Translation of "removing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Removing Objects | Удаление объектов |
| Example 5. removing attribute | Пример 5. removing attribute |
| Removing songs from collections | Удаление файлов из коллекций |
| Controlling and removing content | Контроль и удаление содержания |
| I'd suggest removing the comma. | Предлагаю убрать запятую. |
| They are removing evolution theory class. | Убирают теорию эволюции из школьной программы. |
| People were removing the snow on the street. | Люди убирали снег с улицы. |
| People were removing the snow on the street. | Люди чистили улицу от снега. |
| He jumped into water without removing his clothes. | Он прыгнул в воду, не сняв одежды. |
| He jumped into water without removing his clothes. | Он прыгнул в воду прямо в одежде. |
| Removing Bin Laden does not end the terrorist threat. | Удаление бен Ладена не означает конец террористической угрозы. |
| Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs | Разберите большую кучу фишек, убирая совпадающие пары картинок |
| when removing make up, don't use products that contain alcohol. | смывая макияж, не пользуйтесь спиртсодержащими средствами. |
| Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles | Очистите поле, удаляя группы цветных шаров |
| Instead, policymakers should focus on removing their economies structural and institutional bottlenecks. | Вместо этого политики должны сосредоточиться на устранении структурных и институциональных узких мест в своих экономиках. |
| 'Do take your things off and stay,' said Levin, removing the hat. | Да сними же, посиди! снимая с него шляпу, сказал Левин. |
| Tishiana Mann noted some ingenious ways of removing oil from the water | Тишиана Манн подметила изобретательные способы очищения воды от нефти |
| Click the OK button when you have finished adding or removing nickname s. | Закончив редактировать список пользователей, нажмите кнопку ОК. |
| But removing content does not necessarily stop a user from reposting it elsewhere. | Но удаление контента не обязательно останавливает пользователя от публикации его заново. |
| Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective. | Устранение опасности со стороны Сирии ключевой элемент в достижении этой стратегической цели. |
| 'Well, how is she?' she said, entering the drawing room without removing her bonnet. | Ну, что? сказала она входя в гостиную и не снимая шляпы. Вы все веселые. |
| Enterprising businessmen from other regions of Kazakhstan dismantled the houses by removing building materials. | Предприимчивые бизнесмены из других регионов Казахстана разобрали часть домов и вывезли строительные материалы. |
| Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab request RT News | Еврейский режиссер резко раскритиковал берлинский отель за удаление телефонного кода Израиля по просьбе арабов сообщил канал RT News |
| Success in peacefully removing a tyrant has set in motion a process of national renewal. | Успех в мирном смещении тирана привел в движение процесс национального обновления. |
| The economic logic is compelling removing trade and migration barriers would be an exceptionally wise investment. | Экономическая логика очевидна устранение торговых и миграционных барьеров будет исключительно мудрым инвестированием. |
| Turkey also showed its good will over Cyprus, removing a nagging political obstacle to EU membership. | Турция также продемонстрировала добрую волю в отношении Кипра, устраняя тем самым неприятное политическое препятствие на пути вступления в ЕС. |
| So the Roslings have been able to do simplicity without removing what's important about the data. | Итак Рослингу удалось добиться простоты, не жертвуя важными сведениями. |
| Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment. | Среди других императивов сокращение бюджетного дефицита, устранение внутренних барьеров для торговли и поощрение частных инвестиций. |
| Last March, Musharraf took his boldest step, removing the Chief Justice of the Supreme Court, Iftikhar Chaudhry. | В марте прошлого года Мушарраф сделал свой самый смелый шаг, отстранив от должности главного судью Верховного суда Ифтихара Чаудхри. |
| With this momentum removing the regime and working towards the new and fair Ethiopia is very near. | С такой движущей силой уничтожение существующего режима и работа ради новой и справедливой Эфиопии совсем рядом. |
| Removing Saddam is a good thing yet the way President Bush is going about it must be opposed. | Смещение Саддама хорошая идея и все же необходимо противостоять тому пути, по которому идет президент Буш. |
| But such a bipartisan consensus requires removing both the left and the right s ideological blinders, at least temporarily. | Консенсус двух партий потребует отказа от идеологических ограничений как правых, так и левых по крайней мере, временно. |
| By removing some of the burden from national budgets, the current decline in public investment could be reversed. | Снимая эту нагрузку с национальных бюджетов, можно добиться изменения существующей тенденции снижения государственных капитальных расходов. |
| That said, most people can make a direct upgrades without removing the old .kde directory, without a hitch. | Вам потребуется GNU msgfmt, входящий в состав gettext пакета i18n GNU. Его можно найти на любом приличном зеркале GNU. |
| Bahati has said he would be open to removing the death penalty but this has never been done. | Бахати говорит, что открыт предложениям об отмене смертной казни, но это не соответствует действительности. |
| Europe s focus should be on removing barriers and updating regulation to encourage more, not less, use of the Internet. | Европе следует сосредоточиться на ликвидации барьеров и обновлении правил, с тем чтобы поощрять большее, а не меньшее использование Интернета. |
| Many firms have already eliminated anti takeover provisions in recent years, removing staggered boards and supermajority requirements for mergers. | Многие фирмы в последние годы уже проигнорировали мероприятия, направленные против поглощения, отказавшись от принципа постепенной смены состава директоров и от требований по квалифицированному большинству голосов при поглощении предприятия. |
| FGM involves the ritual of removing of some or all of the external female genitalia for non medical reasons. | Женское обрезание процедура, состоящая в удалении или травмировании частей женских гениталий, проводимая без медицинских показаний. |
| The military responded by dragging and removing opposition lawmakers outside, where they continued to protest alongside approximately 300 supporters. | В ответ представители вооружённых сил силой выволокли депутатов наружу, где те продолжали сопротивление при поддержке около 300 сторонников. |
| The privacy problem of Exif data can be avoided by removing the Exif data using a metadata removal tool. | Также при обработке изображений в EXIF может записываться дополнительная информация. |
| In September 2010, Microsoft announced they were removing UDDI services from future versions of the Windows Server operating system. | В сентябре 2010 года Microsoft объявила о прекращении поддержки UDDI в будущих версиях операционной системы Windows Server. |
| Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start. | Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать. |
| Many work in piles of garbage, either removing them to another place or collecting empty bottles and cans to sell. | Многие работают в мусорных кучах, перемещая их в другое место или собирая пустые бутылки и банки, чтобы продать их. |
| For the Puerto Rican authorities, this means making the island friendlier to business, including by removing onerous labor market regulations. | Для пуэрториканских властей это означает создание на острове более благоприятного делового климата, включая отмену обременительных инструкций на рынке труда. |
| Removing Berezovsky would also allow Putin to establish direct control over Berezovsky's media empire another boost to his personal power. | К тому же, отстранение Березовского могло бы позволить Путину установить прямой контроль над медиа империей Березовского еще один шаг на пути укрепления личной власти. |
