Translation of "resurfaced" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Naturally, conflicts among governments or local authorities and private enterprises resurfaced. | Естественно, на поверхность всплыли конфликты между государствами, местными властями и частными предприятиями. |
| YEREVAN Once again, the issue of bombing or sanctioning Iran has resurfaced. | ЕРЕВАН В очередной раз всплыла проблема бомбардировки или введения санкций против Ирана. |
| The big BMW story of late 2003 resurfaced quietly, before being buried again forever. | Громкая история с БМВ конца 2003 года спокойно всплыла на поверхность, прежде чем быть погребенной снова на этот раз навсегда. |
| However, Federaciya has resurfaced again, advertising through new billboard posters in the center of Moscow. | Однако Федерация снова на виду и рекламируется на новых плакатах в центре Москвы. |
| That protest in July quelled without any demonstrable political results, but the demand has resurfaced here. | Июльский протест был подавлен и не принёс каких либо ощутимых результатов, но требование снова стало актуальным. |
| But now he has ostensibly resurfaced, like a Persian Cincinnatus, to help Iran in its hour of need. | Однако сейчас он, по видимому, снова занял активную позицию, как персидский Цинциннат, чтобы помочь Ирану в трудную минуту. |
| Moreover, the countries on Europe s periphery remain in difficulty, as doubts about the sustainability of adjustment programs have resurfaced. | К тому же, страны на периферии ЕС также остаются в затруднительном положении, поскольку опять всплыли сомнения по поводу осуществимости стабилизационных программ. |
| But the totalitarian mindset has since resurfaced in leaders who, with their claim to represent the will of the majority, appropriate more and more power. | Но с тех пор тоталитарное мышление вновь проявилось в лидерах, которые, утверждая, что представляют волю большинства, постепенно прибирают всю власть к своим рукам. |
| Today, however, Chinese are facing past atrocities from the Century of Humiliation that ended with the Communist takeover in 1948, and a long suppressed anger has resurfaced. | Однако, в настоящее время китайцы сталкиваются с прошлыми злодеяниями, совершенными в Век унижений с середины XIX до середины XX столетий, и подавляемый на протяжении долгого времени гнев вырвался наружу. |
| Libertarians resurfaced with full force in the United States after the 2008 financial crisis and the subsequent clamor for market regulation and the election of Barack Obama. | Либертарианцы обрели большую силу в США после финансового кризиса 2008 года (за ним последовали громкие требования регулирования рынка) и выборов Барака Обамы. |
| Moreover, rival Sino Japanese claims to the Senkaku (or Diao Yutai) Islands resurfaced last year when the Japanese government leased three islets in the chain from private parties. | Более того, в прошлом году соперничество между Китаем и Японией за острова Сенкаку (Дяоюйдао) снова всплыло на поверхность, когда правительство Японии арендовало три островка у частных лиц. |
| Bold endeavors are needed to combat all the many evils that have resurfaced, in all their width and depth, as an aftermath of the collapse of the old structures. | Необходимы смелые начинания, чтобы победить все зло, всплывшее во всей своей ширине и глубине после падения старой структуры. |
| Often, jobs that would have disappeared anyway, owing to high costs in the US and other rich countries, have resurfaced where costs are lower, thus providing services that would have been lost otherwise. | Часто производства, которые все равно бы исчезли в связи с высокими затратами в США и других богатых странах, возобновляют свою деятельность там, где затраты ниже. |
| In mid November, EU foreign ministers failed to agree on a common approach to Russian energy just as reports resurfaced that Russia may seek to establish a natural gas cartel similar to OPEC. | В середине ноября министры иностранных дел стран ЕС не смогли определить общий подход к вопросу о российских энергоресурсах, когда появились слухи о намерениях России учредить картель природного газа, подобно ОПЕК. |
| Often, jobs that would have disappeared anyway, owing to high costs in the US and other rich countries, have resurfaced where costs are lower, thus providing services that would have been lost otherwise. | Часто производства, которые все равно бы исчезли в связи с высокими затратами в США и других богатых странах, возобновляют свою деятельность там, где затраты ниже. Таким образом, оказываются услуги, которые бы исчезли в противном случае. |
| The death penalty issue resurfaced in autumn 2009 as Chechnya, which, since 2004, had been Russia's only region not to use the jury system, was preparing to introduce it on January 1, 2010. | Вопрос применения смертной казни снова всплыл на поверхность, когда осенью 2004 года Чечня, которая с 2004г. была единственным регионом России, не использовавшим систему присяжных, начала подготовку по ее введению с 1 января 2010г. |
| RANGOON Across the Middle East, and now in Burma (Myanmar), one of the great questions of contemporary global politics has resurfaced How can countries move from a failing authoritarianism to some form of self sustaining pluralism? | РАНГУН. На Ближнем Востоке, а теперь в Бирме (Мьянме), всплыл один из самых важных вопросов современной мировой политики Как странам перейти от слабеющего авторитаризма к экономически самостоятельному плюрализму в том или ином виде? |
| Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March. The big BMW story of late 2003 resurfaced quietly, before being buried again forever. | Громкая история с БМВ конца 2003 года спокойно всплыла на поверхность, прежде чем быть погребенной снова на этот раз навсегда. |
