Translation of "repressed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Repressed - translation :

Keywords : подавленные подавленной подавленным подавленных подавил

Examples (External sources, not reviewed)

Help! Help! I'm being repressed!	На помощь! На помощь! Меня репрессируют!
And not all headscarved women are ignorant or repressed.	И не все женщины, носящие головные платки, являются невежественными или ущемляемыми .
In time, interest rates could be reduced and a repressed banking system opened.	Однако со временем процентные ставки должны быть снижены и должна быть восстановлена репрессированная банковская система.
Ethiopia is a country where freedom of expression is repressed by the government.	Эфиопия это страна, где свобода слова подавляется правительством.
But 1989 also awakened ancient antipathies and mythologies that had been repressed in the Communist era.	Но 1989 год пробудил и древние антипатии и мифологию, которые были подавлены при коммунистической эре.
Chinese feminist circles are naturally outraged that activists were repressed so close to International Women's day.	Китайские круги феминисток, естественно, оскорблены тем, что на активисток оказали давление накануне Международного женского дня.
But some government members have referred to demonstrators as 'cavemen' and the police have repressed the demonstrations	Члены правительства называют протестующих пещерными людьми , а полиция подавляет акции протеста
However, it is sometimes repressed that the massive use of force had been necessary to achieve that result.	Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы.
The new leader was already noted for having repressed the Islamic movement, a policy he intensified after becoming President.	Новый лидер уже был известен репрессиями против исламского движения, политикой, которую он активизировал после того, как стал президентом.
LONDON There are several definitions of financial repression and the repressors and the repressed tend to see things differently.	ЛОНДОН Есть несколько определений политики финансовых репрессий , причем субъекты и объекты этих репрессий обычно оценивают их по разному.
Far from disappearing, the repressed are returning from underground in grotesque forms to haunt the world they grew up in.	Угнетенных не стало меньше, и они возвращаются из подполья в гротескных формах, чтобы преследовать мир, в котором они выросли.
However, these clinical trauma theorists do not argue that repressed or dissociated memories of horrific events are either inert or benign.	Однако, эти клинические теоретики психических травм не спорят с тем, что подавленные или разделенные воспоминания об ужасных событиях являются вялыми или легкими.
Meanwhile, the Hijazis, who originate in Mecca and Medina, hold long repressed resentments due to their humiliating partial inclusion in Saudi politics.	В то же время Хиджази, которые происходят из Мекки и Медины, сдерживают негодование, которое подавлялось на протяжении долгого времени, из за своего унизительного частичного допущения к Саудовской политике.
A Facebook page was launched, and several films were shared on YouTube to display solidarity with departed and repressed students in Iran.	Была запущена страница в Фейсбуке , несколько видео размещены в Youtube, чтобы выразить солидарность умершим и репрессированным студентам в Иране.
Of course, the same principles are not being applied to save the brutally repressed masses in Yemen or the Shia protesters in Bahrain.	Конечно, одни и те же принципы не применяются, чтобы спасти жестоко репрессируемые народные массы в Йемене или шиитских протестующих в Бахрейне.
'Mind, master! Having put your hand to the plough, don't look back!' And Levin heard the sound of repressed laughter among the mowers.	Смотри, барин, взялся за гуж, не отставать! сказал он, и Левин услыхал сдержанный смех между косцами.
On 17 October 1961, however, a group of 30,000 people demonstrating in Paris in favor of Algerian independence was brutally repressed by the French police.	Однако 17 октября 1961 года 30 тысячная демонстрация в Париже в поддержку независимости Алжира была жестоко подавлена французской полицией.
And like these earlier technologies, social media are not decisive they can be repressed by governments as well as employed by governments to motivate their supporters.	И подобно данным более ранним технологиям, социальные средства информации не решают всего правительство может их подавлять и использовать для мотивирования своих сторонников.
On January 28, a peaceful but unauthorized demonstration by opposition parties was brutally repressed by the police and three presidential candidates were arrested for the day.	28 января мирная, но несанкционированная демонстрация оппозиционных партий была жестоко прервана полицией, и три кандидата в президенты были арестованы в течение одного дня.
While complaints against parents, based on allegedly repressed and recovered memories of abuse, have declined, those against large institutions, such as the Catholic Church, have increased.	В то время как количество исков против родителей, основанных на предположительно подавленных и восстановленных воспоминаниях о насилии, уменьшилось, против крупных учреждений, например, Католической Церкви, наоборот увеличилось.
On January 28, a peaceful but unauthorized demonstration by opposition parties was brutally repressed by the police and three presidential candidates were arrested for the day.	28 января мирная, но quot несанкционированная quot демонстрация оппозиционных партий была жестоко прервана полицией, и три кандидата в президенты были арестованы в течение одного дня.
The rest of Egypt, however, only felt this money in the form of an ever expanding state apparatus that solidified Mubarak s rule, crushed dissent, and repressed millions.	Однако остальная часть Египта чувствовала поступление этих денег в страну только в форме постоянно расширяющегося государственного аппарата, который укрепил правление Мубарака, репрессий в отношении несогласных, а также в подавлении миллионов.
And like these earlier technologies, social media are not decisive they can be repressed by governments as well as employed by governments to motivate their supporters. 160	И подобно данным более ранним технологиям, социальные средства информации не решают всего правительство может их подавлять и использовать для мотивирования своих сторонников.
But, if such protests attract too much attention, it is more likely that they will be quashed and their leaders repressed than that the corruption will be stopped.	Но если такие протесты привлекут слишком много внимания, то власти скорее задушат протесты, а их лидеров подвергнут репрессиям, чем остановят коррупцию.
In time, interest rates could be reduced and a repressed banking system opened. If accompanied by a shift to a currency board, confidence and growth would be even better.	Однако со временем процентные ставки должны быть снижены и должна быть восстановлена репрессированная банковская система.
These uprisings were repressed, often brutally, first by foreign troops (the French army in 1798 and British soldiers in 1882 and 1919) and more recently by the Egyptian army.	Эти восстания были подавлены, часто жестоко, сначала иностранными войсками (французской армией в 1798 году и британскими солдатами в 1882 и 1919 годах) и совсем недавно египетской армией.
Its ever evolving principle is most evident with the fluctuation between oppressive actions (austerity measures, repressed identities and denied rights, etc.) and counter reactions (uprisings, revolts, protests, sacrifices, etc.).	Его изменчивый принцип наиболее заметен в колебаниях между угнетающими факторами (жесткие меры экономии, подавление личности, лишение прав и т.д.) и реакцией на них (волнения, восстания, протесты, жертвы и т.д.).
Tens of thousands of indigenous peoples who were too repressed only 15 years earlier to participate even minimally in national public life marched on the capital, Quito, demanding Mahuad's resignation.	Десятки тысяч индейцев которых слишком сильно притесняли всего 15 лет назад, чтобы они могли принимать хотя бы минимальное участие в общественной жизни страны двинулись в столицу, Кито, требуя отставки Мауада.
Concerned that the Arab rebellions would radicalize their own repressed minorities, they refuse to allow the UN Security Council to be used to promote revolutionary changes in the Arab world.	Обеспокоенные тем, что арабские восстания приведут к радикализации их собственных репрессированных меньшинств, они отказываются дать разрешение использовать Совет Безопасности ООН для содействия революционным изменениям в арабском мире.
But China s rulers know that their highly repressed banking system is vulnerable as the country continues to pursue gradual financial liberalization, and that foreign currency reserves may be needed for recapitalization.	Они понимают, что валютные запасы могут потребоватся для рекапитализации. ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp
I think funk is repressed because it has so much potential to turn people into political actors, says social worker Rosana Lopes, who was at Santos s event when the police came.	Я думаю, что фанк подвергается гонениям, потому что он может сделать людей политически активными , говорит социальный работник Розана Лопес, присутствовавшая на мероприятии Сантоса во время приезда полиции.
Brad Delong and Larry Summers have argued that in a repressed economy, short term increases in borrowing can pay for themselves, even if the expenditures do not directly increase long run potential.	Брэд Делонг и Ларри Саммерс утверждали, что в репрессированной экономике, краткосрочные увеличения заимствований могут оплатить самих себя, даже если расходы не напрямую увеличивают долгосрочный потенциал.
He repressed the Shiites, the traditional opponents of Sunni dominated regimes in the region. He suppressed the Kurds, reassuring both Turkey and Syria, countries with sizeable and restive minority populations of their own.	Он притеснял шиитов традиционных оппонентов суннитских режимов в регионе, подавлял курдов, что было выгодно Турции и Сирии, имеющим свои достаточно многочисленные и непокорные курдские меньшинства.
When China confronted this moment during the Tiananmen Square protests of 1989, the Communist state repressed the students with an iron fist, but has since maintained a single minded focus on economic growth.	Когда Китай столкнулся с такой ситуацией во время событий на площади Тяньаньмынь в 1989 году, коммунистическое государство подавило выступления студентов железным кулаком , но с тех пор продолжает целенаправленно двигаться в сторону экономического роста.
NEW YORK Do nations have psychological processes even Freudian processes, such as collective egos that can be injured, and repressed guilt feelings that can well up from the collective unconscious just as individuals do?	НЬЮ ЙОРК. Существуют ли у наций психологические процессы даже фрейдистские процессы, такие как коллективное эго, которое может быть травмировано, или вытесненное чувство вины, которое может всплывать из коллективного бессознательного так же, как у отдельных людей?
Huge demonstrations took place in Hong Kong to protest the massacre, and massive commemorations of the event are held every June, keeping alive a memory that is repressed and fading in the rest of China.	Огромные демонстраций прошли в Гонконге в знак протеста против убийств демонстрантов, и массовые памятные мероприятия проводятся каждый год в июне, в память о погибших и репрессированных в остальной части Китая.
A law with negative implications for Kyrgyzstan's repressed Lesbian Gay Bisexual and Transgender (LGBT) communities is cruising through the national parliament, raising fears that the overall human rights situation in the country is about to deteriorate rapidly.	Закон, имеющий негативные последствия для подавляемых сообществ лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ), проходит через парламент страны, вызывая опасения в том, что общая ситуация с правами человека в этом государстве может резко ухудшиться.
According to comments by officials familiar with the case, Supreme Leader Ali Khamenei has long insisted that the three must apologize for their role in the peaceful mass protests of 2009, which were violently repressed by the state.	Согласно источникам, приближенным к официальным лицам, верховный лидер Али Хаменеи уже давно настаивает на извинениях со стороны трёх оппозиционеров за их роль в жестоко подавленных властями мирных массовых протестах 2009 года.
From prison, her image was repressed, so much so that there was just one photo a granular, black and white selfie in which Manning, visibly uneasy, sits in a driver's seat wearing a platinum blonde wig with which she became associated.	Ее фотографии в тюрьме были недоступны, так что была известна только одна ее фотография зернистое черное белое селфи, на котором Мэннинг в платинового оттенка парике, явно чувствуя себя неловко, сидит за рулем машины с этой фотографией ее и стали ассоциировать.
Indeed, during this period, the US often could not defend its interests the Soviet Union acquired nuclear weapons communist takeovers occurred in China, Cuba, and half of Vietnam the Korean War ended in a stalemate and revolts in Hungary and Czechoslovakia were repressed.	В этот период США часто не могли защитить свои интересы СССР получил ядерное оружие, коммунисты захватили власть в Китае, Кубе и половине Вьетнама, Корейская война закончилась тупиком, восстания в Венгрии и Чехословакии были подавлены.
At home her care of the children never gave her leisure to think, but now, during this four hours' drive, all the thoughts she had repressed crowded suddenly into her mind, and she reviewed her whole life from all sides as she had never done before.	Дома ей, за заботами о детях, никогда на бывало времени думать. Зато уже теперь, на этом четырехчасовом переезде, все прежде задержанные мысли вдруг столпились в ее голове, и она передумала всю свою жизнь, как никогда прежде, и с самых разных сторон.
Russia s leaders (and China s) seek to uphold an international system that relies on the unconditional sovereignty of states and rejects the Western inspired, humanitarian droit d ingérence. Concerned that the Arab rebellions would radicalize their own repressed minorities, they refuse to allow the UN Security Council to be used to promote revolutionary changes in the Arab world.	Лидеры России (и Китая) стремятся придерживаться международной системы, которая опирается на принцип безусловного суверенитета государства и отвергает гуманитарное право на вмешательство в западном стиле.