Translation of "rents" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom rents rooms to students.
Том сдаёт комнаты студентам.
I'd like to call the 'rents.
Я хотел бы позвонить родителям.
Tom rents a three room apartment.
Том снимает трёхкомнатную квартиру.
She rents a room to a student.
Она сдаёт комнату студенту.
She rents a room to a student.
Она сдаёт в наём комнату студентке.
She rents a room to a student.
Она сдаёт внаём комнату студентке.
Tom rents a house with three bedrooms.
Том снимает дом с тремя спальнями.
Tom rents an apartment on Park Street.
Том снимает квартиру на Парк стрит.
Tom rents an apartment on Park Street.
Том снимает квартиру на Парковой улице.
As farm prices and rents fell, aristocracy faced decline.
И, по мере того, как падали цены на сельскохозяйственные продукты и земельная рента, аристократия оказалась перед перспективой упадка.
Is there any place around here that rents bicycles?
Здесь где нибудь можно взять напрокат велосипед?
More intense competition, within and across countries, has decreased the available rents.
Усиление конкуренции как внутри стран, так и между странами, привело к повышению уровня жизни и снижению затрат. Сегодня гораздо легче перевести финансовый капитал в другие страны не представляет сложности и перемещение физического капитала.
More intense competition, within and across countries, has decreased the available rents.
Усиление конкуренции как внутри стран, так и между странами, привело к повышению уровня жизни и снижению затрат.
Rents disappear, and think of the effects of airline deregulation on pilots salaries.
Ренты исчезают а задумайтесь о том, какое влияние снятия ограничений на авиаперевозки оказывает на зарплаты пилотов.
Bargaining is mostly about the distribution of excess rents between the firm and its workers. In a competitive industry, where there are no excess rents, there is little to bargain about.
В промышленности, где имеется конкуренция и где не существует избыточной ренты, нет ничего такого, по поводу чего можно было бы заключать сделку.
The Mama told us she rents out these beds to those that buy and sell sex.
Мамочка рассказала нам, что сдаёт эти кровати тем, кто покупает и продаёт секс.
Acquiring government power through possession of capital and converting it into unjust economic rents must be curtailed.
Получение власти посредством капитала и обращение ее в незаслуженные прибыли с этого капитала должно быть пресечено.
As a result, Microsoft cannot extract anything close to its full monopoly rents unless it sells upgrades.
Для Microsoft проблема заключается в том, что предельная цена программного обеспечения ноль.
As a result, Microsoft cannot extract anything close to its full monopoly rents unless it sells upgrades.
В результате, Microsoft не может извлечь ничего близкого к своим полным монопольным рентам, если он не будет продавать усовершенствованный товар.
Capitalism has perhaps eroded rents that workers in advanced countries enjoy by virtue of where they were born.
Капитализм, возможно, подорвал ренту, которой пользовались рабочие в развитых странах в связи с тем, что они там родились.
Compared to August 2013, rents in August 2014 have begun to fall in all big cities except Paris.
По сравнению с августом 2013 г. арендная плата в августе 2014 г. начала снижаться во всех крупных городах, кроме Парижа.
Political dysfunction exacerbates the problem, as conflict over access to resource rents gives rise to corrupt and undemocratic governments.
Политическая дисфункция усугубляет проблему, так как конфликты из за доступа к ресурсной ренте приводят к появлению коррумпированных и недемократических правительств.
The fundamental economic mechanism that determined how the world worked was the struggle for rents between workers and capitalists.
Основным экономическим механизмом, определявшим ход событий в мире, являлась борьба за материальное благосостояние между рабочим классом и капиталистами.
Whereas equities have dividends, bonds have coupons, and homes provide rents, gold is solely a play on capital appreciation.
При этом акции имеют дивиденды, облигации купоны, недвижимость обеспечивает получение ренты, а золото представляет собой игру на повышение цены капитала.
Confronted with the ensuing drop in demand, landlords would then have to lower rents or risk losing more tenants.
Столкнувшись с соответствующим снижением спроса, арендодатели тогда будут вынуждены снизить арендную плату или продолжать терять арендаторов.
But these Rentiers have not been able to translate the rents of their natural resource wealth into sustained economic growth.
Но данные страны рантье не смогли превратить богатства своих природных ресурсов, которые они сдают в аренду или продают, в устойчивый экономический рост.
Indeed, oil rents eventually weaken state institutions, and this hollowing out of the state often gives rise to growing discontent.
Так проценты от нефти в итоге ослабляют государственные институты, и подобное опустошение государства часто приводит к увеличению недовольства.
With fixed supply, rents on these properties should increase at a rate equal to or above the rate of GDP growth.
При ограниченном предложении, рента на эти владения должна возрастать в пропорции равной или выше роста ВВП.
Such countries evolve a hierarchical authoritarian society in which the only incentive is to compete for privileged access to commodity rents.
Такие страны развиваются как иерархические авторитарные общества, в которых единственным стремлением становится борьба за привилегированный доступ к аренде сырьевых месторождений.
Moreover, higher house prices and rents distribute income from poorer households (which typically rent) to richer households (which own the houses).
Кроме того, высокие цены на жилье и арендную плату распределяют доходы от бедных домохозяйств (которые, как правило арендуют) к богатым домохозяйствам (которые являются собственниками жилья).
Only these institutions are capable of preventing the elite capture and insider rents that are putting global prosperity at long term risk.
Только эти институты способны предотвратить захват элитами и инсайдерские ренты, которые подвергают глобальное процветание долгосрочным рискам.
When there is a single price, all the various cost curves are merged into one and low cost projects enjoy large rents.
Когда существует единая цена, то все различные графики затрат сливаются в один, и малозатратные проекты обходятся слишком дорого.
The problem of student rents has not improved in Paris. In fact, unlike the rest of the country, it's become even worse.
В Париже ситуация с арендой студенческого жилья не только не улучшилась, но ухудшилась по сравнению с остальными городами.
The institution rents a beautiful but not very big house on Brasilia Avenue, near the Universidad Americana (American University), another private university.
Учреждение арендует прекрасное, но небольшое здание на проспекте Бразилии рядом с Universidad Americana (Американский университет), ещё одним частным университетом.
In comparison, other regions with fast rising rents like Los Angeles and Sacramento are seeing increases of at most 4.7 percent annually.
К примеру, в таких регионах, как Лос Анджелес и Сакраменто, где арендная плата также стремительно растет, ценовое увеличение составляет 4,7 процента ежегодно.
Whereas regulation creates unearned rents for overprotected minorities (taxi drivers, notaries, airline pilots, and telecom or electricity workers), deregulation reduces these rents and redistributes them to the general public. But because overprotected minorities enjoy privileged access to politicians, it is no surprise that deregulation incites so much fierce and effective opposition.
Но поскольку сверхзащищенное меньшинство, как правило, обладает привилегированным доступом к политикам, не вызывает большого удивления тот факт, что дерегулирование вызывает такое жестокое и действенное сопротивление.
Instead, the state is the target of political entrepreneurs who strive to capture it in order to capture the rents that it controls.
Вместо этого государство стало мишенью предпринимателей от политики, которые стремятся захватить в нем власть, чтобы таким образом завладеть рентой, которую контролирует государство.
Without government regulation (including rules requiring that consumers purchase their useless services), public notaries would not have the position from which they draw rents.
Без правительственного регулирования (включая, правила, регулирующие то, каким образом потребители должны покупать их бессмысленные услуги) государственные нотариусы не обладали бы тем положением, которое позволяет им получать ренты.
The outcome is that in Europe, contrary to the US, an increase in the demand for services produces higher rents, rather than more jobs.
В результате в Европе, в отличие от США, повышение спроса на услуги приводит к увеличению ренты (т.е. росту доходов на фактор производства, чье предложение неизменно), а не количества рабочих мест.
Many services remain inefficient, because they are either in the domain of an archaic public administration or enjoy monopoly rents created by regulatory barriers.
Многие службы остаются неэффективными, т.к. либо находятся в подчинении архаической системы государственного регулирования, либо пользуются монопольной рентой, созданной регулирующими барьерами.
Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely.
Кроме того, товарные бумы зачастую приводят к возникновению уродливых политических курсов в странах со слабыми государственными институтами, что приводит к дорогостоящей борьбе за природную ренту, которая редко инвестируется разумно.
The cost of corruption has been particularly high in India and Indonesia, where policies created monopolies that earned scarcity rents, which were then allocated to officials family members.
Стоимость коррупции была особенно высокой в Индии и Индонезии, где политика создавала монополии, которые зарабатывали на арендной плате в условия дефицита, которая затем распределялась между членами семей чиновников.
The limits on redistribution through the market are much tighter trying to appropriate the rents may lead firms to move to emerging countries, or else to go bankrupt.
Например, попытки контролировать арендную плату могут привести к перемещению фирмами своей деятельности в страны с развивающейся экономикой, или же к их банкротству.
The limits on redistribution through the market are much tighter trying to appropriate the rents may lead firms to move to emerging countries, or else to go bankrupt.
В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ. Например, попытки контролировать арендную плату могут привести к перемещению фирмами своей деятельности в страны с развивающейся экономикой, или же к их банкротству.
Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries. Thanks to their lubricated financial strength, regimes like those in Venezuela and Iran increasingly feel unconstrained by international rules.
Прибыли от добычи нефти препятствуют проведению реформ в странах, являющихся крупнейшими экспортерами.