Translation of "repartition of tasks" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Scheduled tasks | Назначенные задания |
| Automate tasks | Автоматизация задач |
| Each of these tasks is formidable. | Каждая из этих задач является трудноразрешимой. |
| Graphical view of distributed compile tasks | Графическое отображение распределённых задач компиляции |
| Schedule your tasks | Планировщик задач |
| Manage your system tasks | Управление системными заданиями |
| View past package management tasks | Просмотр последних действий по управлению пакетами |
| None of these tasks will be easy to accomplish. | Ни одну из этих задач не удастся решить, не столкнувшись при этом с трудностями. |
| Handle the tasks, resources, and cost of your projects | Управляйте задачами, средствами и стоимостью ваших проектов |
| The hour long course involves a series of interactive tasks. | Часовой курс включает в себя серию интерактивных заданий. |
| Kate checked the tasks off of her to do list. | Кейт отметила задания в своём списке дел. |
| Three tasks must now be addressed. | Теперь перед нами стоит три задачи. |
| If there are never more than a few tasks on the ready list, then a doubly linked list of ready tasks is likely optimal. | В примитивных ОСРВ список готовых к исполнению задач, как правило, очень короткий, он может состоять не более чем из двух трёх наименований. |
| Both were extraordinarily large and demanding tasks. | Оба обязательства были чрезвычайно большими и ответственными задачами. |
| Machine learning algorithms for data mining tasks | Алгоритмы машинного обучения для задач поиска данных |
| A Yes, we had clear divided tasks. | A Да, у нас чёткое распределение обязанностей. |
| The boss allotted tasks to his men. | Начальник распределил задания между своими людьми. |
| One of the tasks of our contact group was to figure this out. | Одной из задач нашей контактной группы было выяснение этого. |
| Manage events and tasks using simple text files | Управление событиями и задачами с помощью простых текстовых файлов |
| I break large, time consuming tasks into chunks. | Я разбиваю большие задания на части. |
| None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam. | Ни одной из этих задач не решить без учёта фактора политического Ислама. |
| Workload. Ensure that workers have enough time to complete assigned tasks, and allow for recovery from especially demanding physical or mental tasks | Рабочая нагрузка. Предоставьте служащим достаточно времени для того, чтобы закончить возложенные на них задачи, и дайте им возможность отдохнуть от заданий, требующих физического или умственного напряжения |
| You need only accomplish a few key critical tasks. | Вам нужно только выполнить несколько ключевых критически важных задач. |
| Iconified tasks will have their names surrounded by parentheses. | Если у вас запущена панель задач (Kicker), вы можете вызвать на рабочий стол список задач. Названия свернутых задач будут показаны в скобках. |
| These are daunting tasks, and China cannot address them alone. | Это очень сложные задачи, и Китай не может справиться с ними в одиночку. |
| But for some tasks, we can start to answer them. | Но в отношении некоторых задач, всё же, можно попытаться ответить на них. |
| None of these tasks is possible without supplementing the funding already provided by developing countries. | Ни одна из этих задач не выполнима без выделения дополнительного финансирования, в помощь тем средствам, что уже выделены развивающимися странами. |
| If you click the middle mouse button on the root window (i.e. the background of the desktop), KWin will give you a list of all available tasks (and again, the names of the iconified tasks will be bracketed). | Если нажать средней кнопкой мыши на корневом окне (т.е. фоне рабочего стола), KWin покажет список всех доступных задач (как и прежде, свернутые задачи будут даны в скобках). |
| Others are in charge of delegating tasks, and ensuring each shift is covered by enough numbers of volunteers. | Еще есть те, кто отвечает за делегирование полномочий и за то, чтобы каждое задание выполнялось нужным количеством людей. |
| I encourage members of the assembly to concentrate on the following concrete tasks to ensure security. | Призываю членов ассамблеи сконцентрироваться на следующих конкретных задачах в обеспечении безопасности. |
| 'I'll distribute tasks strictly so that in each of these segments, football makes big steps forward. | Я тщательно распределю задачи, так чтобы в каждом из этих сегментов футбол сделал большие шаги вперед . |
| Some of the tasks involve self harm and players can ultimately be encouraged to commit suicide. | Некоторые задания связаны с самоистязанием, а в конце концов игроков могут толкать на совершение самоубийства. |
| They gave some people tasks that involved unscrambling phrases about money. | Они дали некоторым людям задания, заставляя расшифровывать выражения, фразы о деньгах. |
| All are daring and realistic regarding the tasks that await us. | Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают. |
| little tasks that I'm going to get you to do again. | Мы даём им маленькие задания, которые вы можете сделать сейчас. |
| Groups also try to motivate the public by inventing specific tasks. | Группы также пытаются мотивировать общественность, изобретая особые задания. |
| Address the question of political Islam. None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam. | Обращение к вопросу политического Ислама. Ни одной из этих задач не решить без учёта фактора политического Ислама. |
| (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above | b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач |
| Finding conditions for this equation to hold has been one of the major tasks of research in dynamical systems. | Имея какое то задание динамической системы, далеко не всегда можно найти и описать ее траектории в явном виде. |
| Content. Design tasks to provide meaning, stimulation, a sense of completeness, and an opportunity to use skills | Содержание. Разрабатывайте задания для служащих, содержащие смысл, поощрение, ощущение завершенности и возможность использовать свои навыки |
| Their essential tasks should be movement, information gathering, and, if necessary, combat. | В их основные задачи должно входить передвижение, сбор информации и, при необходимости, боевые действия. |
| Central banks will have to get additional tools for their new tasks. | Для выполнения новых задач центральным банкам нужно будет добавить инструментов. |
| These multiple tasks make economic reconstruction fundamentally different from development as usual. | Эти многочисленные задачи фундаментально отличают экономическое восстановление от обычного развития . |
| Personal tasks and TODO list items organizer for the GNOME desktop environment. | Персональный организатор задач и списков TODO для среды рабочего стола GNOME. |
| Find little tasks that interest you and do your bit for India. | Найдите небольшие задания, которые вас заинтересуют, и внесите свою маленькую лепту в улучшении Индии. |
