Translation of "reset" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reset - translation :

Keywords : перезагрузки перезагрузить перезапустить вправить сброса

Examples (External sources, not reviewed)

What Reset Button?	Какая кнопка перезагрузки?
Reset Turkey EU Relations	Перезагрузка отношений Турции и Евросоюза
A Reset in the Caucasus	Восстановление отношений на Кавказе
A Reset Button for Europe s Backyard	Кнопка перезагрузки для европейского подворья
Reset all settings to their defaults.	Восстановить первоначальные значения всех параметров.
You have to reset the odometer.	Тебе нужно обнулить одометр.
You have to reset the odometer.	Ты должен сбросить счетчик пробега.
Debt restructuring would have given Europe the reset it needed.	Реструктуризация долга дала бы Европе ту перезагрузку, которая ей нужна.
Reset the layout of the user interface to the default	Сбросить параметры расположения инструментария
So we can throw it out like that. Let's reset it.	Мы можем распрямить это так. Давайте перераспределим.
Clearly, the relationship between Turkey and the EU needs its own reset.	Очевидно, что отношения между Турцией и ЕС нуждаются в собственной перезагрузке .
The solenoid (5) keeps the contacts closed when the reset button is released.	Соленоид (5) удерживает контакты в замкнутом состоянии после того, как кнопка отпущена.
Obama s first term in office began with an attempt to reset relations with Russia.	Первый президентский срок Обамы начинался с попытки перезагрузки отношений с Россией.
Washington s new ambassador to Russia, reset architect Michael McFaul, was sworn in on Tuesday.	Во вторник Майкл Макфол, новый посол Вашингтона в Москве и архитектор перезагрузки принял присягу.
Together, Obama and McFaul have pursued a Reset in relations with the Russian Federation.	Обама вместе с Макфолом стремились к перезагрузке отношений с Россией.
what Obama's reelection will mean to US Russian relations after the failed reset policy.	Интересно, что переизбрание Обамы будет означать для российско американских отношений после неудачной политики перезагрузки .
A USB bus is reset using a prolonged (10 to 20 milliseconds) SE0 signal.	Состояние SE0 дольше 10 мс трактуется как сброс (Reset) USB устройства.
The Great Firewall since has been upgraded to slow down or reset individual VPN connections.	После этого систему усовершенствовали с целью замедлять или перезапускать отдельные VPN соединения.
We must do everything within our power to realize Donilon s proposal to Putin to, in essence, reset the reset and bridge the gap between the two countries concerning the future disposition of their nuclear arsenals.	Мы должны сделать все от нас зависящее, чтобы реализовать предложение Донильона Путину, по сути, перезагрузить перезагрузку и замостить пропасть, образовавшуюся из за беспокойства двух стран относительно будущего своих ядерных арсеналов.
Eventually, the only way out is to reset the value of liabilities via restructuring or inflation.	В итоге, единственный выход это переоценка стоимости обязательств посредством реструктуризации или инфляции.
By becoming more evil smart, we build up resistance to having our moral compass reset negatively.	Становясь более сведущими в отношении зла , мы укрепляем устойчивость к перенастройке нашего морального компаса на отрицательное.
President Barack Obama recently journeyed to Moscow in order to reset strained United States Russian ties.	Президент Барак Обама только что совершил поездку в Москву, чтобы перезагрузить натянутые отношения США и России.
Barack Obama is right to try to reset relations with the Kremlin and engage a revisionist Russia.	Барак Обама прав, пытаясь перезагрузить отношения с Кремлем и заинтересовывать ревизионистскую Россию.
If there is sensitive content communicated along the network connection, the Transmission Control Protocol (TCP) is reset	Если через интернет соединение передаётся чувствительный контент , протокол передачи данных (TCP) перезапускается
The ability to reset and retry surgeries without any risk or additional cost will enhance neurosurgical training significantly.	Возможность отмены и повторения операции без какого либо риска или дополнительных затрат значительно повысят уровень нейрохирургического образования.
When the reset button (3) is pressed the contacts ((4) and hidden behind (5)) close, allowing current to pass.	При нажатии кнопки (3) контакты (4) (а также ещё один контакт, скрытый за узлом (5)) замыкаются, и УЗО пропускает ток.
Many have taken the nomination of the Stanford Professor as a sign that Obama is committed to re galvanising the reset.	Многие восприняли назначение стэнфордского профессора как знак, что Обама стремится оживить взаимоотношения Америки с Россией.
While they did not do a factory reset, the previous owner logged out of all her social media accounts and the iCloud.	Хоть они и не сделали сброс к заводским установкам, предыдущая владелица вышла из всех социальных сетей и iCloud.
STOCKHOLM One year after the war in Georgia of last August, pushing the reset button on diplomatic relations is a popular endeavor nowadays.	СТОКГОЛЬМ. Сегодня стремление к нажатию кнопки перезагрузки в дипломатических отношениях стало популярным мероприятием.
Mimetypes mimetypes used to recognize different kind of files. Use the Reset to Default button to fill in the entries with the default settings.	Типы MIME используются для определения типа файлов.
They write key reports for the administration, and shuttle between Moscow and Washington, coordinating the parameters of the Obama administration s effort to reset the bilateral relationship.	Они пишут доклады для администрации, курсируют между Москвой и Вашингтоном и согласовывают параметры попытки администрации Обамы по перезагрузке двухсторонних отношений.
Telegram said her best option would have been to do ao factory reset on the phone after the previous owner had logged out of her account.	В техподдержке ей сказали, что лучший вариант сбросить смартфон к заводским установкам после того, как предыдущий владелец вышел из приложения.
An influx of Western NGOs often bids talent away from nascent businesses that could help the country long after the NGOs reset their priorities and move on.	Приток западных НПО часто уводит шансы на процветание от возникающих предприятий, которые могли бы помочь стране в будущем, когда НПО перенаправили свои интересы и начали двигаться дальше.
Obama also pushed the reset button with Russia, and suggested that he might freeze Bush s plan to deploy a missile defense system in the Czech Republic and Poland.	Обама также нажал кнопку перезагрузки отношений с Россией и предложил заморозить план Буша по размещению противоядерных установок в Чешской республике и Польше.
The European Union, though not in need of a reset because of strained ties with its eastern neighbors, is involved in a deep strategic reconstruction of those relations.	Европейский Союз, хотя и не нуждается в перезагрузке в связи с натянутыми отношениями со своими восточными соседями, занят глубокой стратегической реконструкцией этих отношений.
This year has also seen a number of positive developments, including a reset in relations between two key players in the European security dialogue Russia and the United States.	В этом году произошло несколько положительных событий, включая перезагрузку в отношениях между двумя ключевыми игроками в диалоге о европейской безопасности Россией и Соединенными Штатами.
So, even as Turkey tries to deal with the consequences of its history at home, and redefine the army s role in society, it must reset its tortured relationship with Armenia.	Одновременно с попытками Турции устранить последствия своего внутреннего развития, изменив роль армии в обществе, она должна восстановить свои исторически плохие отношения с Арменией.
The Ukrainian capital Kyiv is the first city to run the law enforcement reset experiment, and after their first month at work, the new police cadres have become a big hit on social media.	Столица Украины Киев первый город, проводящий эксперимент по перезагрузке правоохранительных органов, и после месяца от его начала новые кадры стали большим хитом в социальных сетях.
Finally, Ukraine s turn toward Russia would set back prospects for democratic reform in Russia itself for years, if not decades, and make any serious reset of US Russian relations in the near term much more difficult.	Наконец, поворот Украины к России задержал бы перспективы демократических реформ в России на многие годы, если не на десятилетия, и сделал бы какое либо серьезное восстановление американо российских отношений в ближайшее время намного труднее.
I think that this crisis in relations will worsen and, against the backdrop of this crisis, Turkey's leaders will try to carry out a reset of policy in the Middle East and in relations with Russia.	Думаю, что этот кризис в отношениях будет усугубляться, и на фоне этого кризиса турецкое руководство будет пытаться провести перезагрузку политики как на Ближнем Востоке, так и в отношениях с Россией.
Vilhelm Konnander, a former president of the Swedish Society for the Study of Russia, Central and Eastern Europe, and Central Asia, as well as a Global Voices author, epitomized the Reset skepticism in a Facebook post	Вильгельм Коннандер, бывший президент Шведского общества по изучению России, Восточной Европы, Центральной Европы и Центральной Азии, а так же автор Global Voices , выразил сомнения по поводу перезагрузки в своём сообщении в Facebook
But the growing sense that this new assertiveness has backfired, increasing anxiety among China s neighbors and compelling the US to ramp up its strategic involvement in Asia, means that China could probably be convinced to reset its relationship with the US.	Однако растущее ощущение, что эта новая уверенность в себе имела неприятные последствия, увеличив беспокойство среди соседей Китая и убедив США нарастить свое стратегическое участие в Азии, означает, что Китай, возможно, может быть убежден обновить свои отношения с США.
For example, Lucky Star No. 1 , writing on the online forum Tianya, explained in simple language how China could reset the global economic order and become a boss with the Belt and Road project (also called One Belt, One Road )	Например, пользователь Lucky Star No. 1 объяснил доступным языком на онлайн форуме Tianya, как Китай может изменить мировой экономический порядок и стать лидером с проектом Один пояс и один путь
Sometimes I would like to have the power to reset minds, but that s impossible and that s why I am a professor, because I believe that inside the classroom it s possible to reprogram the self destruction chip that capitalism implanted in us sometime ago.	Иногда я бы желал иметь возможность перезагружать умы, но это невозможно, и поэтому я профессор, так как я верю, что в учебной аудитории возможно перепрограммировать чип самоуничтожения, имплантированный нам когда то.
Not only does it want to use the opportunity to test the reset policy with Russia, but it also sees the OSCE as an important component of a longer term strategy to bring stability and good governance to Eurasia, as the OSCE was in Central Europe.	Он не только хочет использовать эту возможность для проверки политики перезагрузки с Россией, но и видит ОБСЕ в качестве важного компонента долгосрочной стратегии по обеспечению стабильности и надлежащего управления в Евразии, как ОБСЕ была в Центральной Европе.

Показать эту страницу на русском языке