Translation of "resigning" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm resigning. | Я ухожу в отставку. |
| We're resigning. | Мы уходим в отставку. |
| I have no intention whatever of resigning. | Я совершенно не намерен уходить в отставку. |
| I have no intention whatever of resigning. | Я не имею ни малейшего намерения увольняться. |
| Is there any possibility of his resigning? | Существует ли какая нибудь возможность, что он подаст в отставку? |
| I am thinking of resigning at once. | Я думаю о немедленном выходе на пенсию. |
| I came to tell you that I'm resigning. | Я пришел сказать вам, что ухожу в отставку. |
| Carr surprised most people by resigning from office in 2005. | Карр удивил большинство людей своей отставкой в 2005 году. |
| On December 25, however, Ksenzov informally announced that he will be resigning from his post in early January. | Однако 25 декабря Ксензов неофициально заявил, что он покинет свой пост в начале января. |
| The post carried a salary of from seven to ten thousand roubles a year, and Oblonsky could hold it without resigning his official position. | Место это давало от семи до десяти тысяч в год, и Облонский мог занимать его, не оставляя своего казенного места. |
| After resigning from the party, Gulalai made a bold and articulate speech at the National Assembly, while female PTI members chanted loudly against her. | После ухода из партии Гулалай выступила со смелой и яркой речью в Национальной ассамблее, в то время как женщины члены партии ПТИ скандировали лозунги против неё. |
| She was chief executive of the Financial Times for seven years, resigning when the top job at its parent company Pearson's went to a junior male colleague. | Она была руководителем Financial Times в течение семи лет, уйдя в отставку, когда высокий пост в головной компании Pearson's занял коллега мужчина, занимавший более низкую должность. |
| From my perspective, however, Petraeus did the right thing resigning was the only course open to him if he is to have any chance of repairing his reputation. | Однако, с моей точки зрения, Петреус сделал единственный правильный шаг отставка для него была единственным доступным вариантом, в случае если он хотел иметь шанс на восстановление своей репутации. |
| On June 27 on an official visit to Brussels, the Bulgarian prime minister stated that he has no intention of resigning until he has parliamentary support to do so. | Премьер министр Болгарии во время официального визита в Брюссель 27 июня заявил, что не намеревается подавать в отставку, пока парламент его поддерживает. |
| In resigning, he said that he had always regarded his sexuality as a personal matter, and he was disappointed that a newspaper The Mail on Sunday had made it public. | Подавая в отставку, он сказал, что всегда считал свою сексуальность личным делом и был разочарован тем, что газета The Mail on Sunday сделала это всеобщим достоянием. |
| (a) Canada and Denmark, which were resigning their seats on the Board effective 27 April 2005, would be replaced, respectively, by Australia and Finland, each for a term expiring on 31 December 2005 | a) Данию и Канаду, которые с 27 апреля 2005 года должны выйти из состава Программного координационного совета, заменят, соответственно, Финляндия и Австралия на срок полномочий, завершающийся для каждой из них 31 декабря 2005 года |
| He succeeded Anne Boleyn's father, Thomas Boleyn, 1st Earl of Wiltshire, as Lord Privy Seal on 2 July 1536, resigning the office of Master of the Rolls, which he had held since 8 October 1534. | Он сменил отца Анны Болейн, Томаса Болейна, в качестве Лорда хранителя Малой печати 2 июля 1536, оставив пост хранителя судебных архивов, который он занимал с 8 октября 1534. |
| The Council decided that Germany and Switzerland, which were resigning their seats on the Board effective 1 January 2006, would be replaced, respectively, by France for a term expiring on 31 December 2006 and Canada for a term expiring on 31 December 2007. | Совет постановил, что Германию и Швейцарию, которые с 1 января 2006 года должны выйти из состава Исполнительного совета, заменят, соответственно, Франция на срок полномочий, заканчивающийся 31 декабря 2006 года, и Канада на срок полномочий, заканчивающийся 31 декабря 2007 года. |
| In May 2012, Timchenko spoke openly about resigning from Lenta.ru, saying she planned to leave in a couple of years, agreeing with characterizations that compared her to Boris Yeltsin shortly before he handed over power to Vladimir Putin. ( I m tired, I m leaving. ) | В мае 2012 года Тимченко открыто сказала о отставке с Ленты , сказав, что планирует уйти в течение двух лет, согласившись с характеристикой, сравнивающей её с Борисом Ельциным да передачи власти Владимиру Путину ( Я устал, я ухожу ). |
