda remnants, why use a troop intensive strategy based on protecting population centers to win grassroots support? | Однако если главная военная цель администрации США заключается не в Талибане, а в остатках Аль Каиды, то зачем тогда проводится стратегия масштабной военной защиты населенных центров для завоевания поддержки широких масс? |
| Rumors of War | Слухи о войне |
| As Russia s political climate has changed in recent years, the government has increasingly exploited remnants of the old Soviet infrastructure. | В последние годы политическая обстановка России изменилась, и правительство теперь всё чаще пользуется остатками старой советской инфраструктуры. |
| (d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible | d) необходимую информацию и техническую, финансовую и материальную помощь для скорейшего обнаружения, снятия, уничтожения или иного обезвреживания минных полей, мин, мин ловушек, других устройств и взрывоопасных пережитков войны в соответствии с международным правом |
| The war of movement quickly turned into a war of position. | В 1954 г. началась война за независимость Алжира от Франции. |
| War of 1812 In 1812, the United States declared war on Britain in the War of 1812. | Вторая берберийская война (1812 1816) Соединенных Штатов на Варварском берегу. |
| Omar Suleiman is considered by many Egyptians to be part of the counter revolution, one of the remnants , or unreformed loyalists of the former regime. | Многие египтяне считают, что Омар Сулейман является противником революции, пережитком прошлого и неисправимым приверженцем старого режима. |
| He was a veteran of the Russo Japanese War, First World War, Winter War and the German Soviet War. | С января 1904 года Николай Бурденко в качестве добровольца принимал участие медработником в русско японской войне. |
| But, strange irony, this civility is due to the remnants of the social protections left behind by the distinctly uncivilized communists. | Но, странная ирония эта цивилизованность в нас является наследием социальной защищенности, оставленной позади явно нецивилизованными коммунистами. |
| Mexico s War of Choice | Война выбора в Мексике |
| No War of Civilizations | Нет войне цивилизаций |
| Palestine s War of Generations | Палестина война поколений |
| The Privatization of War | Приватизация войны |
| The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull. | Окаменелые останки этого конкретного экземпляра так хорошо сохранились, что остатки кожи до сих пор покрывают бугристые панцирные пластины вдоль черепа динозавра. |
| The civil war ends , a civil war in which two parts of the same society fight each other then the doors of another war, the current war, a social war, open. | Но открываются двери для другой войны, общественной, которая идёт и по сей день . Дагоберто Гутиеррес, начальник партизан гражданской войны. |
| Some of the lyrics recall images of the Revolutionary War or the War of 1812. | Иногда вспоминают песни о Войне за независимость или Англо американской войне 1812 года. |
| This war, unlike the previous 1982 war in Lebanon, is for Americans not a war of choice but of necessity. | Эта война, в отличие от предыдущей войны в Ливане в 1982 году, является для американцев войной не по выбору, а по необходимости. |
| The War of 1812 and the Civil War are clear examples. | Яркими примерами являются война 1812 г. и гражданская война. |
| Just like Bush s invasion of Iraq, Mexico s drug war was a war of choice. | Как и вторжение Буша в Ирак, война против наркотиков в Мексике была войной выбора. |
