Translation of "residency" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Yilmaz got his three year residency visa several months ago. | Поэтому она решила тоже проделать этот путь. |
| They don t have a residency permit or work permits because they are Palestinians. | У них нет разрешений на жительство или работу, потому что они палестинцы. |
| Then she will have to wait for approval to get her three year residency visa. | Затем ей нужно будет ждать одобрения для получения трёхлетнего разрешения на жительство. |
| Although foreign workers in these categories are not allowed to sponsor the residency for their spouses or children, until recently, women in these categories could extend their residency permits to include children born in Lebanon. | Хотя данная категория иностранных работников не может быть поручителем за своих детей или супруг, до недавнего времени женщины данной категории могли расширить разрешение на пребывание в стране на своих детей, рождённых в Ливане. |
| Free internal migration has become a fait accompli, effectively shunting aside China's apartheid like system of residency permits. | Свободная внутренняя миграция стала свершившимся фактом, эффективно вытесняя китайскую апартеидную систему видов на жительство. |
| Bartow then recommended the sharpshooter Gausse Raymond, who established residency here and was one of our best shooters. | Бартов затем порекомендовал снайпера Раймонда Гаусса, который получил гражданство и стал одним из наших лучших бомбардиров. |
| Applying to replace a lost residency card when you ve entered the US as a visitor could constitute fraud. | Подача заявления на замену утерянной грин карты, когда вы въехали в США в качестве туриста, может представлять собой мошенничество. |
| Foreigners with less developed skills, on the other hand, must work diligently for several years to obtain permanent residency. | С другой стороны, иностранцы, не обладающие достаточно развитыми навыками, должны усердно поработать несколько лет, для того чтобы получить вид на постоянное жительство. |
| Education is a recognized children s right regardless of nationality, ethnicity, residency status or financial means, Abdollahi told the Campaign. | Право на образование имеют все дети вне зависимости от национальности, этнической принадлежности, места жительства или финансового положения , рассказал Абдоллахи Кампании. |
| For European citizens living in the UK, one of the principal concerns is their residency and right to work. | Граждан Европы, живущих в Великобритании, беспокоит их право работать и жить в стране. |
| The group followed this with the 2009 live album Live at The Olympia , which features performances from its 2007 residency. | Группа продолжила это начинание, выпустив ещё один концертный альбом Live at The Olympia , в 2009 году. |
| Ahmad received his residency visa, which will allow him to stay in Germany for at least three years, a couple weeks ago. | Пару недель назад Ахмад получил визу, которая позволит остаться в Германии по меньшей мере на три года. |
| We also went on a residency together at Akademie Schloss Solitude in 2010, an institute that has supported this collaboration very early on. | Кроме того, мы посетили Akademie Schloss Solitude в 2010 году по немецкой art in residence программе, этот институт начал поддерживать нас одним из первых. |
| Discography Tours and residency concerts Take Me Home Tour (1979 1982) Heart of Stone Tour (1989 1990) Love Hurts Tour (1992) Do You Believe? | Take Me Home Tour (1979 1982) Heart of Stone Tour (1989 1990) Love Hurts Tour (1992) Do You Believe? |
| By clustering industrial infrastructure and using the hukou system of city specific residency permits, the authorities have been able to control the process surprisingly well. | Объединяя промышленную инфраструктуру и применив систему хукоу, т.е. систему разрешений на проживание в конкретных городах, власти смогли на удивление хорошо управлять данным процессом. |
| Similarly, the government will phase out the hukou system of residency permits that now prevents migrants to the cities from obtaining full health care and education benefits. | Кроме того, правительство будет поэтапно отменять систему прописки (hukou), которая сейчас не позволяет мигрантам в городах иметь полноценный доступ к медицинским услугам и образованию. |
| Furthermore, a person with dual citizenship or permanent residency in another country cannot become a deputy of the State Duma or a member of the Federation Council. | Также человек с двойным гражданством или видом на жительство другой страны не может стать депутатом Госдумы или членом Совета федерации. |
| In January 2015 Abbasov and his family moved to Norway, after being accepted by the International Cities of Refuge Network and being granted a three year residency permit. | Наконец, в январе 2015 года Аббасов и его семья перебрались в Норвегию, после того, как получили вид на жительство на три года и были приняты International Cities of Refuge Network, независимой организацией городов и регионов, которая предлагает убежище преследуемым. |
| They don't want a job that will solve their problems for three years, but rather a precise path to residency in the US that will solve their problems forever. | Они не хотят работу, которая решит их проблемы на три года, а скорее хотят встать на надежный путь к постоянному проживанию в Соединенных Штатах, что решит их проблемы навсегда. |
| So in 2004, during my surgical residency, I had the great fortune to meet Dr. Roger Chen, who went on to win the Nobel Prize for chemistry in 2008. | В 2004 году, в ходе обучения в аспирантуре по хирургии мне необычайно повезло встретить доктора Роджера Чен, который был на пороге получения Нобелевской премии в области химии в 2008 году. |
| I do worry that the government is not moving fast enough to grant the country s millions of migrant workers official residency in the cities where they work and live. | Я беспокоюсь, что правительство не двигается достаточно быстро в направлении того, чтобы предоставить официальный вид на жительство, миллионам трудовых мигрантов, в городах где они живут и работают. |
| Three hundred and fourteen of them were detained for illegally crossing the border, and the rest for violating residency regulations for foreigners living in Ukraine and for other offences. | Из них 314 человек были задержаны за незаконное пересечение границы, а остальные за нарушение правил проживания иностранцев в Украине и другие правонарушения. |
| At IndiaTies, blogger Heather Lurdkee, an American married to an Indian questions people who see interracial marriage as a status symbol or a way to get permanent residency status. | На IndiaTies блоггер Heather Lurdkee американка, вышедшая замуж за индийца, задает вопрос людям, которые видят в межрасовом браке символ статуса или способ получить статус постоянного резидента. |
| The country's citizen protection minister promised that none of the victims would be deported from Greece, and the ministry announced that it is considering granting them residency permits on humanitarian grounds. | Министр защиты граждан пообещал, что никто из жертв не будет депортирован из Греции, и министерство объявило о рассмотрении возможности предоставления им разрешения на проживание по причинам гуманитарного характера. |
| Today, an estimated 11 million people live in the U.S. without legal residency, signifying that IRCA did little to solve the problems which force people to migrate in the first place. | В настоящее время в США проживает предположительно 11 миллионов нелегальных иммигрантов, что указывает на то, что предыдущая Иммиграционная амнистия (IRCA) не преуспела в решении проблемы вынужденной миграции людей. |
| Hashem is undocumented and says he hopes to one day obtain legal residency so he can visit his family without the fear of being prevented from reentering Spain on the journey back. | Хашем находится в стране нелегально и надеется, что однажды он получит вид на жительство и сможет навестить семью, не боясь, что его не впустят в Испанию на обратном пути. |
| The band initially played Chess Checker Vee Jay blues numbers and began to attract a large cult following when they took over the Rolling Stones' residency at the Crawdaddy Club in Richmond. | Группа первоначально исполняла блюзовые композиции лэйблов Chess Checker Vee Jay и начала приобретать известность, когда заняла место Rolling Stones в клубе Crawdaddy в Ричмонде. |
| Student numbers have since rebounded, despite intermittent problems, but there remain severe limits on work and residency visas, which should serve as an enticement for the best and brightest to study in the US. | Количество студентов с тех пор только возросло, несмотря на периодические проблемы, но ещё остаются жёсткие ограничения по рабочим и резидентским визам, которые должны служить приманкой для учёбы в США лучших и умнейших студентов. |
| Sources within General Security have confirmed to nongovernmental groups that the agency has a new directive regarding the renewal of residency permits for Lebanon born children of low wage migrants and their migrant parents. | Источники из Министерства по национальной безопасности подтвердили, что они получили новое распоряжение, согласно которому установлены новые условия пребывания для рождённых в Ливане детей мигрантов с низким уровнем дохода, а также для их родителей. |
| Migrants have received mainly residency documents and shelter for them and their families, but Nationalist circles in Bulgaria began leveraging the increasing numbers of refugees for local political purposes and to increase their visibility among Bulgarian citizens. | Мигранты получили в основном документы для проживания и приют для себя и своих семей, но националистические круги в Болгарии начали использовать возрастающее число беженцев для местных политических целей, чтобы повысить свою заметность среди болгарских граждан. |
| John Robb claims it was at the first Sex Pistols residency gig, 11 May 1976 Matlock is convinced it happened during the second night of the 100 Club Punk Special in September, when the Pistols were off playing in Wales. | Музыкальный деятель и писатель Джон Робб утверждает, что это произошло во время концерта Sex Pistols 11 мая 1976 года, однако Мэтлок убеждён, что это случилось, когда группа выступала в Уэльсе в сентябре того же года. |
| Specter s proposal also provides for reinforced security at the border, as well as a six year non renewable Temporary Workers Program without a path to residency, although it would allow unauthorized immigrants to remain in the US with a new, non immigrant status. | Предложение Спектера также предусматривает введение усиленного контроля на границе и введение Программы для временных работников сроком на шесть лет без возможности продления и получения вида на жительство. |
| The US Senate will also consider a bill co authored by Senator Edward Kennedy and Senator John McCain, which proposes stronger border enforcement, a temporary workers program with a path to residency and citizenship, and legalization for people already in the US without papers. | Сенат США также рассмотрит законопроект, авторами которого являются сенаторы Эдвард Кеннеди и Джон Маккейн. |
| While playing a 13 night residency at Wembley Arena, the band moved down the road to Wembley Stadium on the afternoon of 13 July 1985, to appear in a Live Aid slot, in which their set included Money For Nothing with Sting as guest vocalist. | В период 13 дневных выступлений на лондонской Wembley Arena группа прибыла на находящийся рядом стадион Уэмбли в полдень 13 июля 1985 года, чтобы сыграть на благотворительном концерте Live Aid музыканты исполнили Sultans of Swing и Money For Nothing вместе со Стингом. |
| Rena had her interview with immigration a couple months ago, but is still waiting to get word of her approval for a three year residency visa. Read the next essay of the series The Day I Became Just a Stupid Number' One Syrian Refugee's Journey to Europe | Пару месяцев назад Рену проинтервьюировали иммиграционные службы, но она всё ещё ждет одобрения на трёхлетнее разрешение на жительство. |
| In the years following the terrorist attacks of September 11, 2001, for example, legitimate security concerns led to enormous student visa delays and bureaucratic hassles for foreigners aspiring to study in the US. Student numbers have since rebounded, despite intermittent problems, but there remain severe limits on work and residency visas, which should serve as an enticement for the best and brightest to study in the US. | Количество студентов с тех пор только возросло, несмотря на периодические проблемы, но ещё остаются жёсткие ограничения по рабочим и резидентским визам, которые должны служить приманкой для учёбы в США лучших и умнейших студентов. |
