Translation of "restrictions and obligations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Rights, obligations and defences | Права, обязательства и возражения |
| Tunnel restrictions | Ограничения, касающиеся туннелей |
| Meanwhile, protesters across Europe have called for a clampdown on Uber s ride sharing service and restrictions on Airbnb s apartment sharing service, and the French Senate is considering search neutrality obligations. | Между тем, протестующие по всей Европе призвали к запрету услуги совместных поездок компании Uber и ограничениям на услугу подселения в квартиры от компании Airbnb, а сенат Франции в это же время обсуждает обязательства по поисковой нейтральности . |
| Their debts and obligations are similarly fixed. | Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер. |
| Rights and obligations of the assignor and the assignee | Права и обязательства цедента и цессионария |
| Travel restrictions and continued settlement activity must end. | Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться. |
| I hate unnecessary restrictions. | Терпеть не могу излишних ограничений. |
| Article 4 General obligations | Статья 4 Общие обязательства |
| We fulfill our obligations. | Мы выполняем наши обязательства. |
| Political repression and press restrictions remain common in Belarus. | Политические репрессии и цензура прессы остаются повседневными явлениями в Беларуси. |
| 1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions | 1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях |
| Create social and economic conditions for parenthood, not restrictions!!! | Создайте социальные и материальные условия для материнства детства, а не запреты!!! |
| Perhaps more troubling is that pay restrictions open a Pandora s box of other restrictions. | Возможно, еще более тревожным кажется тот факт, что ограничения выплат открывают ящик Пандоры других ограничений. |
| But will such restrictions work? | Но будут ли работать такие ограничения? |
| Obligations not affected by countermeasures | Обязательства, не затрагиваемые контрмерами |
| Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions. | Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями. |
| 1.9.5.3.7 Restrictions shall be published officially and made publicly available. | 1.9.5.3.7 Ограничения должны быть официально опубликованы и быть общедоступны. |
| The experts will face obvious restrictions. | Эксперты столкнутся с очевидными ограничениями. |
| These restrictions are not without consequence. | Это ограничение не прошло без последствий. |
| More like, Land of Endless Restrictions! | Скорее, страна постоянных запретов! |
| Water restrictions were imposed, and many farmers lost a year s crops. | Были введены ограничения по потреблению воды и многие фермеры потеряли свой годовой запас зерна . |
| And the state must comply with its obligations in international law. | А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права. |
| Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor | Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника |
| More than national pride and economics are wounded by the Schengen restrictions. | Шенгенские ограничения ранят не только национальную гордость и экономику. |
| And he proposes even more restrictions on the rights of adult migrants. | Взрослых мигрантов предлагается ещё больше ограничить в правах. |
| And if it must be done, the restrictions imposed must be reasonable . | А даже если это необходимо сделать, введенные ограничения должны быть разумными . |
| Some funds are subject to considerable restrictions. | Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям. |
| Several new members have adopted reciprocal restrictions. | Несколько новых членов приняли ответные ограничения. |
| It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification. | Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии. |
| Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee | Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария |
| But are CSR obligations really good practice? | Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО? |
| The scale of these obligations is monumental. | Размер обязательств такого рода весьма внушителен. |
| O YOU WHO believe, fulfil your obligations. | О вы, которые уверовали (в Аллаха, Его Посланника и подчинились Его Закону)! |
| But will no one speak about obligations? | Но говорит ли кто нибудь об обязанностях? |
| I can no longer fulfill my obligations. | Я более не в состоянии исполнять свои обязательства. |
| The restrictions on Russian banks operating in Europe and the US appear modest. | Ограничения для российских банков, работающих в Европе и США, выглядят довольно умеренно. |
| The new restrictions disproportionately affect young people, minorities and people with low incomes. | Новые ограничения диспропорционально затрагивают молодежь, меньшинства и людей с низким уровнем доходов. |
| Those who test positive will have their payments quarantined and face other restrictions. | Положительные результаты теста на присутствие в организме наркотических веществ приведут к блокировке социальных выплат, а также другим ограничениям. |
| In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices. | Кроме того, Северная Корея нарушила свои обязательства по договору и произвела взрыв двух черновых образцов. |
| Here, too, no such restrictions exist in France. | Во Франции подобных ограничений также не существуют. |
| (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals | c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии |
| There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations. | Также не будет необходимости в специальных ограничениях банковской деятельности и операций. |
| But despite these restrictions, there is a fierce contest between various groups and interpretations | Но, несмотря на эти ограничения, существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти |
| Moreover, trade restrictions in China and India remain among the highest in the world. | Более того, ограничения в области торговли в Китае и Индии остаются одними из самых жестких в мире. |
| (e) The continuing restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties | e) сохранения ограничений на свободу собраний и насильственного роспуска политических партий |
