Translation of "resources allocated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It is thus inappropriate to measure success based on the contemporaneous level of allocated resources. | Учитывая это, измерение успеха на основе данного уровня выделенных ресурсов не совместимо с действительностью. |
| The states allocated significant resources to general education and youth entertainment, including literature and film. | Руководство выделяло значительные ресурсы на всеобщее образование и развлечение молодежи, включая литературу и фильмы. |
| The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources. | Полученные в результате этого средства, а также средства от существующих неиспользованных СПЗ, могли бы распределяться или перераспределяться на проекты развития и использоваться для увеличения инвестиционных ресурсов. |
| This is the classic guns versus butter debate over how resources, from dollars to presidential attention, should be allocated. | Это ведь дискуссии о классической макроэкономической модели под названием пушки или масло о том, как должны быть выделены ресурсы, такие как доллары или внимание президента. |
| The World Bank hoped that resources would be allocated more efficiently and that the incomes of cashew farmers would grow. | Всемирный банк надеялся, что это позволит более эффективно перераспределить имеющиеся в стране ресурсы, и что доходы фермеров, которые занимались выращиванием орехов кешью, будут расти. |
| Nevertheless, most resources are still being allocated for responses to known EID s rather than to assessing the risk of potential EID s. | Тем не менее большая часть ресурсов все еще расходуется на поиск ответов на известные ВИЗ, а не на оценку риска потенциальных ВИЗ. |
| (g) Information technology, with exception of resources for the Economic Commission for Africa allocated under section 16, by 10 million dollars | g) Информационная технология , за исключением ресурсов для Экономической комиссии для Африки, выделяемых по разделу 16, на 10 млн. долл. США |
| But too many resources are often allocated to palliative redistributive measures that address the consequences of nbsp exclusion rather than its causes. | Однако слишком большое количество ресурсов зачастую выделяется на паллиативные перераспределительные меры, направленные на борьбу с исключением, а не с его причинами. |
| It s only after this that resources (and Internet resources in the marketing of propaganda are still considered below the line ) can be allocated for the following week among the different opinion leaders. | Только после этого ресурсы (а интернет ресурс по привычке в пропагандистском маркетинге еще относится к BTL) можно распределить на следующую неделю среди лидеров мнений. |
| 2200 dollars have been allocated for expenses. | На расходы было выделено 2200 долларов. |
| Seven priority infrastructure development projects were allocated. | Выделено 7 приоритетных инфраструктурных проектов развития. |
| But the nations of Western Europe allocated it. | А распределяли ее народы западной Европы. |
| EU allocated 1.5 million to help people in Indonesia | ЕС выделил 1,5 млн для помощи пострадавшим в Индонезии |
| How will resources be allocated to care for the elderly, especially in slow growing economies where existing public pension schemes and old age health plans are patently unsustainable? | Как будут выделены ресурсы для ухода за пожилыми людьми, особенно в медленно растущих экономиках, где существующие государственные пенсионные схемы и планы в области здравоохранения по старости являются заведомо неустойчивыми? |
| 19. Notes with deep concern the inadequate staff structure and the insufficient financial resources allocated for the marketing of the conference centre of the Economic Commission for Africa | 19. с глубокой обеспокоенностью отмечает неадекватность кадровой структуры и недостаточность финансовых ресурсов, предусматриваемых для маркетинга услуг, конференционного центра Экономической комиссии для Африки |
| Another proposal involves creating new international liquidity by issuing special drawing rights (international reserve assets maintained by the International Monetary Fund). The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources. | Другое предложение заключается в создании новой международной ликвидности путем выдачи специальных прав заимствования (международных резервных активов, управляемых МВФ). |
| If significant financial resources are to be generated for mitigation and adaptation, developing countries will want a representative say in how that money is to be allocated and spent. | Если необходимо генерировать значительные финансовые ресурсы для смягчающих мер и адаптации, развивающиеся страны захотят, чтобы уполномоченное лицо отвечало за то, как эти деньги будут распределяться и тратиться. |
| 93. Welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for more productive utilization of the allocated resources and the policy of recruiting national officers | 93. приветствует усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, предпринимаемые ею в целях более рационального использования выделяемых ресурсов, и политику набора национальных сотрудников |
| The first five year plan allocated 52.7 million to Himachal. | Первая Пятилетка получила 52,7 млн рупий для Химачала. |
| Some discourage investment in nuclear fusion, claiming that, given how far from being market ready the technology is, our financial resources are better allocated to tried and tested energy options. | Некоторые не одобряют инвестиции в ядерный синтез, утверждая, что, учитывая, насколько не готовой эта технология является к выходу на рынок, наши финансовые ресурсы распределяются лучше путем испытаний для других вариантов развития энергетики. |
| The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset. | При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами. |
| Sharing Resources | Публикация ресурсов |
| Getting Resources | Загрузка расширений |
| (c) To adopt all appropriate positive measures, to the maximum of the resources allocated for this purpose, to promote effective access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies | с) принять все надлежащие позитивные меры, максимально используя ресурсы, выделенные для этой цели, для содействия эффективному доступу к таким профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям |
| It is not the amount of money allocated by government that matters. | Имеет значение не только количество денег, выделяемых правительством. |
| How should credit for the final product be allocated, and to whom? | Как и кому следует отдать признание за конечный продукт? |
| (f) Consultants and experts, with exception of resources allocated under section 9 for the Department of Economic and Social Affairs, and under sections 1 to 20 for the regional commissions, by 2 million dollars | f) Консультанты и эксперты , за исключением ресурсов, выделяемых по разделу 9 для Департамента по экономическим и социальным вопросам и по разделам 16 20 для региональных комиссий, на 2 млн. долл. США |
| Human resources management | Управление людскими ресурсами |
| Resources are limited. | Ресурсы ограничены. |
| They are the social dividend, allocated by national parliaments, of real economic growth. | Они являются социальным дивидендом реального экономического роста, выделенным парламентами этих стран. |
| The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ( 1,700) to cover her funeral costs. | Власти выделили семье материальную помощь в размере 100.000 сомов (1700 долларов США), чтобы покрыть расходы на похороны. |
| The organization of the regional government allocated a holiday budget of 15,200,000 rubles. | На организацию праздника областное Правительство выделило 15 миллионов 200 тысяч рублей. |
| A unique ASN is allocated to each AS for use in BGP routing. | Уникальный номер AS (или ASN) присваивается каждой AS для использования в BGP маршрутизации. |
| And human resources are like natural resources they're often buried deep. | А человеческие ресурсы похожи на природные тем, что ценности заложены глубоко, |
| The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated. | Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций. |
| Collective goods like fire and police protection are allocated on a per capita basis. | Коллективные блага, такие как пожарная охрана и полиция, распределяются на душу населения. |
| But only 6 of this amount was allocated for reconstruction and other aid programs. | Но всего 6 этой суммы было выделено на реконструкцию и другие программы помощи. |
| Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent. | Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными. |
| By December 31, 2014, 10 billion roubles will have been allocated for this purpose. | До 31 декабря 2014 года на эти цели будет выделено 10 миллиардов рублей. |
| Yesterday, 12 seats were allocated among political parties according to the votes they received. | Вчера были распределены 12 мандатов среди политических партий в зависимости от полученных ими голосов. |
| Water resources stemming from here are one of the most important resources. | Водные ресурсы являются здесь одним из важнейшим богатств. |
| Our resources are scarce. | У нас скудные ресурсы. |
| Human resources management reform | Реформа управления людскими ресурсами |
| Human resources management reform | Реформа системы управления людскими ресурсами |
| Human resources information technology | Информационные технологии в области кадров |