Translation of "retreated" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : отступили отступил отступила отошли скрылся

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom slowly retreated.
Том медленно отошёл.
The British finally retreated.
Англичане наконец отступили.
The Confederate army retreated.
Конфедеративные войска отступили.
The soldiers retreated from their positions.
Солдаты отступили со своих позиций.
Would Zhao have prevailed, had the students retreated?
Отступили ли бы студенты, если бы победил Чжао?
Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland.
Утратив боевой дух, якобиты отступили обратно в Шотландию.
When his army advanced, the Mongols again retreated, back across the Euphrates.
Когда его армия подошла к Алеппо, монголы снова отступили, возвращаясь через Евфрат.
We retreated in '98 back to something that was developed in '56. What?
Мы отступили в 98 м назад к тому, что было разработано в 56. Как вам это?
Once the independence day festivities have retreated, a torpor descends on public life.
Едва только отгремели салюты и окончились народные гулянья в честь Дня независимости, как в общественной жизни страны наступает затишье.
One of those options was that we could have retreated into small family groups.
Один вариант мы могли бы ограничиться маленькими семейными общинами,
When Kabila started his movement to liberate Congo, so Mobutu soldiers started moving and retreated.
Когда Кабила основал движение, чтобы освободить Конго, солдаты Мобуту начали отступать
Berengar quickly retreated to his strongholds, and Otto proceeded to enter Rome on 31 January 962.
Беренгар отступил в свои крепости, и Отто победоносно вошел в Рим 31 января 962 года.
Even after Europe s empires retreated, laws were still exported in order to foster development in post colonial countries.
Даже после того, как Европейская империя ушла в небытие, законы все еще экспортировались для содействия развитию в пост колониальных странах.
It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.
Банк отступил от них с тех пор, как он почти рухнул восемь лет назад и его необходимо было спасти.
The monks have retreated, and an eerie normalcy has returned to Yangon (Rangoon), Myanmar s principal city and former capital.
Монахи отступили, и зловещая тишина вернулась в Янгон (Рангун), главный город и бывшую столицу Мьянмы.
After all, French President François Hollande retreated under immense political pressure from his campaign promises to implement debt friendly stimulus.
В конце концов, президент Франции Франсуа Олланд отступил под огромным политическим давлением со стороны своих предвыборных обещаний по применению стимула, дружелюбного к долгам.
Old people have retreated to villages, many growing their own food, their children having long abandoned them for the cities.
Пожилые люди переехали в деревни, многие из них выращивают свои фрукты и овощи дети же давно уехали в города.
Mr. Lysenko also noted that Ukrainian soldiers have retreated from Luhansk airport in the direction of the community of Georgievka.
Господин Лысенко также отметил, что украинские военные отошли от аэропорта Луганска в направлении населенного пункта Георгиевка.
He said that security forces at first prevented people from filming the event but then retreated after protests from those present.
Он сказал, что по началу полиция не позволяла людям съемку события, но затем после протестов присутствующих, она отступила.
After what appeared to be a bitter stand off between the military and the police, the military retreated into their headquarters.
После бессмысленного противостояния между полицией и военными последние отступили в свой штаб.
As a youth, he retreated to the woods to draw and study animals as a way of avoiding his abusive father.
Юный Эрнест часто уходил в лес, чтобы изучать и рисовать животных, главным образом избегая своего склонного к насилию отца.
Not just since the financial crisis have they retreated from these positions and tried to fashion a gentler, more socially conscious image.
Но ещё до начала финансового кризиса они отошли от этих позиций и попытались создать более мягкий, социально сознательный имидж.
Some could not figure out if the rally was against or in support of foreigners and retreated into shops and restaurants for safety.
Многие не могли сразу понять, что это за митинг против иностранцев или, наоборот, в поддержку мигрантов поэтому ради безопасности предпочитали укрыться в магазинах или ресторанах.
After half time, the crossbar saved the Czechs already battered world class goalie after the forward from FC Seoul retreated in the 50th minute.
После перерыва штанга спасла уже потрепанного голкипера мирового класса Чеха после того, как форвард ФК Сеул ушел с поля на 50 й минуте.
During the time they took off from the scene, the band retreated to their own projects and showed no desire for making another album.
В это время участники группы ушли со сцены и нашли занятия поинтересней и никакого желания к созданию нового альбома не проявляли.
Between 2000 and 2004, the National Liberation Army (ELN) was seriously weakened, and the FARC retreated to a smaller area, notably reducing its combat potential.
С 2000 по 2004 годы Армия национального освобождения (ELN) была серьезно ослаблена, а FARC вытеснен со многих занимаемых территорий при сильном сокращении его боевого потенциала.
The worst that could happen is a return to the 1930 s, when countries put up high trade barriers and retreated into isolationism, to the detriment of all.
Худшее, что могло бы произойти это возврат к 1930 м годам, когда страны установили высокие торговые барьеры и замкнулись на изоляционизме, от чего пострадали все.
Would peacekeepers withdraw at one side's insistence (as UN peacekeepers have retreated in other circumstances, including just before the 1967 Six Day War), putting the other side in jeopardy?
Покинут ли они свои позиции по настоянию одной из сторон (как миротворцы ООН делали это при других обстоятельствах, в том числе накануне Шестидневной войны 1967 года), поставив тем самым под угрозу другую сторону?
Until 2002, some 3,000 kidnappings were reported each year in Colombia by 2005, the government had reduced that figure to less than 1,000. Between 2000 and 2004, the National Liberation Army (ELN) was seriously weakened, and the FARC retreated to a smaller area, notably reducing its combat potential.
С 2000 по 2004 годы Армия национального освобождения (ELN) была серьезно ослаблена, а FARC вытеснен со многих занимаемых территорий при сильном сокращении его боевого потенциала.
In the ensuing battle, the unidentified group split up 14 or 15 men retreated by water (they dragged off one casualty, number of injured unknown) back to Ukrainian territory, plus an armored vehicle came into the water (across the Syvash) and started laying down suppressive fire for the group.
В ходе дальнейшего боя, неопознанная группа раскололась 14 или 15 человек отошли водой (утащив с собой 1 200 го, насчет 300 х неизвестно) на украинскую территорию, причем в воду (через Сиваш) заходил БТР и оказывал группе поддержку.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке