Translation of "resented" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I resented his superiority. | Меня задевало его превосходство. |
| I resented his superiority. | Меня раздражало его превосходство. |
| Cameron s remarks were deeply resented in Pakistan. | Замечания Кэмерона вызвали бурное возмущение в Пакистане. |
| The bride greatly resented being left at the church. | Невесте было очень обидно, что её бросили у алтаря. |
| The bride greatly resented being left at the church. | Невеста ужасно обиделась, что её бросили у алтаря. |
| The bride greatly resented being left at the church. | Невесте было очень обидно оказаться брошенной у алтаря. |
| The bride highly resented being dumped at the altar. | Невесте было очень обидно, что её бросили у алтаря. |
| Ever since, this concession has been resented by other member states. | С тех пор другие государства члены возмущаются по поводу этой уступки. |
| If the cost is borne by the taxpayer, it is resented. | Если платить за это приходится налогоплательщику, то он начинает возмущаться. |
| The project of an international court of justice is ridiculed and resented. | Проект Международного Суда ООН был осмеян и раскритикован. |
| Moreover, the rest of Asia resented the Japanese for reveling in this difference. | Более того, остальные страны Азии обижались на японцев за это отличие. |
| These spectacles were intended for national consumption, but the Americans deeply resented them. | Эти спектакли были направлены на внутреннего потребителя, но американцы глубоко негодовали по их поводу. |
| People resented his failure to keep his promise from 1998 to reduce unemployment. | Люди были недовольны тем, что ему не удалось выполнить свое, данное в 1998 году, обещание снизить уровень безработицы. |
| The evils most deeply resented in all societies are injustice, despotism, corruption, and poverty. | Зло, вызывающее больше всего негодования в любом обществе это несправедливость, деспотизм, коррупция и бедность. |
| He resented being greeted every time he came to the Middle East with yet another settlement. | Он возмущался тем, что его приветствовали каждый раз, как он приезжал на Ближний Восток, появлением еще одного поселения . |
| I wanted that security, so I resented my parents for quite a few years because of that. | Я хотел этой уверенности, и из за этого я несколько лет злился на родителей . |
| Republicans reply that America is bound to be resented because of its size and its association with globalization. | Республиканцы отвечают на это, что Америка обречена на неприязнь со стороны остального мира из за ее размеров и ассоциаций, проводимых между ней и глобализацией. |
| It is irrelevant that the provincials political leaders (and their backers) are sometimes wealthier than the resented metropolitan elites. | Это не имеет значе ия, что провинциальные политические лидеры (и их покровители), иногда богаче столичных элит. |
| Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty. | Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором. |
| The blanket suspicion that was widely seen as falling on all Muslims after every terrorist attack was also strongly resented. | Общее подозрение, которое по всеобщему мнению падало на всех мусульман после каждого терракта, тоже вызвало сильное возмущение. |
| In particular, China s government has resented any Japanese involvement in Taiwan since 1972, when Japan severed diplomatic ties with Taiwan s government and recognized the communist regime. | В частности правительство Китая возмущено любой причастностью Японии к Tайваню с 1972 года, когда Япония разорвала дипломатические связи с правительством Тайваня и признала коммунистический режим. |
| People resented his failure to keep his promise from 1998 to reduce unemployment. Now, with Schröder back in power, it's Germany's economy that seems the certain loser. | Сейчас, когда Шредер снова у власти, кажется, что среди проигравших определенно оказалась германская экономика. |
| The International Monetary Fund, for example, has always resented the FSB, arguing that the Fund itself should be the monitor of systemic risk and thus serve as the de facto global financial regulator. | Международный валютный фонд, например, всегда пренебрежительно относился к СФБ, заявляя о том, что сам МВФ должен контролировать системный риск и, следовательно, являться фактическимглобальным финансовым регулирующим органом. |
| He resented being greeted every time he came to the Middle East with yet another settlement. Baker s efforts eventually led to the Madrid peace conference in 1991, but that, too, failed to resolve the conflict. | Он возмущался тем, что его приветствовали каждый раз, как он приезжал на Ближний Восток, появлением еще одного поселения . |
| For much of Thailand s long economic boom of the past two decades, wealth resided mostly in the Bangkok metropolitan area, a boon to the burgeoning urban middle class, but deeply resented by the rural majority. | За время длинного экономического бума последних двадцати лет богатство в основном осело в столичном регионе Бангкока, что благоприятствовало произрастанию городского среднего класса, однако это вызвало сильное возмущение сельского большинства. |
| In the past, a poor African might have looked at his compatriots and resented their wealth now, both he and his better off compatriots look at the rich world and resent the huge income gaps they see. | В прошлом бедный африканец, возможно, смотрел на своих соотечественников и его возмущало их богатство теперь и он, и его лучше обеспеченные соотечественники смотрят на богатый мир и их возмущает огромный разрыв в доходах, которые они видят. |
| Although as small countries they have learnt that the big ones usually get their way, they deeply resented the Berlin meeting because they see in it an attempt to limit their rights in the club they are about to join. | Хотя, как малые страны, они усвоили, что крупные государства обычно добиваются своего, они испытывали глубокое негодование по поводу берлинской встречи, поскольку воспринимают ее как попытку ограничения своих прав в том клубе, к которому они вот вот присоединятся. |
| Yet in marked contrast to the smaller nations that half a century earlier had joined France, Italy and Germany in launching the Union's fore runner, the European Economic Community, the new arrivals are digging in their heels, demanding equal rights. Although as small countries they have learnt that the big ones usually get their way, they deeply resented the Berlin meeting because they see in it an attempt to limit their rights in the club they are about to join. | Хотя, как малые страны, они усвоили, что крупные государства обычно добиваются своего, они испытывали глубокое негодование по поводу берлинской встречи, поскольку воспринимают ее как попытку ограничения своих прав в том клубе, к которому они вот вот присоединятся. |
