Translation of "resettlement of refugees" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In February, the Bush administration announced that it will offer resettlement this year to 7,000 Iraqi refugees. | В феврале администрация Буша объявила, что предоставит право на въезд в страну 7000 иракским беженцам. |
| Refugees arriving in the US receive funding from resettlement agencies that covers their rent for 90 days. | По прибытии в США беженцы получают субсидию от агентств по переселению, которая покрывает аренду жилья сроком на 90 дней. |
| This leaves the third possibility that of resettlement. | Это оставляет третью возможность переселение на постоянное место жительство в третьи страны. |
| Then after a few months in Boise, Albukaie got hired as a resettlement officer helping other refugees arriving from nations across the globe. | Спустя несколько месяцев Альбукайе стала служащим по вопросам трудоустройства и начала помогать другим беженцам, приезжающим со всего мира. |
| 9. Urges the international community to continue to support national and international programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees | 9. настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать национальные и международные программы реабилитации, добровольного переселения и реинтеграции возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев, а также помощи беженцам |
| Their resettlement by estate owners was finished only in 1584. | Переселение владельцев поместий закончилось лишь в 1584 году. |
| We were refugees taking in refugees. | Мы были беженцами, принимавшими беженцев. |
| The Iraqi refugees are a crisis that cannot be ignored the international community must alleviate the burden on the countries in the region, while offering resettlement opportunities to many more of the most vulnerable Iraqis. | Иракские беженцы это кризис, который нельзя игнорировать международное сообщество должно облегчить бремя, легшее на плечи стран региона, а также предложить постоянное место жительства для большего количества наименее защищенных иракцев. |
| The Iraqi refugees are a crisis that cannot be ignored the international community must alleviate the burden on the countries in the region, while offering resettlement opportunities to many more of the most vulnerable Iraqis. | Иракские б женцы это кризис, который нельзя игнорировать международное сообщество должно облегчить бремя, легшее на плечи стран региона, а также предложить постоянное место жительства для большего количества наименее защищенных иракцев. |
| Refugees? | Беженцах? |
| (iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted | iii) Степень применения инструментов совершенствования мониторинга и надзора за расселением |
| Protection of and assistance to refugees | Защита беженцев и оказание им помощи |
| Or take the example of refugees. | Или возьмите пример беженцев. |
| Many refugees have died of hunger. | Многие беженцы умирают от голода. |
| Half of these refugees are children. | Половина этих беженцев дети . |
| Palestine refugees | Палестинские беженцы |
| Refugees running. | Беженцы убегают. |
| Vladimir Barabash promises that the resettlement of those people living in the future museum will happen in 2015. | Расселить людей из будущего музея Владимир Барабаш обещает в 2015 году. |
| Though the study was of refugees in Australia, refugees in Europe likely also face many of the same difficulties | Хотя исследование проводилось в Австралии, беженцы в Европе, вероятно, во многом сталкиваются с теми же сложностями |
| Saddam is aware of their value to the UN and recently ordered the resettlement of their families to high security camps. | Саддам понимает, какую ценность эти люди представляют для ООН, и недавно отдал приказ о переселении их семей в особо секретные лагеря. |
| The house at 57 1 October Revolution Street is included in the programme for the resettlement of dilapidated housing. | Дом по улице Октябрьской революции 57 1 включен в программу расселения ветхого жилья. |
| Martyrs and refugees | Погибшие и беженцы |
| They still raise traditional issues of biodiversity loss, destruction of sites of natural beauty and cultural importance, and social justice issues surrounding resettlement. | Они все еще поднимают традиционные проблемы потери биологической вариативности, разрушения участков красивой природы и культурной ценности и вопросы социальной справедливости в отношении переселения. |
| So why is Europe proposing to accept a paltry 20,000 40,000 people annually for resettlement? | Так почему же Европа предлагает принять на переселение всего лишь 20 000 40 000 человек ежегодно? |
| We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation. | Всем известно, что нужно для её преодоления обучение, добровольные переселения, возможно компенсации. |
| He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US. | Он обращается к странице, в которой прописаны сроки переезда в США. |
| Cameron Sinclair The refugees of boom and bust | Кэмерон Синклэр Беженцы лопнувших пузырей |
| Photo of refugees protesting against deportation in Malaysia. | Фотография беженцев, протестующих против депортации в Малайзию. |
| And then came the vast numbers of refugees. | А потом появилось огромное количество беженцев. |
| In theory, Ukraine can accept thousands of refugees. | Теоритически Украина может принять тысячи беженцев. |
| Hence, there's a certain distrust of the refugees. | Из чего и рождается некая неприязнь к беженцам. |
| Another door closed in the faces of refugees. | Ещё одна дверь закрылась перед лицом беженцев. |
| That boat was full of refugees from Cuba. | Эта лодка была заполнена беженцами с Кубы. |
| Mississippi Masala (1991), a film depicting the resettlement of an Indian family after the expulsion of Asians from Uganda by Idi Amin. | Миссисипи Масала ( Mississippi Masala , 1991) фильм об индийской семье, изгнанной из Уганды при Амине. |
| destroying the ancient civilization of the Marsh Arabs in southeastern Iraq, followed by the forced resettlement and murder of the region's former residents | разрушение древней цивилизации болотных арабов в юго восточном Ираке, сопровождающееся принудительным переселением и убийством прежних жителей региона |
| Stateless persons and refugees | Лица без гражданства и беженцы |
| Austria says 'Refugees Welcome' | Австрия говорит Добро пожаловать, беженцы |
| Ukraine won t experience a flood of refugees from Syria. | В Украине не будет огромного потока беженцев из Сирии. |
| We all talk about refugees but today the refugees are speaking to us. | Мы все говорим о беженцах, но сегодня это они, кто говорит с нами. |
| The vast majority of local residents are descendants of those refugees. | Подавляющее большинство современных жителей островов потомки тех самых беженцев. |
| Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees, | признавая необходимость согласованных международных действий в интересах беженцев и перемещенных лиц, которыми занимается Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, |
| The costs of a hypothetical project including construction, resettlement of people living in the dam s way, and carbon emissions would come to about 3.1 billion. | Затраты на гипотетический проект включая строительство, расселение людей, живущих на пути у дамбы, и выбросы углерода составили бы около 3,1 миллиарда. |
| Palestinian Refugees and German Expellees | Палестинские беженцы и немецкие изгнанники |
| Accept Syrians refugees in Peru? | Принять сирийских беженцев в Перу? |
| Refugees in the Ukrainian media | Беженцы в украинских медиа |
