Translation of "requires the parties" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The emergence of viable political parties requires a strong parliament. | Для того, чтобы могли появляться жизнеспособные политические партии, требуется сильный парламент. |
| Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other. | Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга. |
| What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved. | То, что для этого необходимо это жизнеспособное согласие, которое включает все вовлеченные стороны. |
| And a real choice requires Europe wide election campaigns by all parties. | А реальный выбор требует создания предвыборных кампаний всех организаций и сторон повсеместно в Европе. |
| The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict. | Четверка фактически бездействовала с 2000 года, потому что любой мирный процесс требует переговоров между конфликтующими сторонами. |
| The house requires repairs. | Дом требует ремонта. |
| The States Parties, | Государства участники, |
| Such architecture requires | Такая архитектура требует |
| This requires professionalism. | Нужен профессионализм. |
| This requires patience. | Это требует терпения. |
| Above all, the EU requires cooperation. | Прежде всего ЕС необходимо сотрудничество. |
| Playing the violin requires much practice. | Чтобы научиться играть на скрипке, нужно много заниматься. |
| Playing the piano requires manual dexterity. | Игра на пианино требует ловкости рук. |
| Location of the parties | Местонахождение сторон |
| Rather, it requires the strength to sit down together and negotiate, and to develop systems of collective security that do serve the legitimate interests of all parties involved. | Наоборот, ему необходима достаточная выдержка, чтобы сесть вместе и договориться, а также разработать систему коллективной безопасности, которая будет служить законным интересам всех вовлеченных сторон. |
| Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation. | Урегулирование этой проблемы требует полного сотрудничества со стороны практикующих врачей, и для этого также необходимо, чтобы они перестали бояться судебных преследований. |
| Understanding color requires understanding the entire spectrum. | Понимание цвета требует понимания всего цветового спектра. |
| To strive against the stream requires courage. | Для того, чтобы плыть против течения, нужно мужество. |
| To strive against the stream requires courage. | Плавание против течения требует мужества. |
| Tom now requires around the clock care. | Тому теперь требуется круглосуточный уход. |
| This requires several measures | Это требует принятия некоторых мер |
| This requires real skill. | Это требует настоящего мастерства. |
| kmid requires to work | Для работы kmid необходимо |
| Learning English requires patience. | Изучение английского требует терпения. |
| That requires careful consideration. | Это требует тщательного рассмотрения. |
| This task requires dexterity. | Эта задача требует сноровки. |
| Tom requires special attention. | Том требует особого внимания. |
| Tom requires our assistance. | Тому требуется наша помощь. |
| Friendship requires mutual trust. | Дружба требует взаимного доверия. |
| Reformist parties boycotted the vote. | Реформистские партии бойкотировали голосование. |
| But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires. | Однако ее достижение требует политики, содержащей комплексный подход, необходимый для демократических преобразований. |
| Third parties | Третьи стороны |
| Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties. | Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии евроскептиков . |
| The resolution of conflicts of this nature requires the recovery of historical memory and a proper hearing of the two parties historical narratives, perhaps through the creation of Truth and Reconciliation Committees. | Решение конфликтов подобной природы требует восстановления исторической памяти и надлежащего выслушивания версий истории обеих сторон, возможно через создание Комитетов правды и примирения. |
| Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance. | Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса. |
| Democracy also requires recognizing the rights of individuals. | Демократия требует также признания прав индивидуумов. |
| It requires democratic reform from the bottom up. | Ему требуется демократическая реформа на всех уровнях. |
| The traffic requires you to be enormously patient. | Движение требует от вас невероятного терпения. |
| Not every situation requires the axiom of choice. | Не во всех случаях требуется аксиома выбора. |
| All this requires clear thinking. | Все это требует трезвого мышления. |
| Smart shopping requires careful planning. | Умный шопинг требует тщательного планирования. |
| Success usually requires hard work. | Успех обычно требует тяжёлого труда. |
| This matter requires careful thought. | Этот вопрос нужно хорошо обдумать. |
| This text requires no abridgement. | В тексте не должно быть сокращений. |
| My question requires a response. | Мой вопрос нуждается в ответе. |
