Translation of "reservations about" to Russian language:
Dictionary English-Russian
About - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Several countries have expressed reservations about this. | Несколько стран выразили сомнения по поводу этого. |
| Reservations | Оговорки |
| Article 46 Reservations | Статья 46 Оговорки |
| Reservations are necessary. | Необходимо бронирование. |
| Reservations are essential. | Бронирование обязательно. |
| RG And we had reservations about this on the front end. | Р.Г. Поначалу мы сами не были уверены, стоит ли это делать. |
| (a) Reservations to treaties | a) оговорок к международным договорам |
| Reservations of other experts | Замечания других экспертов |
| I have many reservations about Rima and Ashiq, however they really walked the talk. | У меня много сомнений насчет Римы и Ашика, однако они до сих пор вместе. |
| China and Russia have expressed reservations. | Китай и Россия представили по этому поводу четко выраженные замечания. |
| 2. Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them | 2. выражает свою озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос об обзоре других оговорок на предмет их снятия |
| 3. Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them | 3. выражает озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия |
| The EU s growing reservations about Turkey s membership have been expressed unambiguously by French President Nicolas Sarkozy. | Растущее в Евросоюзе сомнение о возможности приема Турции в члены сообщества однозначно выразил президент Франции Николя Саркози. |
| We confirmed the hotel reservations by telephone. | Мы подтвердили бронирование отеля по телефону. |
| 3. Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw those reservations | 3. призывает те государства, которые сохраняют оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять эти оговорки |
| But I do have some reservations about the Wal Mart model as a blueprint for global growth. | Однако у меня есть несколько замечаний в отношении модели Wal Mart как образца глобального роста. |
| No reservations may be made under this Convention. | Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются. |
| 2. Reservations may be withdrawn at any time. | 2. Оговорки могут быть в любое время сняты. |
| I accept the proposal, but with some reservations. | Я соглашусь с предложением, но при некотором условии. |
| Dowry is not just about gold, that's an oversimplification of the issue and I have reservations towards it. | Приданое не просто золото, это упрощение проблемы, у меня сомнения по этому поводу. |
| Taking the mood of his voters seriously, Kostunica criticizes the Tribunal and expresses reservations about receiving Mrs. del Ponte. | Серьезно учитывая настроение своих избирателей, Костуница критически отнесся к Трибуналу и выразил сдержанное отношение по поводу приезда г жи дель Понте. |
| Even the typically right leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools. | Даже газета Кэйдзай симбун , известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта. |
| No reservations shall be made to the present Protocol. | Какие либо оговорки к настоящему Протоколу не допускаются. |
| Manage the reservations for your hotel, hostel or BB | Управление бронированием для вашего отеля, хостела или мини гостиницы (BB) |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | Я отменил бронь в гостинице и остановился у друзей. |
| It's impossible to dine at this restaurant without reservations. | В этом ресторане нельзя обедать без предварительной записи. |
| Those divisions are now history, and American reservations about a European security pillar cannot trump America s pressing needs for allied support. | Эти противоречия сегодня в прошлом, а беспокойство американцев по поводу европейского столпа безопасности не может превзойти неотложную потребность Америки в помощи союзников. |
| Some were at a loss for alternative solutions to dealing with Kasab in spite of having reservations about the death penalty. | Некоторые из них терялись в поиске альтернативных решений в отношении Касаба, несмотря на свои возражения относительно смертной казни. |
| No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention. | Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией. |
| How many Native American reservations are there in the United States? | Сколько резерваций коренных американцев в Соединённых Штатах? |
| Despite your reservations, we will do what we decided to do. | Несмотря на твои сомнения, мы сделаем то, что решили. |
| Let s see, people love to ask those of us who have studied art (I have reservations about saying artists ) what art is. | Люди любят спрашивать тех, кто изучал живопись (я стараюсь избегать слова художники ), что такое искусство. |
| Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club. | Тренер Арсенала Арсен Венгер, чей клуб принадлежит американскому спортивному магнату, разделяет сомнения Ла Лиги по поводу финансирования клуба государством. |
| A month later, in June (and despite some early reservations about the show's stance toward Syria and Ukraine), Hiller took on the job. | Через месяц, в июне (несмотря на некоторую сдержанность из за позиции выставки по отношению к Сирии и Украине), Хиллер начал работу. |
| The implicit question behind some European reservations about Obama may be formulated in one question Will we have to do more in Afghanistan and beyond? | Скрытый вопрос, стоящий за осторожным отношением некоторых европейцев к кандидатуре Обамы, может быть сформулирован следующим образом ampquot Придется ли нам делать больше в Афганистане и за его пределами?ampquot |
| What makes Bayrou potentially so strong is the fact that widespread reservations about the two leading candidates are influencing the calculus of militants and politicians alike. | Что делает Байроу потенциально настолько сильным, так это тот факт, что широко распространенное недоверие к двум главным кандидатам одинаково влияет на численный состав активистов и политических деятелей. |
| 3. Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them | 3. настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия |
| 3. Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them | 3. настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок в целях их снятия |
| Welcoming the initiatives by some States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol, | приветствуя инициативы ряда государств участников, касающиеся снятия их оговорок в отношении Женевского протокола 1925 года, |
| 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. | 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются. |
| 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. | 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются. |
| 10. Encourages those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority | 10. призывает те государства, которые сделали оговорки к статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, серьезно рассмотреть вопрос об отзыве таких оговорок в первоочередном порядке |
| 9. Calls upon those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority | 9. призывает те государства, которые сделали оговорки к статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, серьезно рассмотреть вопрос об отзыве таких оговорок в первоочередном порядке |
| No matter what policy the Bush administration adopts, European reservations and doubts should be taken into account. | Не важно, какой политики будет придерживаться администрация Буша, она должна принимать во внимание европейские опасения и сомнения. |
| Welcoming also the initiatives by some States parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol, | приветствуя также инициативы ряда государств участников, касающиеся снятия их оговорок в отношении Женевского протокола 1925 года, |
Related searches : Have Reservations About - Reservations - Reservations Against - Legal Reservations - Have Reservations - No Reservations - Serious Reservations - Strong Reservations - Reservations Desk - Reservations Manager - For Reservations - Reservations For - Had Reservations - Reservations Agent
