Translation of "repentance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Repentance - translation :

Keywords : покаяния покаяние раскаяние раскаяния покаянием

Examples (External sources, not reviewed)

For him, it was repentance from heresy.	Для него это было покаянием в ереси .
His face expresses deep sorrow and repentance.	Его лицо выражает глубокую печаль и раскаяние.
'I cannot speak of my fault and my repentance because...'	Говорить о своей вине и своем раскаянии я не могу, потому что...
Then, in Chapter 12, the prophet pleads for Israel's repentance.	В 12 главе Осия сравнивает Иакова с его потомками израильтянами.
And his consciousness of this artificiality and his repentance made him more unnatural.	И сознание и раскаяние в этой ненатуральности делало его еще более ненатуральным.
If he was the author, was it his political manifesto or an act of repentance?	Если автором был он сам, то было ли это его политическим манифестом или же актом раскаяния?
But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.	Остальные же подвергаются биению плетью. побейте, поругайте и покиньте их . Если они оба раскаются и исправят (совершая благие деяния), то отвернитесь от них не причиняйте им страданий .
Chapter 13 foretells the destruction of the kingdom at the hands of Assyria, because there has been no repentance.	Глава 13 предсказывает уничтожение Северного царства Ассирией, поскольку не будет более помилования.
A feeling resembling repentance tormented him. There was something contemptible, effeminate, Capuan, as he called it, in his present life.	Левин улыбался своим мыслям и неодобрительно покачивал головой на эти мысли чувство, подобное раскаянию, мучало его.Что то стыдное, изнеженное, капуйское, как он себе называл это, было в его теперешней жизни.
Levin at once felt the reproach in the look fixed on him, and a sense of repentance because of his own happiness.	Левин тотчас же почувствовал укоризну в устремленном на него взгляде и раскаяние за свое счастье.
It seemed not a religious painting at all ... a girl sitting on a low wooden stool drying her hair ... Where was the repentance ... suffering ... promise of salvation?	Юдифь, обезглавливающая Олоферна (1598) демонстрирует, что Караваджо в своём реализме не чуждается нарочито натуралистических эффектов.
Why, Reut Yocheved Bat Shoshana repentance and a zivug hagun Bracha long spiritual life for your descendants Ronit Solimany bat Shaudi and Rachel Ohayon daughter of Tamar Amen	Ух ты, плохой Йохевед Шошана Bat покаяние и хороший матч благословение Устойчивое семя святое Ронит Solimany а и Рэйчел Охайон Дочь Тамары художника
There, he described a deep repentance in his heart when he visited a memorial to American soldiers who died in World War II, to whom he offered his eternal condolences.	Там, он описал глубокое покаяние в своем сердце , когда он посетил мемориал американских солдат, погибших во Второй мировой войне, которым он предложил свои вечные соболезнования .
But (He does not accept) the repentance of those who continue indulging in evil until death draws near and they say We now repent nor of those who die disbelieving.	Но нет покаяния для тех, которые совершают плохие деяния грехи , а (только) когда приходит к одному из них смерть, он говорит Я каюсь теперь (в своих грехах) . И (также нет покаяния) для тех, которые умирают, будучи неверными.
Historians of Europe will probably one day conclude that it is the Holocaust and Europe s relations with its Jews that paved the way for the opening of this process of repentance.	Возможно, однажды историки Европы сделают заключение, что именно холокост и отношение Европы к жившим здесь евреям открыли путь к началу данного процесса покаяния.
Moreover there was the sister in law with the square cut bodice, who occasioned in him a feeling akin to shame and repentance caused by the commission of a bad action.	Кроме того, эта свояченица с вырезом в платье производила в нем чувство, подобное стыду и раскаянию в совершенном дурном поступке.
Indeed, a direct result of national repentance for the gulag era should have been the banning of the communist party and the disqualification from political office of those who worked in the KGB.	Действительно, прямым результатом национального раскаяния за эру Гулага должен был стать запрет коммунистической партии и дисквалификация из политического офиса тех, кто работал в КГБ.
On the one hand this memory was too terrible to dwell upon, and on the other hand her husband's misfortune had meant for her too great a joy for repentance to be possible.	Воспоминание это, с одной стороны, было слишком ужасно, чтобы думать о нем. С другой стороны, несчастие ее мужа дало ей слишком большое счастие, чтобы раскаиваться.
God does accept repentance, but only of those who are guilty of an evil out of ignorance yet quickly repent, and God turns to them again, for God is all knowing and all wise.	Ведь у Аллаха есть (обещание) (принимать) покаяние для тех, которые совершают зло грех по неведению, а потом каются вскоре. Такие Аллах принимает их покаяние (даруя им прощение).
In the eyes of historians, President Jacques Chirac s redeeming value will most probably remain his courageous attempt to reconcile France s wounded minorities with their past and the French nation through a national process of repentance.	В глазах историков главной заслугой президента Жака Ширака, вероятно, останется его отважная попытка примирить ущемлённые национальные меньшинства Франции с их прошлым и с французской нацией посредством национального процесса покаяния.