Translation of "reputations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Reputations are volatile. | Репутации изменчивы. |
| Reputations are volatile. Loyalties are fickle. | Репутации изменчивы. Преданность ненадёжна. |
| How many reputations did she destroy? | Чья репутация пала ее жертвой сегодня? |
| You know, reputations are built on trust, consistency, transparency. | Репутация строится на доверии, постоянстве, прозрачности. |
| There was lots of money and reputations at stake. | На кону было очень много денег и репутация. |
| Even if they have made excellent reputations for themselves. | А даже если бы росли и приносили плоды... |
| (i) For respect of the rights or reputations of others | i) для уважения прав или репутации других лиц |
| He's got 88,000 reputations points which is an awful lot. | Он получил 88000 очков репутации, которые ужасно много. И вот его значки. |
| Why, then, did they place their reputations and careers in jeopardy? | Почему же, всё таки, они решили поставить под угрозу свою репутацию и карьеру? |
| They could not, in the long term, beat the science without gravely damaging their reputations. | Они не могут на протяжении долгого времени бороться с наукой, не нанося непоправимого урона своей репутации. |
| The best INGOs develop strong reputations quickly, sustain them indefinitely, and exercise real influence on policymaking. | Лучшие международные НПО быстро завоевывают устойчивую репутацию, поддерживают ее и оказывают подлинное влияние на принятие политических решений. |
| And after leaving office, both men swiftly put their reputations in the service of their bank accounts. | И после отставки, и тот и другой, быстро положили свою репутацию на службу своих банковских счетов. |
| So the crash presents an intellectual puzzle, and economists can build their reputations on trying to find innovative accounts. | Таким образом, этот обвал представляет интеллектуальную головоломку, и экономисты могут создавать себе имя, пытаясь найти все новые обоснования. |
| In foreign policy as well, both countries reputations are burdened with the problems of longstanding disputes over Taiwan and Kashmir. | Во внешней политике репутация обеих стран обременена проблемами продолжительных диспутов вокруг Тайваня и Кашмира. |
| Reputations could be strengthened or weakened, created or destroyed and La Vie Française... could become a power to be feared and courted. | Можно упрочить или же расшатать положение, создать и уничтожить репутацию а Французская жизнь станет уважаемым, весомым изданием. |
| In a stable political environment, informal mechanisms such as reputations for reliability, trade associations, and stock exchanges can develop and facilitate financial dealings. | В стабильной политической среде неформальные механизмы такие как репутация надежности, торговые связи и фондовые биржи могут развивать и содействовать финансовым сделкам. |
| Moreover, institutions that thought they had transferred risk to the market realized that the demise of sponsored SIV s would damage their reputations irreversibly. | Кроме того, институты, которые считали, что они передали риск рынку, поняли, что прекращение спонсорских SIV безвозвратно уничтожит их репутацию. |
| So obviously I'm looking at this through a marketing prism, so from a brand perspective, brands literally stand or fall on their reputations. | Очевидно, я смотрю на это через призму маркетинга, с точки зрения бренда. Бренды строятся и рушатся на основании своей репутации. |
| Why do you guys always try to be sensational and make reputations for yourselves by writing cheap, nasty drivel at the expense of other people? | Почему вам, ребята, так важно раздуть сенсацию именно за наш счет. Вся эта чушь, что вы выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам? |
| If we ask for it, Web sites will offer not just content but reputation systems, so that contributors will have reputations as reliable sources (or not). | Если мы попросим об этом, веб сайты предложат не только содержание, но и системы определения репутации, чтобы те, кто вводит информацию, имели репутацию надежных источников (или не имели). |
| To an amazing extent, he reached out to experts in many areas, choosing professionals of impeccable reputations for probity and accomplishment, rather than politicians eager for patronage. | Поразительно, насколько удачно он смог выбрать экспертов в различных областях на пробный период и последующую работу, отдавая предпочтение скорее профессионалам с безупречной репутацией, чем политикам, стремящимся к патронажу и шефству. |
| How governments handle the burden sharing between Wall Street and Main Street will determine social cohesion, financial market stability, and political leaders reputations for years to come. | То, как правительства отнесутся к распределению ответственности между Уолл Стрит и Мейн Стрит, будет определять социальное единство, стабильность финансового рынка и репутацию политических лидеров в течение многих последующих лет. |
| I realize that certain of you gentleman have high reputations in your own countries. However, you're not licensed to practice here and this is a murder case. | Я допускаю что увас прекрасная репутация в вашей стране, но у вас нет лицензии на практику здесь. |
| In the long run, this does not bode well for their global reputations, which depend on users trust in the openness and independence of their products and services. | In the long run, this does not bode well for their global reputations, which depend on users trust in the openness and independence of their products and services. |
| The financial institutions that survived the crises went on to play a crucial role in pushing further development, and they had enhanced reputations because they withstood a crisis. | Финансовые организации, пережившие эти кризисы, продолжили играть ключевую роль в поощрении дальнейшего развития, и повысили свою репутацию тем, что выдержали кризис. |
| In the long run, this does not bode well for their global reputations, which depend on users trust in the openness and independence of their products and services. | В долгосрочной перспективе это не предвещает ничего хорошего для их репутации в мире, которая зависит от уверенности пользователей в открытости и независимости их продуктов и услуг. |
| Privacy is the new black in censorship fashions. It used to be that people would invoke libel or defamation to justify censorship about things that hurt their reputations. | Неприкосновенность частной жизни это как новый черный цвет согласно современным канонам моды в мире цензуры. |
| Do people think it is easy for a 12 trillion dollar economy to spend beyond its means year after year just to prop up other countries reputations for stability? | Думаете, легко стране с экономикой в 12 триллионов долларов из года в год жить не по средствам просто для того, чтобы поддержать притязания других стран на стабильность? |
| The contemporary alliance of Western interests in the arts and higher education no less than in sports with rich, undemocratic powers involves compromises that might easily damage established reputations. | Нынешний альянс западных интересов в области искусства и высшего образования, а также спорта с богатыми, недемократическими силами ведет к компромиссам, которые могут легко разрушить уважаемую репутаци . |
| Today, a G 8 or G 20 agreement on exchanges of tax information could help to shore up national revenue bases and the reputations of governments for tax fairness. | Сегодня соглашения Большой восьмерки или Большой двадцатки по обмену налоговой информацией могли бы помочь укрепить национальные базы доходов, а также репутации правительств в вопросе налоговой справедливости. |
| Members of the group told her that women like her were a blot to the Malayalam community and that her activities were destroying the reputations of other young women. | Члены группы сказали, что женщины, подобные ей, позор общины малаяли и что её деятельность разрушает репутацию других молодых женщин. |
| So nonprofits are really reluctant to attempt any brave, daring, giant scale new fundraising endeavors, for fear that if the thing fails, their reputations will be dragged through the mud. | Так что некоммерческие организации с большой неохотой идут на смелые, дерзкие, крупномасштабные акции по сбору денег, боясь, что если акция окажется провальной, их репутация останется запятнанной. |
| Both of India s last two presidents had distinguished themselves in professional careers before being elected one in the Foreign Service and the other in nuclear physics and their reputations were above reproach. | Оба последних президента Индии до избрания проявили себя как профессионалы, один на дипломатической службе, а другой в ядерной физике, и их репутация была неоспорима. |
| Another survey conducted for the Commission in 2003 estimated that the 10 million victims of identity theft that year spent 300 million hours trying to restore their financial losses, credit ratings and reputations. | США1. По результатам еще одного обследования, проведенного этой Комиссией в 2003 году, 10 млн. потерпевших от хищения личных данных потратили в том же году 300 млн. |
| The publishers Gilberton, Dell Comics, and Gold Key Comics used their reputations as publishers of wholesome comic books to avoid becoming signatories to the Comics Code and found various ways to continue publishing horror themed comics in addition to other types. | Издательства Gilberton, Dell Comics и Gold Key Comics использовали свою репутацию издателей полезных комиксов, чтобы не связывать себя обязательствами, накладываемыми этическим кодексом издателей комиксов, и нашли иные способы публиковать хоррор комиксы и дальше. |
