Translation of "requirements of authorities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention | с) подготовку сотрудников компетентных органов по вопросам составления просьб о взаимной правовой помощи, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции |
| Requirements | Системные требования |
| These requirements are usually called the Recommended Requirements. | Обычно такие требования составляются производителем или автором ПО. |
| Form requirements | Требования в отношении формы |
| Recommendation requirements | Рекомендованные требования |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS | IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL | ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД |
| Consider banks capital requirements. | Рассмотрим требования к банковскому капиталу. |
| The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements. | Наиболее известные инструменты для этого это требования к марже и требования к минимальному капиталу. |
| (c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided | c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности |
| But a wide gap has opened up between the financial authorities and the banks on the costs and benefits of the much higher requirements now demanded by Basel. | Однако между финансовыми властями и банками образовались широкие расхождения относительно затрат и выгод намного более высоких требований, которые сегодня выставляет Базель. |
| General requirements for writing posts | Общие требования к написанию постов |
| 43 eateries violated requirements for the organisation of their premises. | 43 закусочных нарушили требования к устройству помещений. |
| Educational requirements generally consist of a university degree in architecture. | Притцкеровская премия считается аналогом Нобелевской премии в архитектуре. |
| What are the requirements for dynamism? | Что же требуется для появления динамизма? |
| 8. Reporting requirements for full disclosure | 8. Требования отчетности для полного разглашения |
| While the regulations will be enforced on 1 June, many doubt that authorities and the social media platforms will be able to implement all the requirements | Хотя правила вступят в силу 1 июня, многие сомневаются, что власти и платформы социальных медиа смогут выполнить все требования |
| Lack of will from European authorities | Недостающее желание со стороны европейских учреждений |
| But tailor made for the needs and requirements of refugees worldwide. | Специально для нужд и требований беженцев по всему миру. |
| When using this information, I will of course follow your requirements. | При использовании этой информации я, конечно же, буду следовать вашим требованиям. |
| The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements. | Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства. |
| What information requirements must banks comply with? | Каким информационным требованиям должны отвечать банки? |
| This work does not meet our requirements. | Эта работа не отвечает нашим требованиям. |
| Specialized authorities | Специализированные органы |
| But he had religious requirements which hindered his acceptance of this method. | Но у него были религиозные требования, которые мешали допущению этой меры. |
| Of course there are basic requirements that all member states must accept. | Да, есть требования, которые должны принять все страны участницы. |
| The result of these various requirements was the PowerPC ( Performance Computing ) specification. | В результате сочетания всех этих требований появилась спецификация PowerPC (Performance Computing). |
| Due to the combination of requirements, a reflection rainbow is rarely visible. | Due to the combination of requirements, a reflection rainbow is rarely visible. |
| The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements. | Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований. |
| The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements. | Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований. Уровень национальных сбережений очень низок 19 ВВП. |
| At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense. | В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам. |
| The United States is emphasizing higher capital requirements. | Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала. |
| Tom didn't find anyone who met the requirements. | Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям. |
| Tom didn't find anyone who met the requirements. | Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям. |
| The Ministry of Energy will tighten requirements for suppliers of turbines for electric power plants | Минэнерго ужесточит требования к поставщикам турбин для электростанций |
| The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing. | Китайские власти не признают за собой вину |
| The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing. | Китайские власти не считают себя виноватыми. |
| Authorities have already regained control of the facility. | Власти уже возобновили контроль над зданием. |
| Jordanian authorities ban media coverage of writer s assassination | Власти Иордании запрещают освещать в СМИ убийство писателя |
| Counter cyclical capital requirements fit with this idea, and a range of indicators could be used to calibrate the increase in capital requirements, coupled perhaps with some discretion. | Противоцикличные требования к капиталу подходят к этой идее, и можно было бы использовать ряд соответствующих индикаторов, чтобы градуировать увеличение требований к капиталу, правда, возможно, с некоторой осторожностью. |
| South Lanarkshire (, ) is one of 32 unitary authorities of Scotland. | Южный Ланаркшир (, ) одна из 32 областей Шотландии. |
| Below is a translation of the requirements and responsibilities of Internet commenters listed in the document | Ниже опубликован перечень обязанностей и требований к интернет комментаторам из этого документа |
| Huge investments worth trillions of euros will be needed to meet global energy requirements. | Огромные инвестиции в размере нескольких триллионов евро потребуются для того, чтобы удовлетворить мировой спрос на энергоносители. |
| Integration has other, more subtle, institutional requirements as well. | Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые. |
| Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. | От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. |
