Translation of "resurgence" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Asia s resurgence began with Japan s economic success. | Возрождение Азии началось с экономического успеха Японии. |
| The IMF s resurgence over the past year is breathtaking. | Возрождение МВФ в прошлом году было захватывающим. |
| What is this, the marketing of Independence Day Resurgence? | Что это, маркетинг Дня независимости Возрождение? |
| This three point program would lay the ground for economic resurgence. | Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения. |
| They can bask in the resurgence of Chinese power and material wealth. | Они могут греться в лучах возрождения китайской власти и материального богатства. |
| This would make the resurgence of reform oriented leadership in Iran extremely difficult. | Это сделало бы крайне сложным возрождение в Иране лидерства, ориентированного на реформы. |
| Although Metternich sought to deter any possible French resurgence, he restored France s prewar frontiers. | Несмотря на то что Меттерних стремился предотвратить любую возможность возрождения Франции, он позволил ей вернуться к довоенным границам. |
| Disease has swept Africa, with the AIDS pandemic and the resurgence of malaria and tuberculosis. | Болезни захлестнули Африку пандемия СПИДа, периодические вспышки малярии и туберкулеза... |
| The alternative already gaining traction is the resurgence of naked power politics and dangerous xenophobia. | Альтернатива, которая уже набирает обороты, это возрождение примитивной силовой политики и опасной ксенофобии. |
| Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization? | Способно ли политическое возрождение профсоюзов остановить глобализацию? |
| The greatest miracle in the 2009 election campaign is the resurgence of the Liberal Democrats (FDP). | Главное выдающееся событие избирательной компании 2009 года возрождение либеральных демократов (СвДП). |
| CAMBRIDGE Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization? | КЕМБРИДЖ Способно ли политическое возрождение профсоюзов остановить глобализацию? |
| He died of a heart attack in December that year, at the zenith of his resurgence. | Рой Орбисон умер в доме своей матери от сердечного приступа 6 декабря 1988 года. |
| The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces. | Кампания референдума в Ирландии сопровождалась всплеском конфликта между знакомым созвездием сил. |
| Japan's public deficits spawned a national debt of 140 of annual GDP, without producing any economic resurgence. | Бюджетный дефицит в Японии породил государственный долг, равный 140 годового ВВП, не вызвав при этом никакого возрождения экономики. |
| Notwithstanding the euphoric resurgence of global equity markets over the past two years, the world economy remains fragile. | Несмотря на эйфорию возрождения мировых фондовых рынков за последние два года, мировая экономика остается хрупкой. |
| But the continuing spread of HIV is closely linked with the growing resurgence of a much older killer. | Но продолжающееся распространение ВИЧ инфекции тесно связано с растущим возрождением гораздо более древней болезни убийцы. |
| True, there has been a resurgence since 2004 of what statisticians (if not humanists) would call minor armed conflicts. | Правда, произошло возрождение с 2004 года того, что статистики (если не гуманисты) назвали бы незначительными вооруженными конфликтами . |
| Syrian officials believe that because the Baath Party is secular, the US will invariably support it against an Islamist resurgence. | Сирийские власти считают, что поскольку баасистская партия является светской, США непременно поддержат ее против возрождения исламистских партий. |
| The threat that it does highlight is a less publicized one the resurgence of discrimination and violence against Europe s Jews. | Угроза, которую он в действительности высвечивает, не столь очевидна возобновление дискриминации и насилия в отношении евреев Европы. |
| Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey. | Артисты типа The Fugees и Common видели последнее возрождение в Соединенном Королевстве в артистах вроде Akala и Lowkey. |
| The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity. | Возрождение исламизма, по сути, стало попыткой найти новую идентичность для древней цивилизации, потрясенной вызовами современности. |
| Amon Rémy Mallet (ARM) For some time now, there has been a resurgence of boats carrying African migrants landing on European shores. | Амон Реми Маллет (АРМ) В последнее время увеличилось количество выброшенных на европейские берега лодок с мигрантами из африканских стран. |
| But, with the resurgence of armed conflict in Europe challenging the Helsinki Final Act s fundamental principles, this anniversary has taken on new meaning. | Однако этот юбилей обрел новое значение на фоне возобновления вооруженных конфликтов в Европе, которые противоречат фундаментальным принципам Заключительного Хельсинкского акта. |
| Despite AIDS and the resurgence of malaria and tuberculosis, life expectancy has increased in much of the world due to improved public health systems. | Так, например, улучшился доступ к образованию для девочек, и в некоторых сферах сократилось гендерное неравенство. |
| Growing conflicts over history, territory, and maritime security, combined with an ugly resurgence of nationalism, risk triggering military confrontation, quite possibly through political miscalculation. | Растущие конфликты по поводу истории, территорий и морской безопасности, в сочетании с опасным возрождением национализма, создают риск запуска нового военного противостояния, вполне вероятно через политический просчет. |
| Russia s resurgence calls for a reasoned American response, combining its preponderant power and recognition of the inherent limits on the use of that power. | Возрождение России требует от Америки обдуманного ответа, в котором будет сочетание преобладающей силы и признания присущих ей ограничений на использование. |
| Despite AIDS and the resurgence of malaria and tuberculosis, life expectancy has increased in much of the world due to improved public health systems. | Несмотря на СПИД и распространение малярии и туберкулеза, средняя продолжительность жизни увеличилась во многих странах мира, благодаря улучшению системы здравоохранения. |
| But what explains today s resurgence of nationalism, when the regime and economy are strong, and all branches of government appear to operate in total unity? | Но в чем причина обострения национализма сейчас, когда режим и экономика сильны, а все ветви власти, кажется, работают в полном единстве? |
| Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances, | будучи глубоко встревожена сохранением и возрождением этих явлений и заявляя, что они не могут быть оправданы ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах, |
| One major reason for the resurgence of identity politics in Europe is globalization, which has limited the capacity of countries or peoples to control their economies. | Одна из главных причин возрождения политики идентичности в Европе глобализация, которая ограничила возможности стран или людей контролировать собственную экономику. |
| Many revolutions have passed through an initial quiet period after an early phase of radicalism, only to experience a resurgence of radicalism 15 25 years later. | Многие революции пережили первоначальный период затишья после первой волны радикализма, чтобы затем испытать новую вспышку радикализма 15 25 лет спустя. |
| But the resurgence of nationalism in Japan is only fanning Chinese nationalism, creating a vicious circle from which the two countries are finding it difficult to escape. | Однако возрождение японского национализма только раздувает китайский национализм, создавая порочный круг, из которого обоим государствам будет довольно трудно выбраться. |
| Many will condemn this as a resurgence of eugenics, the view, especially popular in the early twentieth century, that hereditary traits should be improved through active intervention. | Среди многих людей это найдет осуждение, как возрождение евгеники точки зрения, особенно популярной в начале двадцатого века, что наследственные черты должны улучшаться путем активного вмешательства. |
| China s rise and Russia s resurgence suggest that there is no necessary link between economic development, on the one hand, and political and cultural modernization, on the other. | Подъем Китая и возрождение России свидетельствуют о том, что экономическое развитие с одной стороны и политическая и культурная модернизация с другой необязательно связаны друг с другом. |
| Absent serious reform, both are on tract to go into deep hibernation as the Bank for International Settlements did for forty years prior to its recent resurgence. | В отсутствие серьёзных преобразований, оба учреждения находятся на пути глубокого застоя, в котором в течение 40 лет находился Банк для международных расчётов (БМР), прежде чем его недавно восстановили. |
| During the 16th and 17th centuries Galway remained loyal to the English crown for the most part, even during the Gaelic resurgence, perhaps for reasons of survival. | В 16 и 17 веках Голуэй оставался по большей части лояльным к английской короне, даже во время гэльского возрождения, в первую очередь, по экономическим причинам. |
| But, ultimately, the best way to address them and prevent their resurgence is to make sure that economic opportunities are available to those who are determined to try. | Социальной помощи без надежды на индивидуальное усовершенствование недостаточно. |
| Theories of democratic rollback and of a resurgence of authoritarian great powers surfaced to unveil the potential of systems that combined nationalism and state led growth yielding capitalism. | Возникли теории о демократическом откате и возрождении авторитарных великих держав , чтобы разоблачить возможные системы, которые комбинировали национализм и управляемый государством, производящий экономический рост капитализм. |
| Eight years after the 1999 NATO intervention, a 17,000 strong international force is still needed to prevent a resurgence of violence, and Kosovo s ultimate political status remains unresolved. | Через восемь лет после вмешательства НАТО в 1999 году 17 тысячный международный контингент до сих пор необходим для того, чтобы предотвратить возобновление насилия, и окончательный политический статус Косово остается нерешенным. |
| But, ultimately, the best way to address them and prevent their resurgence is to make sure that economic opportunities are available to those who are determined to try. | Но, в конечном счете, лучший способ заняться их решением и предотвратить их всплеск заключается в том, чтобы обеспечить доступность экономических возможностей для тех, кто решительно настроен попробовать. |
| Although the game was banned for some years in the USSR for political reasons, its resurgence during Perestroika brought it to a level of popularity never experienced before. | Не смотря на то, что игра была запрещена в СССР на несколько лет по политическим причинам, ее возрождение во время Перестройки перенесло ее на новый уровень популярности, которого не было прежде. |
| But Karzai s relationship with his sponsors has begun to sour, in part owing to charges that his government has failed to stop the resurgence of Afghanistan s huge opium trade. | Но отношения Карзая с его спонсорами начали ухудшаться, частично из за обвинений в том, что его правительство не в состоянии воспрепятствовать возрождению торговли опиумом в Афганистане. |
| The resurgence is of the measles a disease that the US Centers for Disease Control and Prevention declared eradicated in 2000, thanks to a highly effective and safe vaccine. | Это вспышка кори болезни, которую Центр США по контролю и профилактике заболеваний объявил полностью ликвидированной еще в 2000 году, благодаря высокоэффективной и безопасной вакцине. |
| In the US, this right wing resurgence, whose adherents evidently seek to repeal the basic laws of math and economics, is threatening to force a default on the national debt. | В США такое возрождение идей правого толка, чьи сторонники стремятся применить основные законы математики и экономики, угрожает дефолтом по государственному долгу. |
