Translation of "requirements are fulfilled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers. | Вертолет предназначался для 19 пассажиров, что удовлетворяло соответствующим требованиям транспортировки пассажиров. |
| These requirements are usually called the Recommended Requirements. | Обычно такие требования составляются производителем или автором ПО. |
| The full competition and information requirements ensure that all contracts are uncoerced (there is no monopoly power) and all expectations are fulfilled, i.e., people get what they want. | Полноценная конкуренция и информированность обеспечивают свободу сделок (нет монопольной власти), и все ожидания удовлетворяются, т.е. люди получают желаемое. |
| He also reported that the unit was designed for 19 people, so it fulfilled the necessary requirements to transport people. | Он также сообщил, что судно предназначалось для 19 человек, соответственно, оно соответствовало необходимым требованиям по перевозке людей. |
| What are the requirements for dynamism? | Что же требуется для появления динамизма? |
| The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements. | Наиболее известные инструменты для этого это требования к марже и требования к минимальному капиталу. |
| The strike will not end unless these demands are fulfilled. | Эта голодовка не закончится, пока эти требования не будут выполнены. |
| He fulfilled his obligation. | Он выполнил своё обязательство. |
| Requirements | Системные требования |
| Mary Nikolavna's prophecy was fulfilled. | Предсказание Марьи Николаевны было верно. |
| My life is perfectly fulfilled. | Я достиг всего, чего хотел в жизни. |
| I have fulfilled my promise. | Я выполнил своё обещание. |
| Form requirements | Требования в отношении формы |
| Recommendation requirements | Рекомендованные требования |
| Some readers made certain commitments, many of which are yet to be fulfilled. | Некоторые читатели взяли на себя определённые обязательства, многие из которых ещё предстоит выполнить. |
| In fact, neither expectation was fulfilled. | Фактически же, ни одно из этих ожиданий не оправдалось. |
| Some of those hopes were fulfilled. | Некоторые из этих надежд сбылись. |
| Today, my greatest wish was fulfilled. | В этот день исполнилось моё самое большое желание. |
| The promoter completely fulfilled the ticketing campaign. | Билетную кампанию промоутер полностью выполнил. |
| Because the limits of health risks are already surpassed, and because the potentials of this strike are fulfilled. | Поскольку пределы рисков для здоровья уже превышены, и поскольку потенциал голодовки выполнен. |
| The Chinese women are very demanding, and they publicize their requirements. | Китаянки очень требовательны, и о своих требованиях они заявляют открыто. |
| My demands, which are demands by an enormous part of the public in Republic of Macedonia, are partially fulfilled. | Мои требования, которые являются требованиями огромной части общественности Республики Македония, частично выполнены. |
| Consider banks capital requirements. | Рассмотрим требования к банковскому капиталу. |
| But few of Putin's promises have been fulfilled. | Однако до сих пор Путин выполнил лишь малую долю своих обещаний. |
| But so far it has not fulfilled them. | Но пока он их не выполнил. |
| Still, the accord never fulfilled its disarmament objective. | Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены. |
| So we fulfilled that obligation by killing him. | Поэтому мы выполнили этот долг, убив его. |
| And how have you fulfilled the state's command? | Сегодня я прополола клубникуА как ты исполнил государственное поручение раздеватьсяиработать? |
| Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements. | Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных. |
| Of course there are basic requirements that all member states must accept. | Да, есть требования, которые должны принять все страны участницы. |
| Should they continue with plans to make carbon cutting promises that are unlikely to be fulfilled? | Следует ли им идти по пути обещаний об уменьшении выбросов углекислого газа, которые вряд ли будут исполнены? |
| According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled. | По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются. |
| SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED | ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению |
| Has the promise for free yuan exchange been fulfilled? | Выполнено ли обещание о конвертируемости юаня? |
| General requirements for writing posts | Общие требования к написанию постов |
| It remains unclear whether or not that goal was fulfilled. | До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель. |
| To be fulfilled, you must be in touch with yourself. | Чтобы ощущать жизнь, нужно ощущать себя. |
| With her demand fulfilled, Nasrin Sotoudeh ended her hunger strike. | Как только данное требование было выполнено, Насрин Сотудех прекратила свою голодовку. |
| 8. Reporting requirements for full disclosure | 8. Требования отчетности для полного разглашения |
| Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements. | Более того, крупнейшие экспортеры нефти не желают подчинять свою инвестиционную политику требованиям рынка. |
| Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her. | И сказал Иаков Лавану дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней. |
| What information requirements must banks comply with? | Каким информационным требованиям должны отвечать банки? |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS | IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО |
| This work does not meet our requirements. | Эта работа не отвечает нашим требованиям. |
| If the requirements of reciprocity and publicity are applied to the current plans to invade Iraq, the implications are clear. | Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак, то и подтекст, и последствия достаточно ясны. |
