Translation of "renouncing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I am not renouncing it... | В 2011 2012 гг. |
| Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power. | Конечно, это требует отказа с их стороны от насилия, как способа прихода к власти. |
| As its economic and geopolitical influence has waned, so has its willingness to consider renouncing its nuclear status. | Исходя из того, что ее экономическое и геополитическое влияние ослабло, ей имеет смысл взять на себя готовность, рассмотреть отказ от своего ядерного статуса. |
| But the people now, according to his brother, were renouncing that exemption they had purchased at so high a price. | А теперь народ, по словам Сергей Иванычей, отрекался от этого, купленного такой дорогой ценой, права. |
| And so they ve continued, without renouncing to their own convictions, most of them alive and with a will for life. | Таким образом, они могли жить дальше, не отказываясь от своих убеждений, большая их часть сохранила жизнь и волю к жизни. |
| Now, against the backdrop of difficult relations with the West, the issue of renouncing imported goods is becoming ever more relevant. | Сейчас на фоне непростых отношений с Западом вопрос отказа от импортных продуктов становится еще более актуальным. |
| Russia, while never renouncing its imperial dreams and instruments of domination, was nonetheless coming to terms with the inevitability of democracy, at least on its margins. | Россия, хоть и не отказываясь от своих имперских стремлений и методов доминирования, тем не менее свыкалась с мыслью о неизбежности демократии, хотя бы в окружающих ее странах. |
| But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety. | Но существует распространенный скептицизм относительно того, что Пхеньян серьезно относится к отказу от арсенала, который страна рассматривает в качестве единственного способа гарантировать свою безопасность. |
| During the seven year long American led occupation, Japan's postwar constitution renouncing war was enacted. Many Japanese people were proud and pleased their country had developed a global reputation as a pacifist country. | Использование ненужных газет для ночного горшка не было в то время редкостью, но фотографии императора почитались как святыня) |
| What he might choose to do is to follow America's example, so that, without officially renouncing the START treaties, Putin may quietly decide that he no longer considers himself bound by some of their provisions. | Один из возможных вариантов действий это следовать примеру Америки, т.е. без официального выхода из договоров СТАРТ Путин может молча решить, что он больше не считает себя связанным некоторыми из их положений. |
| Japan s new prime minister, Shinzo Abe, reportedly said that he is considering renouncing the Kono Statement of 1993, which acknowledged that the Japanese military had raped and enslaved Asian and European women during World War II. | Новый премьер министр Японии Синдзо Абэ заявил, что он рассматривает возможность отказа от заявления Коно 1993 года, которое признавало, что японские военные насиловали и порабощали азиатских и европейских женщин во время второй мировой войны. |
| Schmidt reinforced his image as a pragmatist by consistently voicing his deep skepticism of grand designs and long term visions, albeit without ever renouncing his fundamental belief that there was a moral basis for his political objectives. | Шмидт подкрепил свой имидж прагматика путем последовательного озвучивания его глубокого недоверия к великим замыслам и долгосрочным концепциям, но и не отвергал фундаментальное убеждение, что существует нравственная основа для его политических целей. |
| Prior to the signing of the accords, Rabin received a letter from PLO chairman Yasser Arafat renouncing violence and officially recognising Israel, and on the same day, 9 September 1993, Rabin sent Arafat a letter officially recognising the PLO. | 9 сентября 1993 года, в преддверии подписания соглашений, Рабин получил письмо от лидера Организации освобождения Палестины Ясира Арафата, в котором последний отказывался от насилия и официально заявил о признании своей организацией Израиля. |
| But his plan, which subordinates the human rights of asylum seekers and migrants to the security of borders, threatens to divide and destroy the EU by renouncing the values on which it was built and violating the laws that are supposed to govern it. | Но его план, который ставит безопасность границ выше прав человека лиц, ищущих убежища и мигрантов, угрожает разделить и уничтожить ЕС, отказываясь от ценностей, на базе которых он был создан и нарушая законы, которые должны им управлять. |
