Translation of "requirements imposed by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But democracy cannot be imposed by force. | Но демократию невозможно навязать насильно. |
| Requirements | Системные требования |
| It's not being imposed by fiat from above. | Это не было указом сверху . |
| These requirements are usually called the Recommended Requirements. | Обычно такие требования составляются производителем или автором ПО. |
| Form requirements | Требования в отношении формы |
| Recommendation requirements | Рекомендованные требования |
| Most IELTS requirements by universities fall between 5.5 and 7.0. | Большинство учебных заведений предъявляют требования от 5.5 до 7.0 баллов. |
| By all calculations, the burdens imposed by malaria on economic growth are huge. | Согласно всем расчетам, ноша, которую малярия возлагает на экономику, является огромной. |
| Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force. | Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы. |
| Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone. | Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы. |
| France imposed on its banks strong transparency and reporting requirements for banking activities in tax havens, in addition to the international standard for information exchange. | Франция предъявила к своим банкам жёсткие требования прозрачности и отчётности в отношении банковской деятельности в странах с низкими налогами (т. н. странах убежищах налогоплательщиков ), в дополнение к международному стандарту обмена информацией. |
| Consider banks capital requirements. | Рассмотрим требования к банковскому капиталу. |
| Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations. | Однако долг это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения. |
| For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder. | Для большинства людей стабильность, пусть даже навязанная авторитарными средствами, предпочтительнее беспорядка. |
| No limits were ever imposed on players movements, except by Communist countries. | За исключением коммунистических стран, на перемещение игроков не накладывалось никаких ограничений. |
| New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing. | Новые правила рыболовства в Норвегии и Финляндии запретили традиционную для саамов рыбалку. |
| The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements. | Наиболее известные инструменты для этого это требования к марже и требования к минимальному капиталу. |
| It is not imposed. | Он не вводился принудительно. |
| What about the recent tariffs imposed by the United States on Chinese tires? | А как насчет последних пошлин, которые Соединенные Штаты наложили на китайские шины? |
| But the real economic costs imposed by the crowd mentality have been high. | Однако вызванные стадным инстинктом реальные издержки в виде переплат при покупке акций и неиспользования альтернативных инвестиционных возможностей оказались достаточно велики. |
| Such a short time to spend on matters imposed on others by politicians. | Зачем нам тратить сове время на проблемы, которые навязывают политики. |
| Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government. | Ирак это не Вьетнам, где за уходом американцев последовала стабильность, установленная авторитарным правительством. |
| General requirements for writing posts | Общие требования к написанию постов |
| But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities. | Но в других юрисдикциях не должны приниматься меры, подрывающие ограничения, налагаемые властями у себя дома. |
| No generation should be forced to accept unnecessary economic risks imposed by another generation. | Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением. |
| How can accountability be imposed? | Как может быть установлена подотчетность? |
| Such blights are not imposed by the European Union or by global capital with its transnational corporations, or by evil foreigners. | Эти решения не навязываются Европейским Союзом, мировым капиталом с его транснациональными корпорациями или злонамеренными иностранцами. |
| What are the requirements for dynamism? | Что же требуется для появления динамизма? |
| 8. Reporting requirements for full disclosure | 8. Требования отчетности для полного разглашения |
| Finally, policy reforms that are imposed by multilateral lenders are rarely conducive to desirable outcomes. | И наконец, политические реформы, которые проводятся иностранными инвесторами, очень редко приводят к желаемым результатам. |
| The temporary discipline imposed by the currency board had masked the absence of crucial reforms. | Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики. |
| Although there is talk about offsetting these risks with macroprudential policies, no such policies exist in the US, except for the increased capital requirements that have been imposed on commercial banks. | Несмотря на это, речь идет о компенсации этих рисков с макропруденциальными политиками, в США таких политик не существует, за исключением повышенных требований к капиталу, которые были введены коммерческими банками. |
| We have a self imposed embargo. | У нас добровольное эмбарго. |
| The anti dumping measures imposed by the EU therefore hit European companies in an unintentional way. | Поэтому антидемпинговые меры, введенные ЕС, неумышленно бьют по европейским компаниям. |
| More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government. | Более 300 налогов и сборов были введены в отношении крестьян правительственными органами всех уровней. |
| Protesters demanded the abolition of regulations imposed by the government's regulatory body that raised the prices. | Протестующие требовали отмены выпущенных регулирующим органом правительства предписаний, поднявших цены. |
| What information requirements must banks comply with? | Каким информационным требованиям должны отвечать банки? |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS | IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО |
| This work does not meet our requirements. | Эта работа не отвечает нашим требованиям. |
| The constitution he considered to be ...restraints, imposed not by arbitrary authority, but by the people upon themselves and their representatives... | В следующем году Бьюкенен был членом Остендской конференции, провозгласившей право Соединённых Штатов на присоединение острова Кубы путём покупки или завоевания. |
| That Western imposed system is now unraveling. | Эта навязанная Западная система теперь разваливается. |
| Some have gone into self imposed exile. | Некоторые были вынуждены эмигрировать . |
| A curfew was imposed on the city. | В городе был введён комендантский час. |
| Instead, it has been imposed upon him by a strange and extreme version of political horse trading. | Вместо этого она была ему навязана в результате странной и чрезвычайной версии политических махинаций. |
| How can we not be so when even our family celebrations are imposed upon by a dictator? | Как мы можем не быть на ней помешаны, если даже наши семейные праздники устанавливает диктатор? |
