Translation of "retained" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nonetheless, because of oil, they retained US support. | И тем не менее, благодаря нефти, они продолжали пользоваться поддержкой США. |
| The patient retained his brother's hand in his. | Больной удержал в своей руке руку брата. |
| His eyes retained their expression of angry suffering. | Глаза продолжали иметь сердито страдающее выражение. |
| The original estimate has been retained for this item. | 4. Первоначальная смета расходов по этой статье сохраняется. |
| Yet for me it retained some of its beauty. | Запах гнили. |
| The film has retained its popularity through the years. | После этого производство фильма было остановлено на 2 года. |
| The city retained that status permanently on 31 December 1925. | Город сохранял этот статус до 31 декабря 1925 года. |
| The regulation of financial markets that was imposed during WWII was retained. | Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны. |
| Only Deputy Head of the Fund, Atidzhe Alieva Veli, retained her position. | Свой пост сохранила только заместитель начальника фонда Атидже Алиева Вели. |
| A The Union believe the current name tag policy should be retained. | Ответ Союз полагает, что текущая политика должна быть оставлена без изменений. |
| Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity. | И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования. |
| Solidarity s leader, Lech Wałęsa, did not surrender in prison and retained his national esteem. | Лидер Солидарности, Лех Валенса, не сдался в тюрьме и сохранил к себе уважение нации. |
| Nonetheless, because of oil, they retained US support. Small wonder some Arab youths became radicalized. | Неудивительно, что некоторые представители арабской молодежи стали сторонниками радикальных воззрений. |
| The latter did not draw back from her but her face retained its rigid expression. | Долли не отстранилась, но лицо ее не изменяло своего сухого выражения. |
| Zenit with 22 points retained its leadership in the league table, Anzhi in 12th place. | Зенит с 22 очками сохранил лидерство в турнирной таблице, Анжи на 12 месте. |
| Indeed, during the 1999 national elections, Mahathir retained power only with the help of Chinese voters. | Действительно, во время национальных выборов в 1999 г. Махатир удержал власть только с помощью китайских избирателей. |
| Russia today has retained its strength only as a supplier of energy and other natural resources. | Сегодня Россия сохранила свою силу только в качестве поставщика энергии и других природных ресурсов. |
| But the former ruling party has retained control of most municipal governments and even media outlets. | Но бывшая правящая партия сохранила контроль над большинством органов местного самоуправления и даже СМИ. |
| This line shifts .And even within hearts overwhelmed by evil, one small bridgehead of good is retained. | И даже в сердцах, полных зла, сохраняется один маленький кусочек добра. |
| The fifth preambular paragraph of draft resolution XVIII was retained by 136 votes to none, with 31 abstentions. | Пятый пункт преамбулы проекта резолюции XIII сохраняется 136 голосами при 31 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против. |
| The fourth preambular paragraph of draft resolution I was retained by 96 votes to 2, with 60 abstentions. | Четвертый пункт преамбулы проекта резолюции I принимается 96 голосами против 2 при 60 воздержавшихся. |
| Operative paragraph 9 (c) of draft resolution I was retained by 96 votes to 2, with 61 abstentions. | Пункт 9(с) постановляющей части проекта резолюции I принимается 96 голосами против 2 при 61 воздержавшемся. |
| His successor, Karl I of Austria, also retained the title until the end of the monarchy in 1918. | Его преемник император Карл I, также сохранил титул великого воеводы до конца Австро Венгерской монархии в 1918 году. |
| Although Putin did have the decency to change the words, he retained the Soviet spirit great Russia united forever. | И хотя Путин в действительности имел намерение изменить слова, он сохранил советский дух великая Россия, единая навсегда . |
| After Benson s death, Howard W. Hunter became President and retained Hinckley and Monson as counselors in the First Presidency. | После смерти Бенсона, Говард У. Хантер стал президентом, и Хинкли и Монсона продолжали служить советниками Первого президентства. |
| South Korea and Taiwan retained high levels of protection for a long time, and made active use of industrial policies. | Южная Корея и Тайвань на протяжении длительного времени сохраняли высокие уровни протекционизма и активно использовали стратегии промышленного развития. |
| Others, typically old line communist parties, have retained much of their traditional rhetoric, but this is largely for electoral consumption. | Другие, в основном авторитетные коммунистические партии, сохранили большую часть своих традиционных позиций, но предназначаются они в основном для электората. |
| He only retained, as often happens, the external capacity of memory which indicated what he had decided to do next. | У него оставалась, как это часто бывает, только внешняя способность памяти, указывающая, что вслед за чем решено сделать. |
| Madrid won the first division for the first time as Real Madrid in 1954 and retained its title in 1955. | Реал выигрывал лигу в 1954, 1955, 1957 и 1958 годах, уступив титул Атлетику в 1956 году. |
| Kim seemed to reason that, while Russia was no longer Soviet, it retained enough socialist overtones to work with his country. | Кажется, Ким сделал вывод, что хотя Россия и перестала быть советской, в ней сохранилось достаточно социалистического наследия, чтобы работать с его страной. |
| He followed her with his eyes as long as he could see her graceful form, and his face retained its smile. | Он провожал ее глазами до тех пор, пока не скрылась ее грациозная фигура, и улыбка остановилась на его лице. |
| Republicans captured the Senate for the first time since 1952, and gained 34 House seats, but the Democrats retained a majority. | Впервые с 1952 республиканцы смогли занять 34 дополнительных места в Сенате, но демократы всё равно остались в большинстве. |
| But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state. | Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства. |
| The original external doors have been retained and the building has been painted in the old red brown colour of rust proofing. | Оригинальные внешние двери были сохранены, и здание было выкрашено в старый красно коричневый цвет защиты от коррозии. |
| The metal content of HPLC columns must be kept low if the best possible ability to separate substances is to be retained. | Содержание металла в колонках ВЭЖХ должно быть низким, если необходимо сохранить способность разделять вещества наилучшим способом. |
| In 2010, the regime was replaced by a civilian government but the army retained 25 percent of the seats in Hluttaw (Parliament). | В 2010 году режим был заменен гражданским правительством, но армия сохранила 25 мест в Хлутто (парламент). |
| In the election of 2005, the LDP retained power only because Prime Minister Junichiro Koizumi positioned the LDP as an agent of change. | На выборах 2005 года ЛДП сохранила власть только потому, что премьер министр Дзюнъитиро Коидзуми позиционировал ЛДП как агента перемен. |
| Instead, on top of household savings, the savings or retained earnings of the corporate sector, mostly SOEs, tie up another 25 of GDP. | Вместо этого, в придачу к сбережениям домохозяйств, сбережения или же удержанные заработки корпоративного сектора, главным образом государственных предприятий, связывают еще 25 ВВП. |
| China s corporate sector has financed much of its investment out of retained earnings without having to raise capital from the household sector. | Корпоративный сектор Китая направил большую часть своих инвестиций из нераспределенной прибыли, не имея необходимости получения капитала от сектора домовладений. |
| This margin shrank dramatically during the campaign, and the left retained power by the skin of its teeth, but the lead ultimately proved insurmountable. | Во время предвыборной кампании эта разница существенно сократилась, и левым с трудом удалось удержать власть, однако, в конечном счете, их преимущество оказалось непреодолимым. |
| 2. Also takes note of the Board's agreement with the recommendation of the Committee of Actuaries that most of the surplus should be retained | 2. принимает также к сведению, что Правление согласилось с рекомендацией Комитета актуариев о том, что бóльшую часть положительного сальдо использовать не следует |
| In 1867, Walter Bagehot wrote that the monarch only retained the right to be consulted, the right to encourage, and the right to warn . | В 1867 году Уолтер Бэджет написал, что монарх сохранил только право советовать, право воодушевлять и право предостерегать . |
| Countries with more developed bond markets experienced less negative fallout from the crisis, since their large firms retained access to non bank sources of finance. | В странах с более развитым рынком облигаций наблюдались менее серьёзные последствия кризиса, поскольку их крупные фирмы сохранили доступ к небанковским источникам финансирования. |
| Because this sequence is for all students, what will be retained in the future are the stories and, most importantly, a scientific way of thinking. | Поскольку все учащиеся обучаются в соответствии с данной последовательностью, в будущем они будут помнить те самые конкретные примеры о науке и, что ещё более важно, сохранят научный тип мышления. |
| In 1946, the Philippines gained independence from the United States, but it retained English as one of its two official languages, Filipino being the other. | В 1946 году Филиппины получили независимость от Соединенных Штатов, однако английский остался одним из двух официальных языков, наряду с филиппинским. |
