Translation of "requiring" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| There requiring him praise, requiring him to censure has | Там требуя от него похвалы, требуя от него осуждения была |
| Key areas requiring further attention | В. Основные области, требующие дополнительного внимания |
| Requiring personal financial liability of staff | Требование личной финансовой ответственности сотрудников |
| Table 2 Staff requiring office space | Таблица 2 |
| Challenges and Areas Requiring Intensified Efforts | Задачи и области, требующие активизации усилий |
| Challenges and Areas Requiring Intensified Efforts | учет социальных, культурных, политических и других причин в ходе разработки будущих мер |
| The points requiring change were identified. | Были названы пункты, в которые необходимо внести изменения. |
| the Board matters requiring action (agenda | Совета вопросы, требующие принятия решений |
| Requiring the poor to work more | Так, чтобы богатые могли платить меньше налогов |
| I believe you'll be requiring this. | Полагаю, вам понадобится это. |
| , to require as requiring in priority | Таким образом, было предложено решение. |
| Nuclear power is another area requiring attention. | Ядерная энергия также представляет собой область, которой следует уделить внимание. |
| Large PDF file requiring considerable computation resources. | Large PDF file requiring considerable computation resources. |
| 5. Areas requiring further research or attention | 5. Области, нуждающиеся в дополнительном изучении или внимании |
| That, if requiring fail, he will compel. | Чтоб в случае отказа покорить. |
| It will be pleasant work, requiring skill. | Это будет приятная работа, требующая определенных навыков. |
| (i) Differences in national conditions requiring differentiated responses | i) дифференцированный подход для учета различий в национальных условиях |
| (c) measures under consideration or requiring international cooperation | c) рассматриваемые меры или меры, требующие международного сотрудничества |
| New social economic phenomena requiring statistical description appear. | Появляются новые явления социально экономического порядка, и бывает необходимо дать статистичесое описание этих явлений. |
| It considers more ambitious projects requiring significant financing. | инвестиции в новое оборудование |
| In the environmental proceedings requiring public participation, NGOs may have parties' participate with the rights in environmental proceedings requiring public participationof a party | НПО могут иметь права сторон в ходе рассмотрения дел, касающихся окружающей среды и предусматривающих необходимость участия общественности. |
| Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives. | Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней. |
| We face a daunting task requiring a vast effort. | Перед нами стоит грандиозная задача, решение которой требует огромных усилий. |
| More health professionals are needed, requiring more training resources. | Поскольку требуется большее число специалистов системы здравоохранения, необходимо выделять больший объем ресурсов для подготовки кадров. |
| A. Decisions requiring action by the General Assembly . 10 | А. Решение, требующее действий Генеральной Ассамблеи |
| policies and measures under consideration or requiring international cooperation | рассматриваемые политика и меры или политика и меры, требующие международного сотрудничества |
| The Committee identified the following issues requiring its special attention | Комитет определил следующие вопросы, требующие особого внимания |
| The Security Council is not the only organ requiring reform. | Совет Безопасности не является единственным органом, нуждающимся в реформе. |
| overview of measures under consideration or measures requiring international cooperation | обзор рассматриваемых мер или мер, требующих международного сотрудничества |
| Other solutions are low tech, requiring little more than common sense. | Другие решения являются низкотехнологичными и едва ли требуют чего то большего, чем простого здравого смысла. |
| Consider the options for requiring voters to produce ID before voting. | Рассматривается вариант требовать от голосующих предъявлять удостоверение личности перед голосованием. |
| Finally, issues requiring guidance from the Parties are summarized where appropriate. | Наконец, в соответствующих случаях обобщаются вопросы, требующие руководящих указаний Сторон. |
| Changes requiring immediate attention are published on the UNECE homepage at | Изменения, на которые следует незамедлительно обратить внимание, публикуются на домашней странице ЕЭК ООН |
| Changes requiring immediate attention are published on the UNECE homepage at | Изменения, на которые следует незамедлительно обратить внимание, публикуются на домашней страничке ЕЭК ООН |
| A number of areas requiring further action have also been identified. | Были намечены и различные направления для дальнейших действий. |
| Objective 1 support system and business activities requiring technology and automation. | Цель 1 вспомогательная система и делопроизводство, которые требуют применения новых технологий и автоматизации. |
| Nevertheless, some issues requiring urgent attention were postponed in this exercise. | Вместе с тем был отложен анализ некоторых проблем, требующих безотлагательного решения. |
| joint planning and training in areas requiring mutual support and cooperation | совместное планирование и обучение в тех областях, где нужно обеспечить взаимную поддержку и сотрудничество |
| Reports of trafficking, though requiring vigilance, were as yet largely unsubstantiated. | Хотя сообщения о торговле детьми требуют проявления бдительности, они все же в значительной степени не имеют под собой достаточных оснований. |
| Health insurance now requiring 50 per cent cost coverage by staff | теперь работники обязаны оплачивать 50 процентов взноса на медицинское страхование, |
| (b) Ad hoc meetings concerned with specific subjects requiring joint deliberation | b) специальные совещания по конкретным вопросам, требующим совместного обсуждения |
| (m) Requiring compliance with international minimum standards for responsible fishing practices | m) требование соблюдения международных минимальных стандартов практики ответственного рыболовства |
| Patients requiring radiotherapy or chemotherapy could only be treated in Israel. | Пациенты, нуждающиеся в радио или химиотерапии, могут пройти лечение только в Израиле. |
| 16. International traffic in minors was another problem requiring concerted action. | 16. Международная торговля несовершеннолетними явилась другой проблемой, требующей осуществления согласованных действий. |
| South Africa feels that this is an area requiring further attention. | Южная Африка считает, что этой сфере деятельности следует уделить дополнительное внимание. |
