Translation of "retreats" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| American Retreats | Отступления Америки |
| When trade advances, poverty retreats. | Когда наступает торговля, отступает нищета. |
| and the night when it retreats | И (также Я клянусь) ночью, когда она отступает, |
| and the night when it retreats | И ночью, когда она повертывается, |
| and the night when it retreats | Клянусь ночью, когда она отступает! |
| and the night when it retreats | и ночью, когда она отступает, |
| and the night when it retreats | И уходящей ночи, |
| and the night when it retreats | Клянусь ночью, когда она удаляется |
| And the night as it retreats. | И (также Я клянусь) ночью, когда она отступает, |
| And the night as it retreats. | И ночью, когда она повертывается, |
| And the night as it retreats. | Клянусь ночью, когда она отступает! |
| And the night as it retreats. | и ночью, когда она отступает, |
| And the night as it retreats. | И уходящей ночи, |
| And the night as it retreats. | Клянусь ночью, когда она удаляется |
| And wherever life is, it never retreats. | И где бы ни существовала жизнь, она никогда не отступает. |
| These types of retreats are not uncommon among reformists. | Такого рода отступления не являются чем то непривычным среди реформаторов. |
| pitter patter of feet pitter patter of feet as animal retreats | Питтер стук ног Питтер стук ногами, как отступает животных |
| Those retreats they've brought about the destruction of the French army. | Наши отступления приблизили разгром французской армии и вскоре принесут освобождение нашему Отечеству! |
| He is spineless, devoid of principle, and retreats in the face of responsibility. | Он бесхребетен, беспринципен и отступает, сталкиваясь с ответственностью. |
| After Loki retreats back to Asgard, Doctor Octopus is taken back into S.H.I.E.L.D. | В мульсериале 1994 года Человек паук Доктора Осьминога озвучил американский актёр Ефрем Цимбалист младший. |
| Meditative retreats are an important practice in Sufism, the mystical path of Islam. | Медитативные ретриты являются важной практикой в суфизме мистическом пути ислама. |
| From romantic tropical getaways and winter retreats... to exhilarating sports and Adventure Escapes | От романтического уединения в тропиках и уединенных зимних местечек... .... до увлекательных спортивных мероприятий и походов |
| Don't go on retreats in the woods and say you're doing it for us! | А не по ретритам в лесу шастай, приговаривая, что это всё ради нас! |
| And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more. | И где бы ни существовала жизнь, она никогда не отступает. Она вездесуща и хочет стать чем то большим. |
| We're in one of those retreats, the Villa Farnesina, and we've walked through a lovely garden. | (Ж) Это вилла Фарнезина. |
| Before trying again, Van Gogh retreats from Arles to a village... where his brushwork changes radically. | Во второй раз Ван Гог покидает Арль,укрывается в деревне и целиком меняет технику письма. |
| From Family Fun to cultural and Heritage Tours to spa and wellness retreats, special interest tours, | От семейного отдыха.... ... до культурных программ и туров в исторические места .... ... до спа курортов и специальных программ, |
| This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats. | Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления. |
| Nevertheless, for most of his presidency, Yeltsin kept alive albeit with many tactical retreats the goal of economic reform. | Тем не менее, в течение большей части своего пребывания на посту президента Ельцин не оставил (за несколькими тактическими исключениями) цели проведения экономической реформы. |
| Di Francisca lunges at Deriglazova and the latter retreats time is running out and the Italian makes a play. | Ди Франчиска бросается на Дериглазову, та отступает, время кончается, итальянка наносит укол. |
| Spiders use silk for many purposes, including the trailing safety dragline, wrapping eggs for reproduction, protective retreats and catching prey. | Пауки используют шелк для различных целей, будь то бегство в случае опасности, построение коконов для яиц, защита и ловля добычи. |
| Present activities Since 1997 Madhukar passes on his knowledge in world wide events and retreats, traditionally called Satsang (sat truth, sangha community). | Вернувшись в Европу, он с 1997 года стал распространять важнейшие знания адвайты в общественных встречах, традиционно называемых сатсанг (Sat истина и Sangha сообщество). |
| They are nocturnal, emerging from their underground retreats in the late evening to feed on frogs, lizards, small rodents, and smaller snakes. | Они ночные животные, выходящие из своих подземных нор поздно вечером чтобы поохотиться на лягушек, ящериц, мелких грызунов и маленьких змей. |
| They have to repair they have to rebuild they have to hope that gradually in what they build the advances will outnumber the retreats. | Они должны производить ремонт, они должны перестраивать, надеяться на то, что со временем то, что ими построено, будет более значимо, чем то, что потеряно. |
| Nearly two decades of a blind fight that advances and retreats at the whims of the powerful, a confrontation fueled by resentment and fratricidal malevolence. | Почти двух десятилетиях слепой борьбы, которая продолжается и отступает по капризу власть имущих, противостояния, подогреваемого отторжением и братоубийственной злобой. |
| At the end of the first world, Bowser Jr. retreats to a castle, where his father, Bowser, awaits Mario on a bridge over a pit filled with lava. | В конце первого мира Боузер младший уходит в замок, где его отец ждёт Марио на мосту через яму, которая наполнена горячей лавой. |
| I put the crosshairs right in the middle of your face ready to fire then he retreats back to the river and back where it came from. said to my partner | Я положил перекрестье прямо в центре вашего лица готов к стрельбе Затем он отступает назад к реке и обратно, откуда она взялась. сказал моему партнеру |
| In addition to the house, you can also see a number of pleasant relaxing retreats and the surroundings and walk to the places where the writer liked to go with his friends. | Кроме усадьбы вы сможете полюбоваться приятными уголками для отдыха в окрестностях и пройтись по местам, которые любил посещать писатель со своими друзьями. |
| The annual retreats of the ASEAN Regional Forum (established in 1994) have continued to attract a steadily growing number of dialogue partners that now include China, the European Union, India, Japan, the Russian Federation and the United States. | Годовые неофициальные встречи Регионального форума АСЕАН (который был создан в 1994 году) по прежнему привлекают все больше партнеров по диалогу , к числу которых в настоящее время относятся Европейский союз, Индия, Китай, Российская Федерация, Соединенные Штаты и Япония. |
| And every kid, you know, as a teenager, has got his bedroom he retreats to but I wanted my door, I thought it would be cool if my door went up rather than opened, like on Star Trek. | У каждого ребенка собственная комната, где он может уединиться, Но я хотел особую дверь, я думал, что будет круто, если бы она открывалась вертикально, а не классически. Прямо как в фильме Star Trek. |
| Before trying again, Van Gogh retreats from Arles to a village... where his brushwork changes radically the earth becomes as solid and immutable as the heavens, while the sky and stars take on the pyrotechnic sharpness and dynamism... of modern artificial lighting. | Во второй раз Ван Гог покидает Арль,укрывается в деревне и целиком меняет технику письма. Земля приобретает прочность неба, и в то же время, звездное небо заимствует у искусственного освещения присущую ей взрывную яркость и волнообразную динамику. |
| Nevertheless, for most of his presidency, Yeltsin kept alive albeit with many tactical retreats the goal of economic reform. At some level, he sensed that Russia s potential could be unleashed only if the government either faced down, or bought off, the special interests military, industrial, and agricultural that stood in the way. | Тем не менее, в течение большей части своего пребывания на посту президента Ельцин не оставил (за несколькими тактическими исключениями) цели проведения экономической реформы. |
