Translation of "resonant" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The promise of stability proved to be the more resonant message. | Оказалось, что обещание стабильности значило больше для избирателей. |
| ...His hands were long and fine and his voice pleasingly resonant. | Доминика покоятся в болонской базилике, названной в его честь. |
| In a dual resonant solid state Tesla coil (DRSSTC), the electronic switching of the solid state Tesla coil is combined with the resonant primary circuit of a spark gap Tesla coil. | DRSSTC (Dual Resonant Solid State Tesla Coil) за счет двойного резонанса, разряды у такого вида катушек значительно больше чем у обычной SSTC. |
| 'Bless us, Lord!' slowly succeeding one another, and vibratingly resonant, came the solemn tones. | Бла го сло ви, вла дыко! медленно один за другим, колебля волны воздуха, раздались торжественные звуки. |
| RuNet Echo has collected some of the more resonant cases of Russian Internet users detained, investigated, and prosecuted for republishing content online. | Эхо Рунета собрало некоторые из наиболее громких дел, связанных с задержаниями, уголовными делами и преследованиями пользователей Рунета за републикацию постов в интернете. |
| It's a resonant phenomenon for which he actually received a MacArthur Fellowship Award, which is nicknamed the Genius Award, last September, for his discovery. | Это эффект резонанса. В прошлом сентябре он получил за это открытие Премию МакАртуров, называемой также Премией Гениев. |
| As I believe that he will live at least a few more centuries with resonant words of love, how could I cry mourning his death? | Ведь я верю, что он будет жить по меньшей мере несколько веков со звучными словами любви, так что как я могу плакать о его смерти? |
| The story of a possible US default is resonant in precisely this way, implicating as it does America s sense of pride, fragile world dominance, and political upheavals. | История о возможном дефолте США является резонансной именно в этом отношении, подразумевая, в действительности, американское чувство гордости, доминирование в хрупком мире и политические беспорядки. |
| The cases of Sergei Magnitsky and Leonid Razvozzhaev, riots at the Kopeisk penal colony the majority of resonant events behind bars receive publicity particularly through the PSC. | Дела Сергея Магнитского и Леонида Развозжаева, волнения в копейской колонии именно через ОНК получают огласку большинство резонансных происшествий за решеткой. |
| Its leader, a onetime postman, says that in the present circumstances, he is part of a Resistance, a word resonant of the anti fascist struggles of the Hitler era. | Её лидер, бывший когда то почтальоном, говорит, что в настоящий момент он является частью Сопротивления слово, напоминающее антифашистскую борьбу эпохи Гитлера. |
| The Metamovement isn't just a faint, transient echo, but the increasingly resonant reverberation of people challenging this brutal state of malfunction, this Great Splintering of institutions and social contracts. | Это не просто слабое, глухое эхо, это все более звучные голоса тех, кто бросает вызов этому безжалостному кризису, этому великому расколу между учреждениями и социальными контрактами. |
| Had the American people chosen John F. Kerry over George W. Bush last November, the reunion would be seen by both sides as a new beginning, resonant with personal warmth. | Если бы в ноябре прошлого года американский народ отдал предпочтение не Джорджу Бушу, а Джону Керри, воссоединение воспринималось бы обеими сторонами как новое начало, звучащее в унисон с личными дружескими отношениями. |
| One of the more resonant cases was that of Ayshat Inayeva, a Chechen social worker, who shared an audio recording of herself on WhatsApp criticizing local social security and utility policies, and saying that Kadyrov didn't care about the ordinary people. | Одно из самых резонансных дел случилось с Айшат Инаевой, социальной работницей Чечни, опубликовавшей свое обращение в WhatsApp. В аудиозаписи она осуждала местное соцобеспечение и целесообразность политики, говоря, что Кадырова не волнуют обычные люди . |
| Its leader, a onetime postman, says that in the present circumstances, he is part of a Resistance, a word resonant of the anti fascist struggles of the Hitler era. The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess. | О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться. |
| If Bush and Schroeder are now showing the world how well they get along together, it is not because they are off to a new start, but because it suits their tactical interests. Had the American people chosen John F. Kerry over George W. Bush last November, the reunion would be seen by both sides as a new beginning, resonant with personal warmth. | Если Буш и Шредер сейчас показывают миру, как хорошо они ладят друг с другом, то это не потому, что они решили начать все с начала, а потому, что это соответствует их тактическим интересам. |
