Translation of "rescuing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Rescuing Annapolis
Спасение аннаполисского процесса
Rescuing Georgia
Спасая Грузию
Rescuing Yemen
Спасая Йемен
Rescuing a Revolution
Спасение революции
Rescuing Nuclear Non Proliferation
Спасти принцип нераспространения ядерного оружия
Thanks for rescuing me.
Спасибо, что спас меня.
Thanks for rescuing me.
Спасибо, что спасла меня.
'Rescuing girls from an uncertain future'
Спасти девушек от непонятного будущего
Rescuing Tom will be extremely difficult.
Спасти Тома будет чрезвычайно трудно.
While rescuing stranded mountaineers was once the main concern in Nepal's high altitude tourism sector, rescuing the mountain has now become the main focus.
В своё время главной заботой отрасли горного туризма в Непале было спасение застрявших в горах альпинистов, теперь же на первом месте стоит спасение самой горы.
Rescuing automobile producers looks good to their employees and suppliers.
Бесспорно, спасенные автомобильные производители выглядят хорошо перед своими служащими и поставщиками.
She is a courageous woman rescuing girls from an uncertain future.
Она женщина мужественная, и спасает девушек от непонятного будущего.
It wasn t much, but he wanted to repay the captain for rescuing them.
Этого было недостаточно, но он все таки хотел как то отплатить за свое спасение.
But instead of rescuing the refugees, the coastal authorities ordered the boats back to sea.
Однако вместо того, чтобы оказать беженцам помощь, береговой патруль приказал лодкам покинуть прибрежную зону и отступить обратно в море.
My focus now is in rescuing the trapped and securing medical assistance for the injured.
Сейчас сосредоточен на спасении застрявших и сохранении медицинской помощи для раненых.
After 150 years of feuding, that support seemed as likely as the Capulets rescuing the Montagues.
После 150 лет кровной мести, эта поддержка выглядела такой же невероятной, как если бы Капулети пришли на помощь Монтеки.
For those of you who say we don't have to rescue dogs, remember that there are dogs rescuing humans.
Для тех из вас, кто говорит, что мы не должны спасать собак, помните, что есть собаки, спасающие людей.
As with the aftermath of Kobe, the current focus on rescuing survivors will be followed by a huge reconstruction program.
Как и после Кобе, нынешний акцент на спасение выживших будет сопровождаться масштабной программой реконструкции.
This group of people we keep praising are good for nothing when it comes to rescuing people but firm when arresting people.
Эти люди ни на что не годятся, когда дело идет о спасении жизней, однако они отлично умеют арестовывать людей.
Rescuing Italy with a public debt of 1.8 billion Euros would be too much for the current financial defenses of the euro zone.
Спасение Италии с государственным долгом в 1.8 миллиарда евро было бы слишком для современных финансовых защитников еврозоны.
Governments face massive costs rescuing banks and businesses hit by the financial and economic crisis. There is a universal consensus that Keynesian stimulus is needed.
Правительства несут значительные расходы по спасению банков и предприятий, пострадавших от финансового и экономического кризиса. Существует всемирное согласие, что необходимо стимулирование в соответствии с кейнсианской экономической теорией.
NEW YORK In the wake of the 2007 2008 financial crisis, the world s central banks played a critical role in rescuing the global financial system.
НЬЮ ЙОРК После финансового кризиса 2007 2008 годов центральные банки стран мира стали играть ведущую роль в спасении мировой финансовой системы.
Luckily, the entire time Ivan and Petr were skulking about the campus, Lieutenant Colonel Telegin was planting mines, which he detonates when rescuing the film s heroes.
К счастью, пока Иван и Пётр изучали кампус, подполковник Телегин устанавливал мины, которые помогут нашим героям спастись.
Likewise, with household consumption and business investment collapsing, governments will soon become the spenders of first and only resort, stimulating demand and rescuing banks, firms, and households.
Более того, с обвалом системы потребления домашних хозяйств и капиталовложений предприятий правительства вскоре станут единственным органом, осуществляющим затраты, стимулирующим спрос и спасающим банки, компании и население.
Israel must change its strategic objective in Gaza from toppling Hamas to rescuing the Annapolis process, and with it the last chance for a two state solution.
Израиль должен изменить свою стратегическую цель в секторе Газы со свержения quot Хамас quot на спасение аннаполисского процесса, а вместе с ним и последнего шанса урегулирования конфликта путем создания двух государств.
When harsh war sanctions befell Montenegro, Djukanovic s solution for rescuing the country s exchequer was to facilitate an international cigarette smuggling ring, in collaboration with the Italian mafia.
Когда на Черногорию были наложены суровые военные санкции, решением Джукановича для спасения финансов страны стало содействие международной шайке сигаретной контрабанды, в сотрудничестве с итальянской мафией.
They do not have the luxury of cobbling together fiscal stimulus packages or rescuing ailing industries in order to cushion the shock brought about by the economic crisis.
Они не могут позволить себе роскошь направить финансовые стимулирующие пакеты или спасительные меры для промышленности, чтобы амортизировать шок, который нанес экономический кризис.
This kind of message just perpetuates the idea that the disabled are liabilities who need rescuing and sympathy, rather than a valuable part of our society who are differently abled.
Такое послание только закрепляет идею, что инвалиды это не люди с другими возможностями, а помехи, которые нуждаются в спасении и сочувствии.
As taxpayers had already put huge sums into rescuing failing banks, with the prospect of more to come, a transparent process to reveal how the money was being used was imperative.
Поскольку налогоплательщики уже вложили огромные суммы в спасение бедствующих банков, а в перспективе им придется делать это еще, необходим прозрачный процесс, который мог бы показать, как использовались деньги.
The first stage in an effective response, the first three or four weeks, must focus on rescuing survivors and stabilizing supplies of food, water, medical services, and shelter for the population.
На первой стадии эффективного реагирования, в первые три или четыре недели, необходимо сфокусироваться на спасении тех, кто выжил, и на стабилизации обеспечения населения едой и водой, на предоставлении медицинского обслуживания и крыши над головой.
The Federal government has assumed trillions of dollars of liabilities and risks. In rescuing the financial system, no less than in fiscal policy, we need to worry about the bang for the buck.
Федеральное правительство взяло на себя финансовые обязательства и риски, исчисляемые в триллионах долларов. Спасая финансовую систему, как и саму фискальную политику, нужно беспокоиться о потоплении доллара .
If we secure water and winter proof clothes we can prevent many from getting sick, we can minimize hunger and pain, and donations in general can assist medical teams in rescuing people from drowning.
Предоставив воду и зимнюю одежду, мы сможем спасти людей от болезней, минимизировать голод и боль. Пожертвования помогут медицинским бригадам спасать беженцев на воде.
We could easily be stimulating and rescuing the economy for a rather long time, in ways that only delay the needed adjustment, before we are finally forced to allow the required creative destruction to occur.
Мы можем ещё довольно долго стимулировать и спасать экономику, что только отсрочит необходимую корректировку. В итоге, мы всё равно будем вынуждены позволить произойти требуемому разрушению.
The regulation of the financial system would then be put in the hands of the European Central Bank, while the task of guaranteeing and, when necessary, rescuing financial institutions would fall to the finance ministers.
Регулирование финансовой системы тогда будет передано в руки Европейского Центробанка, а задача обеспечения и когда необходимо спасения финансовых учреждений ляжет на министров финансов.
As if rescuing the big insurer AIG and prohibiting all short selling of financial stocks was not enough, now US Treasury Secretary Henry Paulson proposes buying up (with taxpayers money) the distressed assets of the financial sector.
И как будто спасения большого страховщика AIG и запрещения коротких продаж финансовых активов было недостаточно, сейчас министр финансов США Генри Полсон предлагает скупить (на деньги налогоплательщиков) плохие активы финансового сектора.
You have guys walking in a relaxed way down the street, and then an Apache helicopter sitting up at one kilometer firing 30 millimeter cannon shells looking for any excuse to do so and killing people rescuing the wounded.
Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, а где то в километре затаился вертолет Апач, который стреляет 30 миллиметровыми снарядами используя любой предлог и убивая людей, спасающих раненых.
Cox's family was even presented with an honorary white helmet by the head of the White Helmets, Raed Saleh, a highly symbolic award as it is normally reserved for volunteers who have lost their lives rescuing civilians in Syria .
Глава Белых касок Раед Салех даже подарил семье почётную белую каску, высоко символическую награду, которая обычно предназначается для волонтёров, погибших, спасая мирное население в Сирии .
Likewise, with household consumption and business investment collapsing, governments will soon become the spenders of first and only resort, stimulating demand and rescuing banks, firms, and households. The long term consequences of the resulting surge in fiscal deficits are serious.
Более того, с обвалом системы потребления домашних хозяйств и капиталовложений предприятий правительства вскоре станут единственным органом, осуществляющим затраты, стимулирующим спрос и спасающим банки, компании и население.