Translation of "resisted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : сопротивлялся сопротивлялась сопротивлялись сопротивление искушением

Examples (External sources, not reviewed)

Pakistan resisted.	Пакистан сопротивлялся.
The pilgrims resisted.	Паломники оказали сопротивление.
Tom resisted smiling.	Том сдержал улыбку.
Again, the Palestinians resisted.	Палестинцы снова возразили.
Both had resisted capital market liberalization.	Обе страны противостояли либерализации рынков капитала.
The Resisted Rise of Segolene Royal	Подъем с сопротивлением Сеголен Рояль
Nothing, indeed, resisted the psychoanalytic exegesis.	Ничто, в действительности, не сдерживало психоаналитических интерпретаций.
Two opposite temptations must be resisted.	Не следует поддаваться ни одному из двух противоположных соблазнов.
The soldiers resisted the enemy attack.	Солдаты противостояли вражеской атаке.
Two other temptations must also be resisted.	Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам.
Yet Soviet citizens resisted in large numbers	Однако советские жители сопротивлялись, и их было большое количество.
Tom resisted the impulse to kiss Mary.	Том сдержал порыв поцеловать Мэри.
Tom resisted the impulse to kiss Mary.	Том противился желанию поцеловать Мэри.
This is why multiculturalism is so often resisted.	Именно поэтому мультикультурализм часто встречает сопротивление.
Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars.	Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны.
The city's traffic department has also resisted limits on automobile traffic.	Однако журналист из новостного агенства Синьхуа обнаружил, что строительные работы до сих пор проводятся, а Департамент дорожного движения отказывается сокращать количество транспорта на дорогах.
It must be resisted as fiercely as the Christian crusaders of yore.	Ему надо оказывать такое же жестокое сопротивление, которое когда то оказывалось христианам крестоносцам.
Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.	Вашингтон также отверг призывы ослабить жесткие международные санкции по отношению к Северной Корее.
Structural reforms are usually resisted because of uncertainty about the costs and their distribution.	Структурным реформам обычно сопротивляются из за неуверенности в отношении затрат и их распределения.
Iraq s political elites have resisted Maliki s desire for a second term for two reasons.	Политическая элита Ирака сопротивлялась желанию Малики переизбраться на второй срок по двум причинам.
When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted.	Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами. Когда Всемирный Банк пожелал провести конфедициальное обсуждение политических подоплек кризиса в Восточной Азии с МВФ, это предложение было презрительно отвергнуто.
When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted.	Когда я потребовал открытого обсуждения этого вопроса уже после окончания кризиса это встретило сопротивление.
Yet when they attempted to force the symbolic white scarf on her, she resisted.	Но когда они попытались силой надеть на неё символический белый платок, девушка воспротивилась.
After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.	После прочтения поста Тома на форуме Мэри подавила желание написать грубый ответ.
The Gulf States, especially Saudi Arabia, have so far resisted US pressure to endorse Maliki.	Страны Персидского залива, особенно Саудовская Аравия, до сих пор сопротивлялись давлению США оказать поддержку Малики.
The Democrats rightly resisted the number of jobs that would have been created was miniscule.	Демократы справедливо протестовали ожидаемое количество новых рабочих мест было минимальным.
Several Indian businesses, especially larger firms, resisted, clinging to benefits protectionist measures introduced under Nehru.	Несколько индусских предприятий, особенно крупные фирмы, оказывали сопротивление реформам, предпочитая им преимущества протекционистских мер, введенных при Неру.
The clergy resisted at first, but capitulated when faced with the threat of Parliamentary reprisal.	Духовенство сначала сопротивлялось, но капитулировало перед угрозой парламентских репрессий.
Banks that wreaked havoc on the global economy have resisted doing what needs to be done.	Банки, которые нанесли серьезный ущерб глобальной экономике, сопротивляются делать то, что нужно сделать.
It was a straightforward betrayal, resisted only by a few senior officers with an Islamic bent.	Это было прямое предательство, против которого, однако, выступили только несколько высших офицеров, ярых исламистов.
Yet Soviet citizens resisted in large numbers Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland.	Однако советские жители сопротивлялись, и их было большое количество. Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу.
In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted.	Во многих случаях американские требования и желания противоречат латинским интересам, и им необходимо сопротивляться.
Europe, together with the US, has already resisted Chinese (and Russian) demands for greater Internet censorship.	Европа, совместно с США, уже противодействует требованиям Китая (и России) о расширении цензуры в Интернете.
That is why Eisenhower prudently resisted direct intervention on the French side in Vietnam in 1954.	Вот почему Эйзенхауэр благоразумно сопротивлялся прямому вмешательству на французской стороне во Вьетнаме в 1954 году.
Three times they've tried to put me on a plane and deport me but, I've resisted.	Три раза они пытались посадить меня в самолет и выслать, но я сопротивлялась.
They kept their minds active and resisted to many obligations that were being imposed to them.	Они следили за тем, чтобы у них была пища для размышлений, и сопротивлялись многим ограничениям, которые были на них наложены.
Failure at Cancun would confirm the fears of those who resisted a new round of trade negotiations.	Неудача в Канкуне подтвердит опасения противников нового раунда торговых переговоров.
But, like most temptations, the urge to gloat at America s imperfections and struggles ought to be resisted.	Однако, так же как и большинству соблазнов, подстрекательству к злорадству по поводу недостатков и трудностей Америки необходимо давать отпор.
Men and women who found strength in their belief in Communism resisted the Nazis with equal tenacity.	Мужчины и женщины, черпавшие силы из веры в коммунизм, оказывали нацистам такое же упорное сопротивление.
Thus, anything that may distract China from its focus on peace, stability, and development has been strongly resisted.	Так что все, что могло отвлечь Китай от его сосредоточенности на мире, стабильности и развитии, встречало сильное сопротивление.
There were also cases of extreme MDR TB, soon called XDR TB, which resisted even the back up medicines.	Также были случаи экстремальных МЛУ ТБ, которые вскоре назвали ЭЛУ ТБ, которые сопротивлялись даже резервным лекарствам.
The welfare state resisted its critics and the pain of stagnating economies by making collaborators of the middle class.	Государство всеобщего благосостояния сопротивлялось своим критикам и страданиям от стагнации экономики, склонив к сотрудничеству средний класс.
This suggests that the head of Almaz was, perhaps, an obstinate figure, and resisted an order issued from above.	Это наталкивает на мысль, что руководитель Алмаза был, возможно, фигурой строптивой и сопротивлялся спускаемым сверху разнарядкам .
If you have resisted temptation and are after a cheap bargain, hit Buenos Aires Avenue, Europe s longest shopping street.	Если вы устоите перед искушением, отправляйтесь за менее дорогими покупками на бульвар Буэнос Айрес, на самую длинную торговую улицу в Европе.
With those parameters, they resisted all together to the project of moral and physical destruction had planned for them.	Это помогло им сопротивляться моральному и физическому уничтожению.

Показать эту страницу на русском языке