Translation of "retains and reserves" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It retains enormous strategic weight. | Россия аккумулирует огромный стратегический вес. |
| Goose down retains the heat. | Гусиный пух хорошо сохраняет тепло. |
| Al Qaeda retains cells in some fifty countries. | Аль Каида по прежнему сохраняет террористическую сеть в около пятидесяти странах мира. |
| NASA's Kennedy Space Center retains the Kennedy name. | Космический центр Кеннеди сохранил свое название. |
| America retains unique qualities particularly its ability to rebound. | Америка сохраняет уникальные качества особенно свою способность приходить в себя. |
| Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources. | Несмотря на экономический спад, Япония имеет впечатляющие ресурсы. |
| Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights. | Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права. |
| Africa s natural gas reserves amount to about 8 of global reserves. | Запасы природного газа Африки составляют приблизительно 8 мировых запасов. |
| We have rich reserves of gas and coal. | У нас есть богатые запасы газа и угля. |
| For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves | Для обеспечения глобального экономического роста и стабильности, мобилизуйте резервы |
| Under the deal agreed this week, it retains that control. | По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права. |
| Call In the Reserves | Избавляйтесь от резервов |
| But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources. | Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы. |
| Jalal Talabani, a Kurd, retains control of Iraq s largely ceremonial presidency. | Джалал Талабани, курд, сохраняет контроль над президентством в Ираке, которое, в основном, остается церемониальным. |
| The first is that the United Kingdom retains policymaking by committee. | Первая заключается в том, что в Великобритании сохраняется система определения политики членами комитета. |
| Covering this drop in reserves more than half of gas reserves and a fifth of oil reserves have been consumed with imports implies an annual cost of more than 300 billion. | Покрытие этих уменьшающихся резервов более половины запасов газа и 1 5 запасов нефти уже использованы за счет импорта предполагает ежегодные расходы более 300 миллиардов долларов США. |
| Reserves are like savings accounts. | Резервы похожи на сберегательные счета, |
| Our forests and reserves are already being polluted very severely. | Наши леса и лесные фонды уже сейчас сильно загрязняются. |
| Even in the area of security, the UN retains an important role. | Даже в области безопасности ООН играет важную роль. |
| And while Albusmait refers to Reem as her daughter, she says Reem retains her biological family s name. | И хотя Альбусмайт относится к Рим как к собственной дочери, девочка сохраняет фамилию биологической семьи. |
| Their international reserves would decline and or their debt would rise. | Их международные резервы уменьшатся и или их долги вырастут. |
| Parks and nature reserves make up 12 of Amsterdam's land area. | Парки и природные заповедники составляют 12 территории. |
| Yet Saleh retains the loyalty of the interior ministry, the Republican Guard, and part of the air force. | Тем не менее, Салех удерживает лояльность МВД, Республиканской гвардии и части военно воздушных сил. |
| Certainly, oil reserves are not infinite. | Естественно, запасы нефти не безграничны. |
| Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations. | Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам. |
| Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations. | Действительно, в секторе розничной торговли Австрия сохраняет среди стран участниц OECD (Организации экономического сотрудничества и развития) самые жесткие регулятивные нормы. |
| Hamas will control the cabinet and prime minister s office, but Mahmoud Abbas retains all authority and power exercised by Yasir Arafat. | Хамас составит большинство в кабинете министров и займет пост премьер министра, но Махмуд Аббас сохранит все полномочия и власть, которыми пользовался Ясир Арафат. |
| That means the city gets more green space and retains more of its history without halting badly needed construction. | Это означает, что в городе будет больше зелени, и он сохранит больше истории, не прекращая при этом крайне необходимое строительство. |
| This only fed the run on deposits and drained foreign exchange reserves. | Это лишь усугубило отток депозитов и истощение валютных ресурсов. |
| One alternative, called parliamentarized presidentialism, retains direct presidential elections, which many societies still demand. | Один из вариантов называется парламентско президентской формой правления . Прямые выборы президента сохраняются, чего до сих пор требует общественность многих стран. |
| This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights. | И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права. |
| The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power. | Экономика остается одной областью иранской жизни, где Ахмадинежад удерживает значительную власть. |
| But, while the buildup of reserves currently around 7.6 trillion in emerging and developing economies protected them, money going into reserves was money not spent. | Но, в то время как наращивание резервов в настоящее время приблизительно составляющих 7,6 триллиона долларов США в зарождающихся и развивающихся экономиках защищало их, эти средства превратились в непотраченные деньги. |
| Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros. | Во вторых, страны с большим долларовым резервом будут переводить значительную долю долларов в евро. |
| Instead, China s reserves mostly underwrite America s debt. | Вместо этого резервы Китая, главным образом, несут на себе долг Америки. |
| It has 10 of global oil reserves. | В ней находится 10 мировых запасов нефти. |
| The commercial banks could sell Treasury bills and longer term bonds to the Fed, receive reserves in exchange, and earn a small but very safe return on those reserves. | Коммерческие банки могли продавать казначейские векселя ФРС и долгосрочные облигации, получать резервы в обмен, и заработать небольшое, но очень безопасное возвращение от этих резервов. |
| But Japan retains a high standard of living, a highly skilled labor force, a stable society, and areas of technological and manufacturing leadership. | В то же время в Японии сохраняются высокий уровень жизни, высококвалифицированные трудовые ресурсы, а также лидирующее положение в технологической и производственной областях. |
| On the contrary, it is still home to massive oil and gas reserves. | Напротив, он по прежнему обладает огромными запасами нефти и газа. |
| Much depends on whether the West retains its sway in other parts of the world. | Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира. |
| Without independent access, the Iraqi government retains total control of the information supplied to inspectors. | Без независимого доступа иракское правительство сохраняет полный контроль над информацией, сообщаемой инспекторам. |
| Re prioritization, less duplication, and better armaments cooperation are further steps that will ensure that the Alliance retains its military edge. | Установление новых приоритетов, меньше дублирования и лучшее сотрудничество в области вооружений являются дальнейшими мерами, которые обеспечат Альянсу военное преимущество. |
| Obasanjo retains the backing of the army, some of whose members openly participated in stuffing ballot boxes and intimidating the opposition. | Обасанджо сохраняет поддержку армии, и некоторые военнослужащие открыто занимались вбросом фальшивых бюллетеней в урны и запугиванием оппозиции. |
| That approach has continued on a bipartisan basis in the US, and polls show that it retains broad acceptance in Japan. | Этот подход продолжил существование двухпартийного базиса в Америке, и избирательные участки демонстрируют широкую популярность этой системы в стране восходящего солнца. |
| The Gospel of Matthew retains both its Evangelist portrait (folio 28v) and its page of Evangelist symbols (folio 27r, see above). | В Евангелии от Матфея сохранились и портрет Евангелиста (лист 28v), и страница с символами четырёх Евангелистов (лист 27r, см. |
