Translation of "reparations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Do you support reparations for slavery? | Ты поддерживаешь идею выплат компенсаций за рабство? |
| There were reparations in the aftermath of the Civil War. | Военный комитет и большинство были за добровольное членство. |
| The Germans should remember the reparations fiasco of the 1920 s. | Немцы должны помнить фиаско репараций 1920 х годов. |
| You know what would help? France paying the 21 billion it owes in reparations. | Но знаете, что могло бы помочь? 21 миллиард долларов от Франции, в уплату долга за репарации. |
| What is required it seems to me is accepting the principle that reparations are owed. | Нужно принять, как мне кажется, сам факт необходимости компенсации. |
| 18. Welcomes in this regard the recent agreement reached between the Government and civil society to establish a National Reparations Commission, and calls upon the Congress to adopt the draft law on the National Reparations Programme | 18. приветствует в этой связи достигнутое недавно между правительством и гражданским обществом соглашение об учреждении национальной комиссии по выплате компенсации и призывает Конгресс принять законопроект о Национальной программе выплаты компенсации |
| But, until 1980, Germany continued repaying the loans that it had incurred to pay the reparations. | Но до 1980 года Германия продолжала погашать кредиты, которые она взяла, чтобы выплачивать репарации. |
| The Dawes Plan of 1924 sought to stagger Germany s reparations payments for World War I. The Young Plan of 1929 reduced the sum that Germany owed in reparations and gave the country much more time to pay. | План Дауэса 1924 года был призван рассрочить репарационные платежи Германии за первую мировую войну. План Юнга 1929 года сократил сумму, которую Германия должна была выплачивать в виде репараций, и дал стране гораздо больше времени на выплату. |
| Germans today would say that, unlike reparations, the Greek and Mediterranean debts were voluntarily incurred, not coerced. | Немцы сегодня могут сказать, что, в отличие от репараций, греческие и средиземноморские долги были сделаны добровольно, не по принуждению. |
| Reparations and resettlements, for instance, are always issued by the companies under men s names, leaving women out. | Репарации и расселение, например, в таких фирмах всегда проводятся под началом мужчин, оставляя проблемы женщин вне внимания. |
| French insistence on harsh reparations payments after World War I clearly prepared the ground for the rise of Hitler. | Настойчивые требования Франции о суровых репарационных выплатах после первой мировой войны явно подготовили почву для прихода к власти Гитлера. |
| For years, the Colombian government refused to implement any of the collective or individual reparations ordered by the IACHR. | Многие годы колумбийское правительство отказывалось выплачивать какие либо из коллективных или индивидуальных компенсаций по распоряжению МСПЧ. |
| From the start, the economist John Maynard Keynes had been a fierce critic of the reparations policy imposed on Germany. | С самого начала экономист Джон Мейнард Кейнс жестко критиковал политику репараций, наложенных на Германию. |
| Of course, Japan did occupy China, committed unimaginable savagery, and has since paid no reparations or apologized in a convincing way. | Конечно, Япония, действительно, захватила Китай, совершала невообразимые жестокости и с тех пор не выплатила никаких репараций и не принесла убедительных извинений. |
| Relatives say they're hoping that a complaint to the Attorney General of Mexico will lead to reparations for the damages caused. | Родственники надеются, что заявление, поданное в Генеральную прокуратуру республики (ГПР), повлечёт за собой возмещение ущерба. |
| The developed nations promised to pay reparations for their past sins at the Rio de Janeiro summit in 1992 but kept deferring their obligations by negotiating. | Развитые страны пообещали выплатить компенсации за свои прошлые грехи на саммите в Рио де Жанейро в 1992 году, но продолжают откладывать свои обязательства на переговорах. |
| He knew that forging a partnership with Germany, which included reparations that would help boost Israel s capabilities, could go a long way toward securing Israel s survival. | Он знал, что установление партнерских отношений с Германией (в том числе выплата репараций, необходимых для укрепления израильской мощи) может иметь огромное значение для обеспечения выживания Израиля. |
| But the impact of the hurricane is also leading many people to ask whether France should provide financial assistance by finally repaying its colonial reparations to Haiti. | Ураган, однако, также послужил поводом для обсуждений того, будет ли Франция оказывать финансовую помощь Гаити, тем самым возмещая долг по репарациям, выплаченным во времена колониальной зависимости. |
| Reparations In Article 231 Germany accepted responsibility for the losses and damages caused by the war as a consequence of the ... aggression of Germany and her allies. | Статья 231 ( War Guilt Clause ) возлагает всю ответственность за войну на Германию и её союзников, которые должны нести всю полноту ответственности за весь нанесённый ущерб гражданскому населению союзников. |
| Nor, apart from a largely ignored National Human Rights Commission report in 2012, has there been any significant domestic truth finding, let alone a reconciliation process or reparations. | За исключением игнорируемого всеми Отчета Национального комитета по правам человека, изданного в 2012 году, отсутствуют какие нибудь значительные местные механизмы установления истины, не говоря уже о процессе национального примирения или возмещении вреда. |
| Intrinsic vulnerability made for heightened exposure to political shocks, and disputes about a Central European customs union and about war reparations was enough to topple a house of cards. | Присущая им уязвимость привела к усиленной незащищенности от политических потрясений, поэтому даже споров по поводу таможенного союза центральной Европы и обсуждения военных репараций стало достаточно для разрушения карточного домика. |
| What was needed was cancelation of reparations and inter Allied war debts as a whole, together with a big reconstruction loan to put the shattered European economies back on their feet. | Нужна была отмена репараций и долговых войн между союзниками в целом, наряду с большим кредитом на реконструкцию, чтобы поставить разрушенные экономики европейских стран на ноги. |
| Israel was officially formed in 1948, and just as the war reparations for World War II were layed on Germany, the announcement of the State of Israel became the third war's hotbed. | Израиль был официально основан в 1948 году и, подобно тому как Германия была спровоцирована военными репарациями на 2 ю мировую войну, государство Израиль было провозглашено, чтобы создать очаг войны третьей. |
| In fact, after the devastating hurricane in 2010, 100 artists and scholars signed a petition to try to force France to repay this amount as reparations for a 200 year old injustice. | Кстати, после разрушительного землетрясения 2010 года, сто деятелей искусства и образования подписали петицию в попытке склонить Францию выплатить эту сумму в качестве компенсации за двухсотлетнюю несправедливость . |
| World War I and II As part of the reparations after World War I, Bayer assets, including the rights to its name and trademarks, were confiscated in the United States, Canada, and several other countries. | Активы компании Bayer, включая права на название компании и торговые марки, были конфискованы как часть репараций после Первой мировой войны Соединенными Штатами, Канадой и некоторыми другими странами. |
| I respond that I often criticise the British government, which still tries to avoid the word sorry wherever possible, arguing that such an admission of guilt would open up the possibility of legal action for reparations. | Я отвечаю, что часто критикую британское правительство, которое до сих пор пытается, везде где возможно, избежать слова простите , утверждая, что такое признание вины открыло бы возможность правовых действий для возмещения ущерба. |
| Two months after what many Guatemalans have dubbed the Hogar Seguro (Safe Home) massacre, authorities seem to be acting slowly and in secrecy to bring accountability and reparations to both the survivors and the families of the victims. | Спустя два месяца после трагедии, которую многие гватемальцы называют массовым убийством в Hogar Seguro , власти действуют крайне медленно и максимально тайно , когда речь идет о правосудии и компенсациях для выживших и членов семей погибших. |
| Another user N2, who feels the issue of comfort women has already been solved with an apology and reparations in 1995, bashed the filmmaker that his opinions in the booklet had no basis of an argument It heard that Hayao Miyzaki has written in the booklet that we have to apologize and compensate concerning the comfort women issue. | Другой пользователь, N2 , считает, что проблема женщин для утешения была решена еще в 1995 году , когда принес свои извинения премьер министр Томиити Мураяма, и обвиняет режиссера в том, что его мнение не аргументированно |
