Translation of "reprisals" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| There s a fear of reprisals. | Многие убийства замалчиваются и не расследуются из страха мести . |
| (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals | c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии |
| The Egyptian team left the Games on 7 September, stating they feared reprisals. | 7 сентября игры покинула команда Египта, заявив, что опасается возмездия. |
| savage reprisals against the Shiites in southern Iraq in the aftermath of the 1991 Gulf War | жестокие ответные удары против шиитов в южном Ираке после Войны в Персидском Заливе в 1991 г. |
| But he has since been subjected to violent and arbitrary reprisals in this supposed safe haven. | Но с тех пор его подвергли сильным и деспотичным репрессалиям в этой воображаемой гавани безопасности . |
| There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad. | Раздавались призывы к принятию ответных мер против газеты, моего правительства, а также интересов Дании за рубежом. |
| He followed this with government inspired reprisals and threats to punish anyone who favored the recall. | Президент поддержал инспирируемые правительством репрессивные меры и угрозы наказать всех, кто высказывается за отзыв. |
| The priest added Lenin's spiritual grandchildren are threatening reprisals, and therefore we need to defend our shrines. | Священнослужитель добавил внуки Ленина по духу, грозят расправой, а потому защитим свою святыню . |
| Israel has denounced the Palestinian strategy as a unilateral initiative, and has threatened the Palestinians with severe reprisals. | Израиль назвал стратегию Палестины односторонней инициативой и пригрозил Палестине серьезной расправой. |
| That poses a huge risk of hostage taking or other reprisals against any intervening country s nationals still in Libya. | Это создает огромный риск захвата заложников или других репрессий против любых находящихся в Ливии иностранцев. |
| Reprisals range from suspension of lawyers licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements. | Возмездие может быть разным от приостановки действия лицензий юридическим бюро до физического запугивания или нападения преступных элементов. |
| (c) The reprisals against civilian populations in parts of the country controlled by the Congolese Rally for Democracy, Rwanda and Uganda | с) репрессии в отношении гражданского населения в тех частях страны, которые находятся под контролем Конголезского объединения за демократию, Руанды и Уганды |
| Israel's military has failed to destroy Palestinian terrorism through hard line reprisals Palestinian extremists have not scared Israeli hard liners into concessions. | Израильской армии не удалось уничтожить палестинский терроризм жесткими ответными действиями, а палестинские экстремисты не смогли запугать сторонников жесткого курса в Израиле настолько, чтобы заставить их пойти на уступки. |
| That decision came, in part, out of fear of reprisals if the Yen weakened more than American and European politicians deemed fair. | Это решение частично стало результатом опасений репрессалий, если йена ослабнет более чем, по мнению американских и европейских политиков, является справедливым . |
| Many of the activists in London this week wore masks, for fear of reprisals against their friends and families still in Thailand. | Многие из активистов в Лондоне на этой недели были одеты в маски из за страха репрессий против их друзей и семей, которые остались в Таиланде. |
| Reprisals were swift, and at least 50 Muslims were killed in three days of violence in the southeastern (predominantly Christian) cities of Onitsha and Enugu. | Акты возмездия не заставили себя ждать, и по меньшей мере 50 мусульман погибли в течение трех дней насилия в юго восточных (преимущественно христианских) городах Онитша и Энугу. |
| According to Interkavkaz (a network aimed at promoting independent journalism), bloggers exercise self censorship more to maximize employment opportunities than to avoid reprisals by the authorities. | По данным Интеркавказа (сеть, направленная на поддержку независимой журналистики), блогеры практикуют самоцензуру в большей степени для того, чтобы увеличить шансы на трудоустройство, а не чтобы избежать репрессий со стороны властей. |
| Consider, for example, the silent water war triggered by Ethiopia s dam building on the Blue Nile, which has elicited Egyptian threats of covert or overt military reprisals. | Примером может служить молчаливая война за воду, начавшаяся со строительства Эфиопией плотины на Голубом Ниле, что вызвало со стороны Египта угрозы скрытого или открытого военного вмешательства. |
| But in other parts there is a backlash and the breezes have been met with counter reprisals of oppressive curbs to civil liberties, human rights and freedoms. | Но некоторых районах социальное движение встречает негативную ответную реакцию правительства используют контрмеры, ограничивающие гражданские свободы, независимость и права человека. |
| By day three, we will see journalists imprisoned and media shut down day four, bloody reprisals against protesters by secret police day five, arrests of key opposition figures. | На третий день мы будем наблюдать, как арестовывают журналистов и закрывают средства массовой информации на четвертый день кровавые репрессии против протестующих, проводимые секретной полицией на пятый день аресты ключевых фигур оппозиции. |
| Consider the Senkaku incident in 2010, when, after Japan arrested the crew of a Chinese trawler that had rammed a Japanese coast guard vessel, China escalated its economic reprisals. | Достаточно вспомнить инцидент с островом Сенкаку в 2012 году когда Япония арестовала экипаж китайского рыболовного судна, протаранившего судно японской береговой охраны, Китай возобновил экономические репрессалии. |
| Király will be remembered not merely as a warrior, but as a humanist, the conciliator who called for no reprisals after 1989, and a liberal model for many Hungarians. | Кирай останется в памяти не просто как воин, но и как гуманист, миротворец, который не призывал ни к каким репрессиям после 1989 как идеал свободы для многих Венгров. |
| (b) The persistence, in the eastern part of the country, of the armed violence and reprisals against the civilian population, especially in North and South Kivu and in Ituri | b) продолжение в восточной части страны вооруженного насилия и репрессий против гражданского населения, особенно в Северном и Южном Киву и в Итури |
| He ordered and encouraged killing, looting and mass reprisals against the population, which was, in the eyes of the Nazis, nothing but the logistic base for their sworn enemies, Partisans. | Он поощрял убийства, грабежи и массовые репрессии против населения, которое, в глазах нацистов, было ничем иным, кроме как организационной базой для их заклятых врагов партизан. |
| If in the course of inspections Iraq were exposed as having lied and cheated this would be a confirmation of the effectiveness of the inspections, scarcely a justification for military reprisals. | Если бы в ходе инспекций обнаружилось, что Ирак обманывал международную общественность, это лишь подтвердило бы эффективности инспекций, но не стало бы оправданием военных действий. |
| Military reprisals will swell their ranks still further, and, until political grievances are addressed, the spread of democracy will not change that equation, because the extremists will win at the ballot box. | Военные репрессалии еще больше пополнят из ряды, и до тех пор, пока не будут решены политические проблемы, распространение демократии не изменит ситуации, потому что экстремисты одержат победу на выборах. |
| Angry Muslim and Christian mobs burned churches and mosques, killing dozens of people in a series of attacks and reprisals that have deepened the sectional divide between the Muslim north and the Christian south. | Толпы озлобленных мусульман и христиан сожгли некоторые церкви и мечети и убили десятки людей во время нескольких атак. Это усугубило противоречия между мусульманским Севером и христианским Югом. |
| He followed this with government inspired reprisals and threats to punish anyone who favored the recall. Nevertheless, for two days in May, Venezuelans whose previous vote had been questioned on technical grounds returned to ratify their decision. | Однако в течение двух майских дней венесуэльцы, чьи голоса были подвергнуты сомнению по техническим причинам, смогли вернуться к урнам и еще раз подтвердить свое решение. |
| According to the League of Nations, Smoot Hawley triggered an outburst of tariff making activities in other countries, at least partly by way of reprisals, with substantial duty hikes made almost immediately by Canada, Cuba, France, Italy, Mexico, and Spain. | Как было сказано в Лиге наций, он положил начало волне изменения тарифов в других странах, по крайней мере отчасти в качестве ответных мер , причем Канада, Куба, Франция, Италия, Мексика и Испания ответили значительным повышением пошлин практически немедленно. |
| Reprisals range from suspension of lawyers licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements. After their attackers left, the two lawyers made repeated calls to the police to report the incident, but police did nothing beyond take the call. | После того, как нападавшие ушли, два адвоката неоднократно звонили в полицию, чтобы сообщить об инциденте, но полицейские не предприняли ничего, кроме того, что выслушали их по телефону. |
| In light of the situation that has developed, and based on the information that we have obtained as well as the threats of reprisals that are spreading, it is clear that we are being called on to live through a period of adversity as well. | Учитывая ситуацию, которая сложилась, и по информации, которой мы располагаем, и по угрозам расправами, которая распространяется, видно, что и нам придется что то пережить , заявил митрополит. |
| That decision came, in part, out of fear of reprisals if the Yen weakened more than American and European politicians deemed fair. The strong Yen led to weak demand for Japanese products, and an inability to surmount the pile of bad debts through export led growth. | Сильная йена привела к снижению спроса на японские товары, и неспособности к преодолению горы плохих долгов посредством обусловленного экспортом роста. |
| It is difficult to find reliable data on the number of prostitutes trafficked internationally. On one hand, accounting practices for these cases are different from one country to another on the other hand the phenomenon is generally underground and victims avoid reporting crimes in fear of other reprisals. | Сложно найти достоверную информацию об объеме международного трафика проституток во первых, способы его подсчета индивидуальны в каждой стране, а во вторых, жертвы часто боятся сообщать о подобных преступлениях, опасаясь расправы. |
| The violence began in the northern Nigerian city of Maiduguri during a protest by Muslims against the cartoons, with the Christian Association of Nigeria reporting at least 50 Christians killed. Reprisals were swift, and at least 50 Muslims were killed in three days of violence in the southeastern (predominantly Christian) cities of Onitsha and Enugu. | Акты возмездия не заставили себя ждать, и по меньшей мере 50 мусульман погибли в течение трех дней насилия в юго восточных (преимущественно христианских) городах Онитша и Энугу. |
