Translation of "repealed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That's the word lawyers use. It was repealed.
Это слово используют юристы. Он был отменен.
The anti Islam education policy should be repealed.
Любые антиисламские образовательные проекты необходимо немедленно прекратить.
3 c. 26) and repealed by the Importation Act 1846 (9 10 Vict.
3 c. 26) и отменены законом об импорте 1846 года (Importation Act 1846, 9 10 Vict.
Why can t they understand I have not deviated from the goal of getting AFSPA repealed?
Почему они не могут понять, что я не отклонилась от цели отмены AFSPA?
This law remained in effect until the current Congress Party led government repealed it in 2004.
Этот закон оставался в силе до того, как нынешнее правительство, возглавляемое Партией конгресса, не аннулировало его в 2004г.
Three days later the Prerial Law was repealed and Revolutionary Tribunal shorn of its abnormal powers.
Три дня спустя прериальский закон был отменен и Революционный трибунал лишён своих чрезвычайных полномочий.
Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed.
Субсидии биологического топлива, которые поощряли перевод использования земли от создания продуктов питания к получению энергии, должны быть отменены.
edmundbon Noting Police Act has been repealed and PAA2011 is waiting assent, under what law is police using ? TemiarBlockade
edmundbon Полицейский акт был аннулирован, а его новая версия все еще ожидает утверждения.
MEXICO CITY After 47 years, the Organization of American States, at its annual General Assembly, has repealed its suspension of Cuba s membership.
МЕХИКО После 47 лет Организация Американских Государств на своей ежегодной Генеральной Ассамблее отменила приостановку членства Кубы.
As for the Netherlands, companies were obliged to report the ethnic composition of their workforces until the law was repealed in 2003.
Что касается Нидерландов, голландские компании были обязаны предоставлять информацию об этническом составе своего персонала до тех пор, пока этот закон не был отменен в 2003 году.
The law of 22 Prairial was repealed, the prisons were opened and suspects were released 500 in Paris in a single week.
Закон от 22 прериаля был отменен, тюрьмы были открыты и подозреваемые были выпущены 500 в Париже в течение одной недели.
A decree of 12 Vendemiaire (4 October) repealed the former disarmament of the former terrorists and appeal to sans culottes was issued.
Указом 12 вандемьера (4 октября) отменялось объявленное ранее разоружение бывших террористов и было выпущено обращение к санкюлотам.
Likewise, Japan responded to its banking crisis by creating very large merged institutions, while the US repealed much of the depression era legislation that restricted banking.
Аналогичным образом Япония ответила на свой банковский кризис созданием очень крупных слившихся учреждений, в то время как США отменили большую часть законодательства эры депрессии, которое ограничивало банковское дело.
Nonetheless, there are lessons to be learned from the Norwegian constitution s misguided anti Jewish clause, which, it should be noted, was repealed just a few decades later.
Тем не менее, есть уроки, которые нужно извлечь из ошибочной анти еврейской статьи Конституции Норвегии, которая, надо отметить, была отменена только через несколько десятилетий.
Therefore, to liberate the Internet and raise Russia's position in Freedom House's ratings, the Russian community must turn its attention to Article 282 and start a campaign to have it repealed.
Поэтому, чтобы освободить интернет и поднять позиции России в рейтинге Freedom House, российскому сообществу нужно обратить свои взоры на статью 282 и начать кампанию за ее отмену.
Congress passed the Organic Act of 1871, which repealed the individual charters of the cities of Washington and Georgetown, and created a new territorial government for the whole District of Columbia.
Согласно закону 1871 года Конгресс создал правительство для управления всей территорией округа, при этом объединив непосредственно сам город Вашингтон, Джорджтаун и округ Вашингтон в единый муниципалитет.
Not long ago the new economy was portrayed by many as having repealed the laws of economic gravity stock prices, productivity, and employment were to go ever up, never to go down.
Еще совсем недавно говорили, что новая экономика отменила все законы экономической гравитации. Согласно прогнозам, биржевой курс, производительность и занятость должны были неуклонно расти.
But since this had been overturned by the SCAP during the Occupation of Japan, the Japanese government repealed it and decreed again as Japanese Cabinet Order No.1 as of December 29, 1954 .
Во время оккупации Японии военными силами США этот приказ был отменён, а после окончания оккупации вновь введён в действие как Приказ кабинета министров 1 от 29 декабря 1954 года.
Authors of the petition on the Russian Civic Initiative (ROI) website say the laws further restrict free speech in Russia, curtail civil liberties and threaten online freedom on the RuNet, and must therefore be repealed.
Авторы петиции на сайте Российской общественной инициативы (РОИ) заявляют, что новые законы ограничивают свободу слова и другие гражданские свободы в России и угрожают свободе Рунета, следовательно, должны быть отменены.
If we are to avoid an even stronger backlash against globalization, the West must respond quickly and strongly. Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed.
Если нам предстоит избежать еще более сильную обратную реакцию от глобализации, то Западу необходимо ответить быстро и уверенно.
In its turn, the English Parliament responded with the Alien Act 1705, which threatened to impose economic sanctions and declare Scottish subjects aliens in England, unless Scotland either repealed the Act of Security or moved to unite with England.
В свою очередь, английский парламент издал Акт об иностранцах с угрозой ввести экономические санкции и провозгласить шотландских подданных иностранцами в Англии, если Шотландия не отменит Акт о безопасности или не начнёт процесс объединения с Англией.
But now a group of Russian intellectuals has created a public council whose main task is to analyze Russian legislation to determine which laws limit Russians' rights and freedoms, and to recommend that such laws be repealed once the political climate in the country becomes more liberalized.
Но сейчас группа российской интеллигенции создала консилиум, главной задачей которого является анализ российских законов, ограничивающих права и свободы россиян, и посоветовать отменить подобные законы, чтобы климат в стране стал более либеральным.
Likewise, Japan responded to its banking crisis by creating very large merged institutions, while the US repealed much of the depression era legislation that restricted banking. Finally, after Mexico s 1994 95 peso crisis and the 1997 1998 Asian financial crisis, the US exported its new banking model to the emerging market economies.
Наконец, после кризиса мексиканского песо в 1994 95 годах и финансового кризиса в Азии в 1997 1998 годах, США экспортировали свою новую банковскую модель в развивающиеся рыночные экономики.