Translation of "restraints of rulers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Today, these restraints are in the process of being abandoned. | Сегодня эти ограничения находятся в стадии отмены. |
| Pharaohs were the rulers of ancient Egypt. | Фараоны были правителями Древнего Египта. |
| (ed.) Legal Restraints on the Use of Force 40 years after the United Nations | (ed.) Legal Restraints on the Use of Force 40 years after the United Nations |
| Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints. | Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями. |
| Most muslim rulers of south India were Shia muslims. | При нём власть мусульман распространилась и на юг Индии. |
| The early rulers of the city were the Ays. | Первые правители города относились к династии Ай. |
| But Kim s calculus is different from that of most rulers. | Но расчет Кима отличается от расчетов большинства правителей. |
| Perhaps China s rulers are less sure of themselves than Putin. | Возможно, лидеры Китая менее уверены в себе, чем Путин. |
| The people revolted against their rulers. | Народ восстал против своих правителей. |
| Since the birth of agriculture, human history has been a steady progression of further liberation from the restraints of nature. | С зарождения земледелия история человека устойчивый прогресс в дальнейшем избавлении от уз природы. |
| From the point of view of China s Communist rulers, this seems perverse. | С точки зрения Китайских коммунистических лидеров, это кажется извращенным. |
| Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government. | Всё ещё действуя в условиях ограничений, наложенных Конгрессом, администрация Никсона предприняла попытку поддержать военное правительство Камбоджи. |
| Denial remains the Saudi rulers dominant mindset. | Отрицание по прежнему доминирует в менталитете правителей Саудовской Аравии. |
| In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy. | Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности. |
| Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations. | Исламские правители не смогли удовлетворить нужды своих народов. |
| Still, the arrogance of Russia s rulers may have breached the West s tolerance. | Однако самонадеянность российских правителей может переполнить чашу терпения Запада. |
| Throughout the Cold War, they viewed restraints on America s development and fielding of nuclear weapons as compromising national security. | Во время холодной войны они рассматривали ограничения на американские разработки и развертывания ядерного оружия как угрозу национальной безопасности. |
| (f) To lift all restraints on peaceful political activity, including guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media | f) отменить все ограничения на мирную политическую деятельность, в том числе гарантировать свободу ассоциации и свободу выражения мнений, включая свободу средств массовой информации |
| Indeed, these rulers now have much to ponder. | И вправду, данным правителям сейчас хватает над чем задуматься. |
| For centuries, Western law arrived with colonial rulers. | В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями. |
| Arabs, of course, have known for years that their rulers were beyond reform. | Арабы, конечно, давно знали, что их правители были вне реформ. |
| Since Erdogan is a critic of Israel, Arab rulers cannot say this openly. | Поскольку Эрдоган критикует Израиль, арабские правители не могу сказать об этом открыто. |
| But, in many ways, Dubai s rulers have been remarkably tolerant of free expression. | Однако правители Дубая часто довольно терпимо относятся к свободе самовыражения. |
| As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints. | В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам. |
| China s rulers rarely wash their dirty linen in public. | Лидеры Китая редко выносят сор из избы. |
| China's communist rulers are dithering about how to respond. | Коммунистические правители Китая находятся в замешательстве, как на все это реагировать. |
| The country is unruly, and its rulers know it. | Страна является неуправляемой, и ее правители знают это. |
| Almost nothing else is permitted except in the inner sanctum of the rulers themselves. | Больше почти ничто не разрешено кроме как в святилище самих правителей. |
| Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression. | Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии. |
| (e) To immediately lift all restraints on peaceful political activity and to fully guarantee freedom of expression, including freedom of the media, association and assembly | e) немедленно отменить все ограничения на мирную политическую деятельность и полностью гарантировать свободу слова, включая свободу средств информации, объединений и собраний |
| Now China's communist rulers find themselves trapped in a bind. | Сейчас коммунистические лидеры Китая оказались в тупиковой ситуации. |
| But Iran s rulers apparently don t want to learn from history. | Но иранские правители, по видимому, не желают учиться на уроках истории. |
| The gap between the rulers and the ruled widens everyday. | Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня. |
| Unfortunately, many Arabs, rulers and ruled alike, fell for it. | К сожалению, многие арабы, как власть имущие, так и обыкновенные люди, попались на эту уловку. |
| The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior. | В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости. |
| Of perhaps greater long term worry is the support that China providesor Africa s authoritarian rulers. | Возможно, более тревожным для будущего является поддержка Китаем авторитарных африканских лидеров. |
| The West s blind support for autocratic Arab rulers has reduced all hope of peaceful change. | Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем. |
| Less than 1 of twentieth century rulers were women who gained power on their own. | Менее 1 правителей двадцатого века составляли женщины, которые пришли к власти самостоятельно. |
| The 19th century for Ecuador was marked by instability, with a rapid succession of rulers. | С середины XIX века начинается вмешательство в судьбы Эквадора европейских стран. |
| The right of nations to self determination does not imply the right of rulers to dispose of their people. | Право наций на самоопределение не предполагает право правителей избавляться от своего народа. |
| Nuclear powers must show leadership, by restraining themselves and by curtailing further departures from the NPT's international restraints. | Ядерные державы должны стать лидерами, налагая на себя новые ограничения и прекратив дальнейшие попытки выйти из международных ограничений, действующих в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия. |
| In addition there were other incidents which compounded the fury of the revolutionaries and convinced them that their opponents had abandoned all restraints of civilized behavior. | Кроме того, побег жирондистов из под домашнего ареста и другие события лета усугубили ярость революционеров и убедили их, что их оппоненты отказались от всех норм цивилизованного поведения. |
| For nearly five decades, Burma s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens. | На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан. |
| Moreover, in Africa post authoritarian rulers are not necessarily respectful of human rights and decent governance. | Кроме того, в Африке поставторитарные правители вовсе не обязательно уважают права человека и приличное руководство. |
| This is how people should defend their rights and freedoms from infringements of transitory authoritarian rulers. | Вот как люди должны защищать свои права и свободы от посягательств со стороны временных авторитарных правителей. |
