Translation of "removing obstacles" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce. | Мы призываем представителей власти начать действовать и начать проводить политику, направленную на устранение препятствий трудовой деятельности женщин. |
| Removing Objects | Удаление объектов |
| Example 5. removing attribute | Пример 5. removing attribute |
| Removing songs from collections | Удаление файлов из коллекций |
| Controlling and removing content | Контроль и удаление содержания |
| I'd suggest removing the comma. | Предлагаю убрать запятую. |
| They are removing evolution theory class. | Убирают теорию эволюции из школьной программы. |
| What obstacles does it face? | С какими препятствиями ему предстоит сталкиваться? |
| He has overcome many obstacles. | Он преодолел множество трудностей. |
| But two obstacles must be overcome. | Но, сначала, необходимо решить две проблемы. |
| The obstacles to disarmament are formidable. | Препятствия для разоружения труднопреодолимы. |
| Institutions hate being told they're obstacles. | Организации ненавидят, когда им говорят, что они препятствия. |
| Problems become puzzles and obstacles disappear. | Проблемы становяться головоломками, а препятствия исчезают. |
| The road was full of obstacles. | На дороге было много препятствий. |
| People were removing the snow on the street. | Люди убирали снег с улицы. |
| People were removing the snow on the street. | Люди чистили улицу от снега. |
| He jumped into water without removing his clothes. | Он прыгнул в воду, не сняв одежды. |
| He jumped into water without removing his clothes. | Он прыгнул в воду прямо в одежде. |
| Two major obstacles stand in Thaksin s way. | На пути Таксина стоят два основных препятствия. |
| Two major obstacles stand in Thaksin s way. | На пути Таксина стоят два осно ных препятствия. |
| He surmounted the obstacles with great effort. | Он с большим трудом преодолел все препятствия. |
| Removing Bin Laden does not end the terrorist threat. | Удаление бен Ладена не означает конец террористической угрозы. |
| Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs | Разберите большую кучу фишек, убирая совпадающие пары картинок |
| (j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights | j) применение в рамках Организации Объединенных Наций более эффективных методов для поощрения и защиты прав человека, включая предотвращение нарушений прав человека во всем мире и устранение препятствий для всеобъемлющего осуществления прав человека |
| (j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights | j) применение в рамках Организации Объединенных Наций более эффективных методов для поощрения и защиты прав человека, включая предотвращение нарушений прав человека во всем мире и устранение препятствий для всеобъемлющего осуществления прав человека |
| But both strategies would face serious legal obstacles. | Но обе стратегии столкнутся с серьезными юридическими препятствиями. |
| Overwhelming obstacles block the formation of new companies. | Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний. |
| Technological progress has trumped obstacles to economic growth. | Технологический прогресс разрушил препятствия на пути экономического роста. |
| Guide a horde of penguins through various obstacles | Проведите толпу пингвинов мимо различных препятствий |
| The pioneers have overcome a series of obstacles. | Пионеры преодолели ряд трудностей. |
| when removing make up, don't use products that contain alcohol. | смывая макияж, не пользуйтесь спиртсодержащими средствами. |
| Although direct legal obstacles have been eliminated in Europe, indirect obstacles such as taxation which can make a merger unprofitable persist. | Несмотря на то, что для этого в ЕС были удалены прямые правовые препятствия, все еще остаются косвенные барьеры, такие как налогообложение, 160 что может сделать слившуюся компанию невыгодной. |
| Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. | Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия. |
| And having done so, these women moved many obstacles. | Поступая так, эти женщины уничтожили многие препятствия |
| But their soft power ambitions still face major obstacles. | Но их амбиции по наращиванию мягкой силы по прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями. |
| But significant obstacles continue to block wider constitutional reform. | Однако значительные препятствия продолжают блокировать более обширную конституциональную реформу. |
| But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment. | Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия. |
| There are, of course, many obstacles in Modi s path. | Конечно, существует много препятствий на пути Моди. |
| But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles. | Но для привлечения неиспользуемых женских трудовых ресурсов необходимо преодолеть огромные культурные препятствия. |
| Push your enemies away, but stay away from obstacles | Отбросьте ваших врагов, но опасайтесь преград |
| He did the work in spite of many obstacles. | Он выполнил эту задачу, несмотря на многочисленные препятствия. |
| He did the work in spite of many obstacles. | Он выполнил эту задачу, несмотря на множество препятствий. |
| Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles | Очистите поле, удаляя группы цветных шаров |
| Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process. We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women s participation in the workforce. | Некоторые из этих шагов уже предприняты в последние годы, но настало время ускорить этот процесс. |
| Here, too, there are technological obstacles, but they seem surmountable. | Здесь тоже существуют технологические препятствия, но они кажутся преодолимыми. |
