Translation of "resuming" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Resuming | Продолжение |
| Some calm has returned, and oil production is resuming. | На сегодняшний день в регионе установилось некоторое спокойствие, и добыча нефти возобновляется. |
| 'Now how were we sitting before?' said Anna, resuming her seat. | Ну, ну, как мы прежде сидели, сказала Анна Аркадьевна, садясь на свое место. |
| In September, Japan's Defense Minister visited China, resuming high level defense contacts. | В сентябре министр обороны Японии нанес визит в Китай с целью восстановления контактов в сфере обороны на самом высоком уровне. |
| This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly. | Это случилось во время предыдущего перехода в ждущий режим и препятствовало восстановлению системы. |
| This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly. | Это случилось во время предыдущего засыпания и препятствовало восстановлению системы. |
| After resuming control of Apple in 1997, Jobs initially eliminated all corporate philanthropy programs. | После возвращения контроля над Apple в 1997 году Джобс закрыл все корпоративные программы благотворительности. |
| The brief notice gives a quick explanation for resuming service in the country's westernmost region | Этот текст дает краткое пояснение о возобновлении соединения с Интернетом в регионе на западе Китая |
| Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu claims that his government has no preconditions for resuming negotiations with the Palestinians. | Премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху утверждает, что его правительство не выдвигает никаких предварительных условий для возобновления переговоров с палестинцами. |
| But is the Kremlin serious about recognizing Ukraine s sovereignty in the Donbas and resuming normal relations with the West? | Но серьезен ли Кремль, говоря о признании суверенитета Украины в Донбассе и возобновлении нормальных отношений с Западом? |
| Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market. | Российские компании возобновляют связи с Ираном, а новые фирмы готовы получить доступ к рынку. |
| But it is Berlin that has to do the first step towards resuming dialogue with Washington after Schröder slammed the door. | Но именно Берлин должен сделать первый шаг в сторону возобновления диалога с Вашингтоном после того, как Шредер громко хлопнул дверью. |
| Asia s movement toward resuming its former central role in the global economy has so much momentum that it is virtually unstoppable. | Движение Азии, направленное на восстановление ее центральной роли в мировой экономике, получило такой стимул, что теперь его практически невозможно остановить. |
| Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China s shadow. | Даже Бирма оказалась среди желающих, возобновив свои дипломатические отношения с США, пытаясь проложить свой путь по выходу из тени Китая. |
| He had lost his guitars in a house fire from which he barely escaped, and experienced a difficult time resuming his prior life. | Он потерял свои гитары при пожаре, из которого еле унес ноги, он пережил трудное время возобновления его прежней жизни. |
| In accordance with their statement of 6 July, they will be resuming their cooperation with Haiti, which was interrupted by the coup d apos état. | В соответствии с их заявлением от 6 июля они возобновят свое сотрудничество с Гаити, которое было прервано в результате государственного переворота. |
| Yet, despite this spending shortfall, Putin seems obsessed with making pointless and provocative gestures, such as resuming long range nuclear bomber flights off the American coast. | Тем не менее, несмотря на подобное сокращение, Путин, кажется, увлечен навязчивой идеей, делая провокационные и бессмысленные поступки, такие как возобновление полетов бомбардировщиков дальнего действия вдоль побережья Америки. |
| For more than a half century, no US president was willing to pay the political price for admitting failure and resuming diplomatic relations with the island. | За более чем полвека, ни один американский президент не был готов заплатить политическую цену за признание неудачи и возобновление дипломатических отношений с островом. |
| The Israeli government needs to be convinced that resuming peace talks could lead to more constructive Syrian behavior vis à vis Lebanon and the Israeli Palestinian conflict. | Правительство Израиля необходимо убедить в том, что возобновление мирных переговоров может привести к более конструктивному поведению Сирии в отношении Ливана и израильско палестинского конфликта. |
| However, that didn't prevent construction from resuming during evening of 20 February, continuing into the early morning to ensure that activists wouldn't be around to disrupt workers | Однако вечером 20 февраля строительство снова началось и шло до раннего утра, так чтобы активисты не могли помешать рабочим |
| The pragmatic technocrats took over, but the subsequent doubling of oil prices signals that the danger for Russia s economy is over for now, so the siloviki are resuming command. | Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел, но последующее удвоение цен на нефть сигнализирует о том, что опасность для экономики России пока отступила, так что силовики вновь принимают на себя командование. |
| The United States, decided after Fukushima to add a unit to their range by resuming the construction of a centre, which was interrupted after the Three Mile Island accident. | Соединенные Штаты решили после Фукусимы добавить одну установку в свой комплект, возобновив строительство станции, которое было прервано после аварии на Три Майл Айленде. |
| It is ironic to see Iran s radical Islamist president portray himself as open to resuming US Iran relations and suffer for it at the hands of a supposedly pragmatic Supreme Leader. | Забавно наблюдать, как иранский радикально настроенный президент исламист изображает себя открытым для возобновления отношений США Иран и страдает из за этого от рук якобы прагматически настроенного Верховного лидера. |
| There is little hope of any change for the better unless the Security Council s permanent members conclude that their own security requires resuming détente among themselves and launching serious disarmament negotiations, as promised. | Надежды мало на какие либо изменения в лучшую сторону, если постоянные члены Совета Безопасности не сделают вывод, что их безопасность требует возобновления разрядки между собой и запуска серьезных обещанных переговоров по разоружению. |
| The Conference on Disarmament will be finalizing its work programme, which will include resuming negotiations on a number of disarmament issues and continuing the promotion of global disarmament, in accordance with its agenda. | Конференция по разоружению завершит подготовку программы своей работы, которая будет предусматривать возобновление переговоров по ряду связанных с разоружением вопросов и продолжение усилий по содействию глобальному разоружению с учетом ее повестки дня . |
| Having grown up in a China that is now accepted as a legitimate great power, the new generation of leaders will be more impatient about China resuming its place as the paramount power in Asia. | Создав в Китае то, что теперь называется легитимной великой державой, новое поколение лидеров будет с нетерпением стремиться к тому, чтобы восстановить главенствующую роль Китая в Азии. |
| The Pakistani Taliban has employed a variant of this strategy in the past, ostentatiously negotiating truces with the military in order to allow their forces to rest and regroup before resuming their attacks shortly thereafter. | Пакистанский Талибан использовал вариант такой стратегии в прошлом, для вида ведя мирные переговоры с военными, чтобы позволить своим силам отдохнуть и перегруппироваться, прежде чем возобновить вскоре свои нападения. |
| The only hope now for resuming negotiations is the old only Nixon could open up China argument, meaning that only a truly hard right Israeli leader would have the credibility to make peace with the Palestinians. | Единственной надеждой на возобновление переговоров остается старый довод о том, что только Никсон может открыть Китай , т.е. что только истинно крайне правый руководитель будет обладать достаточным авторитетом для того, чтобы заключить мир с палестинцами. |
| Some calm has returned, and oil production is resuming. But the lethal mix of poverty, youth unemployment, and the mesmerizing spectacle of millions of petrodollars flowing out of the delta and into the pockets of the powerful, casts a long shadow. | Однако взрывоопасная смесь бедности, безработицы среди молодежи и захватывающего зрелища миллионов нефтедолларов, уплывающих из дельты в карманы богатых и могущественных, может привести к страшным последствиям. |
| The protesters have returned to their home countries, the injured are licking their wounds, the heads of state are back to business as usual, and Heiligendamm, the old spa on Germany s Baltic coast, is resuming its dream of imperial beauty. | Протестующие вернулись в свои родные страны, раненые зализывают свои раны, главы государств, как обычно, занимаются делами, и Хайлигендамм, старый курортный городок в Германии на побережье Балтийского моря, снова мечтает о величественной красоте. |
| 'I am much flattered that you remember my words so well, Countess,' replied Levin who had had time to recover his self possession, resuming immediately and by force of habit his banteringly hostile relation with her. 'They evidently produced a strong impression on you.' | Мне очень лестно, графиня, что вы так помните мои слова, отвечал Левин, умевший оправиться и сейчас же по привычке входя в свое шуточное отношение к графине Нордстон. Верно, они на вас очень сильно действуют. |
| Policymakers who are now attracted to open sectoralism because of its delusive promise of frictionless politics should take that lesson to heart. If the full benefits of trade liberalization are to be gained quickly, there is no alternative to resuming comprehensive negotiations and the tradeoffs between industries that this strategy entails by reviving the WTO s Millennium Round. | Политические лидеры, которых сейчас привлекает политика открытых секторов из за обманчивого обещания политической беспроблемности, которую она якобы несёт с собой, должны усвоить этот урок. |
| Rather than shielding Russia s private enterprises, he engineered a domestic liquidity freeze, which led to a sharp drop in GDP of 9.5 in the first quarter of 2009, despite Russia s huge foreign reserves. The pragmatic technocrats took over, but the subsequent doubling of oil prices signals that the danger for Russia s economy is over for now, so the siloviki are resuming command. | Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел, но последующее удвоение цен на нефть сигнализирует о том, что опасность для экономики России пока отступила, так что силовики вновь принимают на себя командование. |