Translation of "resumes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Resumes rendering. | Возобновить обработку. |
| The client resumes a TLS session by sending the session ticket to the server, and the server resumes the TLS session according to the session specific state in the ticket. | Клиент возобновляет TLS сессию отправив мандат сеанса на сервер, а сервер возобновляет TLS сессию в соответствии с параметрами конкретной сессии, сохранёнными в принятом мандате. |
| Kids sitting in front of unimpressed panels, you know, with their resumes, flipping through and saying, Well, this is it? | Представьте, ребёнок сидит перед комиссией, которая с непроницаемым видом просматривает его анкету, перелистывает и говорит Как, и это всё? |
| Our series of interviews thus resumes here, with Majd, an Iranian American darling of mainstream media, in the post Trump era. | И вот, наша серия интервью возвращается здесь, с Мадждом, ирано американским любимцем СМИ, в посттрамповскую эпоху. |
| If capital flight resumes, it will quickly snowball if President Putin fails to convince people that the Yukos affair is an isolated case. | Если бегство капитала из страны возобновится, оно быстро примет угрожающие размеры, если президенту Путину не удастся убедить народ, что ЮКОС представляет собой лишь единичный случай и за ним не последуют другие компании. |
| How many Venezuelan exiles go out every day to walk the streets to offer their products, display their businesses, or hand out resumes? | Сколько венесуэльских эмигрантов выходят каждый день на улицы, чтобы предлагать своим товары, вести бизнес или раздавать резюме? |
| 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. | 2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения. |
| This implies that, unless the US resumes its role as consumer of last resort, the latest bout of financial market jitters will weaken the global economy again. | Это означает, что до тех пор, пока США не возвратиться к своей роли в качестве потребителя в последней инстанции, следующий приступ колебаний финансового рынка вновь ослабит глобальную экономику. |
| If reform resumes, there is no reason why Europe should not enjoy a decade of per capita income growth at least as high as that of the US. | Если реформы возобновятся, не будет никаких причин для того, чтобы в течение десятилетия в Европе не наблюдался как минимум такой же высокий уровень дохода на душу населения, как в США. |
| Some of those bills are identical too, but they give their sponsors particularly freshmen Republicans looking to burnish their resumes the chance to brag that they authored such a measure. | Некоторые из них тоже идентичны, но дают своим авторам в основном свежеизбранным республиканцам, желающим украсить свои резюме, возможность хвастаться, что они выдвинули такое предложение. |
| In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4 13.260. | В соответствующем женском мероприятии, которое возобновляется и завершается завтра, Лаура Тротт, Джоанна Роуселл Шэнд, Элинор Баркер и Кэти Арчибальд из Милнгави улучшила мировой рекорд, показав время 4 13.260. |
| I had worked as a college teacher, so I want to exhort college students who work as Internet commenters not to add experience as having had worked as Internet commenter or excellent online commenters to your resumes. | Я был преподавателем колледжа и хочу призвать студентов, которые пробовали себя в роли интернет комментаторов, не добавлять в свое резюме этот опыт, будь то работал интернет комментатором или прекрасный онлайн комментатор . |
| This may explain why Lebanese college graduates of all faiths often include the name and profession of their parents in their resumes, or why one of the first Arabic words that a foreigner learns after settling in Lebanon is | Этим можно объяснить, почему выпускники ливанских колледжей всех вероисповедований часто включают в свои резюме имя и профессию своих родителей, или почему одно из первых слов на арабском, которое заучивают иностранцы, поселившиеся в Ливане, это слово |
| In the middle run, high prices lead to expansion of supply and reduced demand, and the price comes down again. At that point producer countries which depend on oil revenues to maintain consumption, political power, and patronage try to raise prices by cutting production, and the cycle resumes. | В этот момент нефтедобывающие страны, которые за счет доходов от продажи нефти поддерживают уровень потребления, политическую власть и возможность раздавать посты и должности, снова пытаются поднять цены, снижая для этого добычу, и весь цикл снова повторяется. |
