Translation of "renounced" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| She renounced everything. | Она от всего отказалась. |
| He renounced smoking and drinking. | Он бросил пить и курить. |
| I can't believe he renounced his U.S. citizenship. | Поверить не могу, что он отказался от американского гражданства! |
| In other words, Japan renounced Taiwan without reassigning it. | Другими словами, Япония отказалась от Тайваня, не переуступив его. |
| In other words, Japan renounced Taiwan without reassigning it. | Другими словами, Япония отказалась от Тайваня, не переуст пив его. |
| Mary renounced her moral values and became a nihilist. | Мери отвергла свои нравственные ценности и стала нигилисткой. |
| On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts. | 19 декабря 2003 года Ливия официально отказалась от дальнейших действий по созданию ОМП. |
| They have renounced everything in mankind that saves his humanity, and they now serve dark forces. | Они отреклись от всего, что в человеке сохраняет человеческое , и теперь служат тёмным силам . |
| You ask have I ever formally renounced my British citizenship, I admit I have not renounced my British citizenship because it is understood legally that if the nationality laws are conflicting, the Thai law must be used . | Вы спрашиваете, отказывался ли я когда либо от Британского гражданства, я признаю, что я никогда не отказывался от него, потому что нормами права закреплено, что при конфликте национальных законов должен быть использован закон Таиланда . |
| A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed. | Мой друг, также консерватор, не выдержал давления и отказался от своих убеждений. |
| Germany long ago renounced possession of nuclear weapons, and it is unlikely to become a permanent member of the Security Council soon. | Германия давно отказалась от обладания ядерным оружием и едва ли станет постоянным членом Совета Безопасности в ближайшем будущем. |
| UK born Thailand Prime Minister Abhisit Vejajjiva has admitted in a parliamentary session that he has not yet renounced his British citizenship | Рожденный в Великобритании Премьер министр Таиланда Абхисит Веджаджива признался во время парламентской сессии, что он еще не отказался от своего Британского гражданства |
| The PSOE also realigned the party along more moderate lines, renounced Marxist policies, and led a comprehensive reform program, El Cambio (the change). | ИСРП также перестроила партию по более умеренной линии, отказалась от марксистской политики и привела комплексную программу реформ El Cambio (перемены). |
| The French Socialist Party never had its aggiornamento or Bad Godesberg (where the German SPD in 1959 renounced its last vestiges of Marxism). | У Социалистической партии Франции никогда не было аджорнаменто или Бад Годесберга (где Социалистическая партия Германии (SPD) окончательно отреклась от марксизма в 1959 году). |
| In fact, all militant liberation movements have renounced violence in due time, from the IRA to the Sandinistas to the African National Congress. | Практика показывает, что все военизированные освободительные движения со временем отвергли насилие, от ИРА до сандинистов и Африканского национального конгресса. |
| Under the treaty, Japan renounced its sovereignty claims over the Spratly and the Paracel Islands, but did not reassign them to any single country. | Согласно данному договору, Япония отказалась от своих суверенных притязаний на острова Спратли и на Парасельские острова, но не переуступила их какой либо одной стране. |
| He added that he was previously a Muslim, and has now renounced all religions after communicating with websites which spread atheism on the Internet. | Он добавил, что раньше относил себя к мусульманам, но сейчас отвергает любую религию после общения на веб сайтах, рассказывающих об атеизме. |
| Inflating this political damage is the fact that, thirty years ago, the US and the then Soviet Union renounced effective defense against strategic nuclear missiles. | Выпуклым политический ущерб делает тот факт, что тридцать лет назад Соединенные Штаты и тогдашний Советский Союз денонсировали эффективность обороны против стратегических ядерных ракет. |
| This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts. | 19 декабря 2003 года Ливия официально отказалась от дальнейших действий по созданию ОМП. |
| Film critic Tomohiro Machiyama sees Hayao not as a pacifist but rather someone who approves of the self defense forces In our constitution, we renounced military force. | А кинокритик Томохиро Матияма видит в Миядзаки не столько пацифиста, сколько человека, который одобряет существование cил самообороны |
| And even if I renounced US media for its local counterpart, the Spanish press front page fixation with the Great American Experiment makes it impossible to avoid. | И даже если я откажусь от местных американских СМИ, заголовки испанской прессы прочно связаны с Великим Американским Экспериментом, и проникновение информации о нём в мою жизнь неизбежно. |
| His Highness renounced the title of Prince Consort, and also made stinging remarks in the queen s address about her never getting around to granting him the title of King Consort. | Его высочество отказался от титула принца консорта, при этом он съязвил в адрес королевы, что та ему никогда так и не пожаловала титул короля консорта. |
| But months later, it is clear that the danger is not past, because Iran has not renounced the production of nuclear weapons, which its enriched uranium could eventually be used to fuel. | Но опасность еще не миновала, потому что Иран не отказался от создания ядерного оружия, для которого может быть использован полученный им обогащенный уран. |
| The bomber was Abdullah Asiri, a Saudi citizen and Al Qaeda member who had returned from Yemen, claiming to have renounced terrorism and wishing to surrender directly to Prince Muhammad in his palace. | Террористом был Абдула Асири, саудовский гражданин и член Аль Каиды, который вернулся из Йемена, заявляя, что он отрекся от терроризма и желает сдаться самому принцу Маухаммеду в его дворце. |
| 4. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have renounced shall withdraw its nationality from such persons, unless they would thereby become stateless. | 4. Когда лица, имеющие право оптации, осуществляют такое право, государство, от гражданства которого они отказываются, лишает гражданства таких лиц, если только в результате этого они не становятся лицами без гражданства. |
| She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state. | Голландцы подверглись значительной критике и даже оскорблениям за то, как ее приемная страна обошлась с нею. |
| She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state. | Она получила угрозы о смерти со стороны мусульманских экстремистов после того, как отреклась от и подвергла открытому осуждению свою мусульманскую веру, и была вынуждена скрываться, хоть и находясь под защитой голландского правительства. |
| Germany long ago renounced possession of nuclear weapons, and it is unlikely to become a permanent member of the Security Council soon. Yet, from a French perspective, eastward enlargement of the EU augments Germany's weight. | Германия давно отказалась от обладания ядерным оружием и едва ли станет постоянным членом Совета Безопасности в ближайшем будущем. |
| Europe is overcoming state nationalism, while Russia is building a nation state.Broken by history and not wishing to be ravaged by war again, Europeans have embraced compromise and renounced the direct use of force in international relations. | Уставшие от своей истории и не желающие снова быть уничтоженными в войнах, европейцы выбрали культуру компромисса и отказались от прямого использования силы в международных делах. |
| In January of this year, students renounced the autonomy of the University, challenging the Ministry of Education and Science to back off the idea to examine the knowledge of students and diminish the role of the professors. | В январе прошлого года студенты напомнили об автономии университета, призвав министерство образования и науки отказаться от идеи проверять знания студентов и уменьшить роль профессоров. |
| Shortly afterwards, Oswald (who had never formally renounced his U.S. citizenship) wrote to the U.S. Embassy in Moscow requesting return of his American passport, and proposing to return to the U.S. if any charges against him would be dropped. | Вскоре после этого Освальд (который официально не отказался от гражданства США) написал в посольство США в Москве запрос на возвращение его американского паспорта и предложение вернуться в США, если обвинения против него будут сняты. |
| Inflating this political damage is the fact that, thirty years ago, the US and the then Soviet Union renounced effective defense against strategic nuclear missiles. Normally, a US defense project in its infancy would not cause the excitement NMD generates. | Выпуклым политический ущерб делает тот факт, что тридцать лет назад Соединенные Штаты и тогдашний Советский Союз денонсировали эффективность обороны против стратегических ядерных ракет. |
| There is no reason why Hamas would not follow that precedent, if the demand to do so were made relentlessly. In fact, all militant liberation movements have renounced violence in due time, from the IRA to the Sandinistas to the African National Congress. | Практика показывает, что все военизированные освободительные движения со временем отвергли насилие, от ИРА до сандинистов и Африканского национального конгресса. |
| One of the demands is the stopping of real estate speculation with money that is supposed to be for research and teaching, said Joyce Pijnenburg, a former UvA student who renounced a career in academia on account of the dysfunction that she was now denouncing. | Одно из требований остановить спекуляцию с недвижимостью за счет средств, которые выделялись на исследования и обучение , сказала Джойс Пийненбург, бывшая студентка UvA, которая отказалась от карьеры в академии из за тех недостатков, которые она теперь осуждает. |
