Translation of "reshape" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Cambridge How does globalization reshape wealth and opportunity around the world? | Кембридж Как глобализация распределяет богатство и перспективы во всем мире? |
| As Singh put it during Wen s visit, India and China can together reshape the world order. | Как отметил Сингх во время визита господина Вэня, Индия и Китай вместе смогут изменить мировой порядок . |
| While she would be unlikely to win the presidency, she could reshape and realign the French right. | Хотя она вряд ли сможет победить на президентских выборах, это может перестроить и изменить французских правых. |
| More importantly, the Palestinian leadership must reshape and reunite its polity to face the challenge of statehood. | Еще важнее то, что палестинское руководство должно видоизменить и воссоединить свою форму правления, чтобы выполнить задачу государственности. |
| The elections also present Iranians with the chance to reshape their government by putting more women in politics. | Выборы также являются шансом для иранцев изменить правительство, открыв дорогу в политике большему числу женщин. |
| As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it at the time, India and China can together reshape the world order. | Как это определил в то время премьер министр Индии Манмохан Сингх Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок . |
| As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it during Wen s visit, India and China can together reshape the world order. | Как сказал премьер министр Индии Манмохан Сингх во время визита его китайского коллеги Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок . |
| Or will religious solidarities reshape Turkey's orientation, as the new government joins other Muslim countries in opposing any invasion of Iraq? | Или же религиозная солидарность изменит политическую ориентацию страны, и ее новое правительство присоединится к другим мусульманским странам, выступающим против любого вмешательства в дела Ирака? |
| In a sense, critics of the EU are right the Union may be on a quest to reshape the world in its image. | В некотором смысле, критики ЕС правы возможно, Союз и старается изменить мир по своему образу и подобию. |
| Many in the Bush Administration point to its work in this region as a showcase for how they will reshape the Middle East. | Многое из того, что администрация Буша делает в этом регионе, является демонстрацией того, каким образом она будут заниматься переустройством Ближнего Востока. |
| While the world of forgetting may have vanished, we can reshape the new one in a way that benefits rather than overwhelms us. | В то время как мир забвения, возможно, исчез, мы можем изменить этот новый мир таким образом, чтобы он приносил нам выгоду, а не подавлял нас. |
| Or is it a Russian invitation to the West to reshape the global status quo that has prevailed since the end of Cold War I? | Или это приглашение России Западу перекроить глобальные очертания мира, создавшиеся после окончания холодной войны I? |
| The rich countries face a similar demographic challenge, while the rest of the world waits to see how their responses will reshape the global economy. | Богатые страны сталкиваются с такими же демографическими проблемами, в то время как остальной мир ждет того, как их реакция трансформирует мировую экономику. |
| The Iranians feel out numbered by diverse participants with varying agendas. The US needs to reshape the environment to make it easier for Iran to compromise. | США необходимо изменить окружающую среду, чтобы помочь Ирану пойти на компромисс. |
| These parallel steps would reshape the process to achieve a key US objective ensuring that Iran abides by Khamenei s own fatwa (religious decree) against nuclear weapons. | Эти параллельные шаги изменят процесс для достижения одной из ключевых задач США обеспечение того, чтобы Иран соблюдал собственную фетву (религиозный указ) Хаменеи против ядерного оружия. |
| The prospect of sustained long term growth and social justice requires that Europe's new institutions retain sufficient flexibility to reshape themselves as they confront new problems. | Перспектива устойчивого долговременного роста и социальной справедливости требует, чтобы новые институты Европы сохраняли достаточную гибкость и могли изменяться при столкновении с новыми проблемами. |
| Business organizations in many countries have a unique opportunity to step in and promote reform in order to help reshape the structure of their business environments. | Деловые организации во многих странах сейчас обладают уникальной возможностью выйти вперед и помочь осуществлению реформ, чтобы переделать структуру своей среды деятельности. |
| By embracing both natural and traditional water infrastructure, cities will not only secure their future water supply they will also reshape our planet s landscape for the better. | Взяв на вооружение как природную, так и традиционную инфраструктуру водоснабжения, города не только обеспечат свое будущее водоснабжение они также изменят ландшафт нашей планеты к лучшему. |
| Should Assad fall, and the Sunni led opposition rise to power, the ensuing balance of power in Syria is bound to reshape the balance of power in Lebanon. | Если режим Ассада падет и возглавляемая суннитами оппозиция восстанет на борьбу за власть, то обеспечение баланса власти в Сирии приведет к изменению баланса сил в Ливане. |
| Less noticed, but possibly more important in the long term, have been Japan s efforts to reshape regional security arrangements, which for many years have had three key elements. | Менее заметными, но, возможно, более важными в долгосрочной перспективе, были усилия Японии, чтобы изменить региональные меры безопасности, которые в течение многих лет имели три ключевых элемента. |
| Three high level negotiations between July and December can reshape the global development agenda, and give an important push to vital changes in the workings of the global economy. | Три встречи на высшем уровне во второй половине года могут изменить повестку дня мирового развития, дать важный толчок необходимым переменам в механизмах глобальной экономики. |
| American behavior in former Soviet Central Asia is equally vivid. Many in the Bush Administration point to its work in this region as a showcase for how they will reshape the Middle East. | Ярким примером является также поведение Америки в бывшей советской Средней Азии. |
| According to Burns, the electric vehicle age will reshape the energy grid, redefine driving patterns, and generally improve the quality of life in urban areas, where most of the world s population will live and drive. | По мнению Бернса, век электрического транспорта изменит энергетическую систему, изменит режимы вождения автомобилей и в целом улучшит качество жизни в городских районах, где живет и водит автомобили большая часть населения земного шара. |
| Cuba is out of the question as a patron, due to its preoccupation with Raúl Castro s efforts to reshape its depleted economy in an improbable bid for Chinese style capitalism in a one party state. | О Кубе, как покровителе, не может быть и речи, вследствие ее поглощенности усилиями Рауля Кастро изменить обедневшую экономику страны посредством невероятной попытки построить капитализм в китайском стиле в однопартийном государстве. |
| The challenge going forward will be to reinterpret these strictures. The prospect of sustained long term growth and social justice requires that Europe's new institutions retain sufficient flexibility to reshape themselves as they confront new problems. | Перспектива устойчивого долговременного роста и социальной справедливости требует, чтобы новые институты Европы сохраняли достаточную гибкость и могли изменяться при столкновении с новыми проблемами. |
| Martin W. Lewis from GeoCurrent Event blog reviews Ralph Lewis' Blood Borders article on the idea of a complete reshape of Middle East borders in order to fit more appropriately the ethnic and religious affiliations of the region. | Мартин Льюис с блога GeoCurrent Event делает обзор статьи Ральфа Льюиса Границы по крови , посвященной идее переформирования границ на Ближнем Востоке с тем, чтобы в большей степени была учтены этнические и религиозные особенности региона. |
