Translation of "replying" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom didn't even bother replying. | Том даже не потрудился ответить. |
| Tom didn't even bother replying. | Том даже ответить не потрудился. |
| Writing and Replying to Articles | Новые статьи и ответы |
| Tom waited a moment before replying. | Том выждал момент перед ответом. |
| Use own default charset when replying | Использовать собственную кодировку при ответах |
| Use own default charset when replying | Использовать указанную кодировку при ответе |
| Use own default charset when replying | Использовать собственную кодировку при ответе |
| The Princess without replying glanced at Koznyshev. | Княгиня, не отвечая, посмотрела на Кознышева. |
| I apologize for the delay in replying. | Прошу прощения за задержку с ответом. |
| I apologize for not replying right away. | Прошу прощения, что сразу не ответил. |
| I apologize for not replying right away. | Прошу прощения, что не ответила сразу. |
| Why did she stop replying to me? | Почему она перестала мне отвечать? |
| But Anna again, without replying, turned to Kitty. | Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити. |
| Keep original charset when replying or forwarding if possible | Сохранять кодировку сообщения при ответе или пересылке, если это возможно |
| She told detectives she did not remember replying to it. | Она сказала, что устала и хотела бы пораньше лечь. |
| The deadline for replying was set for 13 January 2005. | Предельный срок для представления ответов был установлен на 13 января 2005 года. |
| Both the replying States in Oceania responded positively in this regard. | Оба ответивших государства Океании дали положительный ответ на этот вопрос. |
| BBC keeps replying back to take it in a light humorous way. | Би Би Си постоянно стремится отвечать на критику так, чтобы передача воспринималась как юмористическая. |
| Anyway, we'll be talking about tapping stylus to talking globe replying Sudan | В общем, нашей темой будет... Судан Опять! |
| The knode composer provides many features, especially for posting and replying to articles. | Редактор knode имеет несколько особенностей, специфичных для отправки статей и ответов на них. |
| If Black keeps the symmetry by replying 1...e5, the result is an Open Game . | Открытые дебюты характеризуются начальным ходом белых 1. e2 e4 и ответом чёрных 1. |
| He was replying to criticism over his use of operators that were not clearly defined. | Это было ответом на критику за использование ещё не вполне определённых операторов. |
| Forty six per cent of States replying to the questionnaire reported that they had such statistics. | О наличии таких статистических данных сообщили 46 процентов ответивших на вопросник государств. |
| In Oceania, both States replying to the questionnaire for the third reporting period had adopted measures. | Оба государства Океании, ответившие на вопросник за третий отчетный период, такие меры приняли. |
| However, the number of countries replying to the questionnaire for more than one period is lower. | В то же время число стран, заполнивших вопросник более чем за один отчетный период, еще ниже. |
| Similarly, the codice_2 sign followed by a username is used for mentioning or replying to other users. | Наконец, знак перед именем пользователя используется для упоминания или ответа другим пользователям. |
| Our conversation started with me saying, 'I'm bored,' and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.' | Наш разговор начался с того, что я сказал Мне скучно , а она ответила Когда мне скучно, я ем печеньки . |
| Replying to questions about racist attacks, he explained that the Government acknowledged the need for more accurate figures. | 402. Отвечая на вопросы, касающиеся нападений на расовой почве, он указал, что правительство признает необходимость иметь более точные данные по этому вопросу. |
| Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it? | Зачем это на ступень выше, чем ответ на одно из этих писем из Нигерии, не так ли? |
| In all the other regions a majority of States replying to the questionnaire made such a declaration a requirement. | Во всех других регионах такое требование действует в большинстве государств, представивших ответы на вопросник. |
| Replying to question 22, he said that freedom of assembly and freedom of expression were guaranteed under the Constitution. | Отвечая на вопрос 22, он говорит, что право на собрания и свободное выражение мнения гарантировано Конституцией. |
| 30. Replying to a question concerning decentralization, he said that programmes on natural resources and energy were still pending. | 30. Отвечая на вопросы, касающиеся децентрализации, он говорит, что относительно программ по природным ресурсам и энергетике вопрос до сих пор не решен. |
| The robin listened a few seconds, intently, and then answered quite as if he were replying to a question. | Робин слушал несколько секунд пристально, а затем ответил совсем как если бы он был Отвечая на вопрос. |
| There is no military solution , AP quotes him as replying to a question concerning military support of Syria by Russia. | Военного решения нет , приводит AP его ответ на вопрос относительно военной поддержки Сирии со стороны России. |
| According to Swanson s blog, a brief email correspondence followed their meeting at the coffee shop, though Padalko has stopped replying. | Согласно информации в блоге Свонсона, за этой встречей в кафе последовала краткая переписка по электронной почте, но в какой то момент Падалко перестал отвечать. |
| Mr. Baali (Algeria), replying to the questions posed by the experts, emphasized that there were no discriminatory laws in Algeria. | Г н Баали (Алжир), отвечая на вопросы, заданные экспертами, подчеркивает, что в Алжире не существует дискриминационных законов. |
| Hey, use the yellow button, and in the middle of replying it, you can see, Oops, I made a mistake. | Эй, использовать желтую кнопку и в середине отвечая его, вы можете видеть, Ой, я сделал ошибку. |
| 'Waiter, sherry!' said Vronsky without replying, and moving his book to the other side of his plate he continued to read. | Человек, хересу! сказал Вронский, не отвечая, и, переложив книгу на другую сторону, продолжал читать. |
| Replying to the question on independent reviews of the application of the anti terrorism legislation, she said there were two procedures. | Отвечая на вопрос о независимом анализе применения положений антитеррористического законодательства, г жа Тан указывает на наличие двух процедур. |
| Replying to question 23, he said that the new legislation was being reviewed in conjunction with the International Labour Organization (ILO). | Отвечая на вопрос 23, он говорит, что совместно с Международной организацией труда (МОТ) проводится обзор нового законодательства. |
| Replying to these comments, the panellists recognized that there is a mismatch between political parties' real objectives and their hidden aims. | Отвечая на эти замечания, эксперты признали наличие разрыва между реальными и скрытыми целями политических партий. |
| They came to softer grass, and Levin, who was listening without replying, followed Titus and tried to mow as well as possible. | Трава пошла мягче, и Левин, слушая, но не отвечая и стараясь косить как можно лучше, шел за Титом. |
| Approximately a third (31 per cent) of all States replying had entered into bilateral or multilateral agreements on illicit trafficking by sea. | Двусторонние или многосторонние соглашения, касающиеся незаконного оборота наркотиков на море, заключила приблизительно треть (31 процент) всех представивших ответы государств. |
| If this option is active, knode uses your default charset for replying instead of the charset of the article you're answering on. | Если установлен, knode будет использовать при ответах вашу кодировку по умолчанию вместо кодировки статьи на которую вы отвечаете. |
| Replying to the representative of Cuba, she said that the Secretariat decision concerning documentation had been taken because there were no funds. | 30. В ответ на вопрос представителя Кубы она говорит, что решение Секретариата о документации было принято из за нехватки средств. |
