Translation of "revaluation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Revaluation would accelerate this trend.
Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.
Revaluation of the Chinese yuan would also help.
Ревальвация китайского юаня тоже может помочь.
But would a revaluation of the renminbi solve America s problems?
Но решит ли ревальвация юаня проблемы Америки?
But it seems that both revaluation and reform will take time.
Однако, кажется, что как переоценка, так и реформы займут некоторое время.
An independent monetary policy requires a flexible exchange rate, not a revaluation.
Для независимой кредитно денежной политики необходим гибкий валютный курс, а не ревальвация.
The renminbi s unilateral revaluation will end, accompanied by the gradual easing of external liquidity pressure.
Односторонняя переоценка юаня закончится, вместе с постепенным ослаблением внешнего давления ликвидности.
In Brussels the other day, Premier Wen Jiabao scolded European leaders for pressing for the renminbi s revaluation.
На днях в Брюсселе премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао ругал европейских лидеров за их давление переоценить юань.
Yes, further revaluation of the exchange rate is needed, but this can play only a secondary role.
Конечно, необходима дальнейшая переоценка обменного курса, но это может сыграть только второстепенную роль.
(Japan's Finance Minister had threatened to commit hara kiri if the revaluation rate was set at 17 .)
(Министр Финансов Японии угрожал сделать хара кири, если бы уровень ревальвации был 17 .)
But costs are determined by the real revaluation, which is the sum of exchange rate changes and inflation.
Однако затраты определяются реальной ревальвацией, которая составляет сумму изменений обменного курса и инфляции.
Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy s development.
При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики.
However, unlike Japan, China will not accede to calls for a sharp one off revaluation of the renminbi.
Однако, в отличие от Японии, Китай не будет прислушиваться к призывам о проведении резкой одноразовой переоценки юаня.
Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation.
Кроме того, в связи с реальными возможностями инвестиций в экономику с высокими темпами роста и ожиданиями ревальвации юаня приток капитала значительно увеличился.
Other countries, like Norway and Switzerland, are running current account surpluses that exceed 10 of their GDP, but are resisting currency revaluation.
У других стран, таких как Норвегия и Швейцария, имеется профицит текущего платежного баланса свыше 10 от их ВВП, но они противятся ревальвации своей валюты.
When Congress pressed China for a large currency revaluation in 2004 2005, China s current account surplus was rising at an accelerating pace.
Когда Конгресс надавил на Китай по вопросу крупной ревальвации валюты в 2004 2005 году, профицит текущего счета Китая увеличивался ускоренными темпами.
On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will.
Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле.
Chinese authorities certainly seem to have that interpretation of the roots of Japan s malaise in mind as they seek to avoid rapid revaluation.
Китайские власти, судя по всему, помнят о такой интерпретация корней болезненного экономического состояния в Японии, т.к. они стремятся избежать слишком быстрой ревальвации.
The first round of Yuan revaluation won t be over until the currency is up against the dollar by at least 10 , and probably more.
Первый раунд переоценки юаня не будет завершен до тех пор, пока его курс не вырастет по отношению к доллару по крайней мере на 10 , а, возможно, и больше.
Debates rage over the bilateral trade balance and revaluation of the renminbi, the status of Taiwan and Tibet, human rights violations, and intellectual property theft.
Роль Китая в сдерживании ядерных амбиций Северной Кореи и его напряженные отношения с Японией являются дополнительным бременем для американо китайских отношений.
Debates rage over the bilateral trade balance and revaluation of the renminbi, the status of Taiwan and Tibet, human rights violations, and intellectual property theft.
Ожесточенные дебаты ведутся вокруг двустороннего торгового баланса и ревальвации ренминби, статуса Тайваня и Тибета, нарушений прав человека и кражи интеллектуальной собственности.
But, even with China s efforts to loosen the renminbi dollar linkage, it is arguable whether revaluation could save American jobs or improve the US trade balance.
Но даже с попытками Китая ослабить связь между женьминби и долларом, вопрос могла ли переоценка сохранить американские рабочие места или улучшить американский торговый баланс является спорным.
The revaluation effect would be reinforced by rising wage pressures inside China, which are already leading some labor intensive Chinese firms to invest abroad (there are more than 700 Chinese affiliates in Vietnam alone). Some of these firms have been weighing whether to move production abroad or to inland provinces of China revaluation could push them in the former direction.
Некоторые из этих фирм уже оценивают свои возможности относительно того, переносить ли производство за рубеж либо во внутренние провинции Китая, и ревальвация может подтолкнуть их к выбору первого варианта.
But if China does not accelerate the renminbi s revaluation, the world might see a large burst of consumer inflation in China in the next two or three years.
Но если Китай не ускорит ревальвацию женьминби, то в течение следующих двух или трех лет мир еще станет свидетелем инфляционного взрыва потребительских цен.
Inti Raymi was then forgotten, until the mid 20th century when, as an expression of a great wave of revaluation of native culture in Peru, it was restored.
Вплоть до 20 века Инти Райми был забыт, пока он не был возрожден на волне переоценки родной культуры.
The 20 revaluation of the renminbi against the US dollar in 2005 2008 undoubtedly facilitated this in the case of recipient countries whose currencies did not also appreciate against the dollar.
Ревальвация юаня на 20 по отношению к доллару США в 2005 2008 годах, без сомнения, способствовала этому в отношении стран получателей, курсы валюты в которых по отношению к доллару США не повысились на такой процент.
China s rising trade surplus has led some observers to call for a revaluation of the renminbi to correct what they see as an unfair competitive advantage that China maintains in international markets.
Растущий активный торговый баланс Китая побудил некоторых наблюдателей призвать к ревальвации ренминби, чтобы исправить то, что они считают несправедливым конкурентным преимуществом, удерживаемым Китаем на международных рынках.
Revaluation upward, the inevitable result of floating the renminbi, would increase the burden of renminbi denominated debt, making the balance sheet problems of Chinese banks and state owned enterprise harder to correct.
Ревальвация с целью повышения ценности, которая является неизбежным результатом плавающего ренминби, увеличила бы бремя обозначенного в ренминби долга, затрудняя коррекцию проблем бухгалтерского баланса китайских банков и принадлежащих государству предприятий.
But the revaluation is likely to be a one time affair and the free floating of the renminbi is probably not real because a stable currency is very much in China s interest.
Но эта ревальвация, похоже, будет одноразовой мерой, и свободное плавание ренминби, скорее всего, нереально, поскольку Китай очень заинтересован в стабильности валюты.
Pressure for revaluation stems, therefore, not from the real needs of China economy, but from large imbalances in the United States, particularly its long standing trade deficit, which exceeds 5 of GDP.
Так что давление в отношении переоценки вызвано не реальными потребностями экономики Китая, а большим дисбалансом в Соединенных Штатах, особенно их застарелым торговым дефицитом, который превышает 5 валового внутреннего продукта.
Trying to determine the right level of the renminbi, by contrast, is a fool s game, and the proposal of a step revaluation to get to that level has become a polemical distraction.
В отличие от этого, попытка определить правильный уровень женьминьби является глупой игрой, а предложение о проведении поэтапной ревальвации, чтобы добраться до этого уровня, стало полемической путаницей.
Trying to determine the right level of the renminbi, by contrast, is a fool s game, and the proposal of a step revaluation to get to that level has become a polemical distraction.
В отличие от этого, попытка определить quot правильный quot уровень женьминьби является глупой игрой, а предложение о проведении поэтапной ревальвации, чтобы добраться до этого уровня, стало полемической путаницей.
On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will. Foreign experts had warned that a small Yuan appreciation might be worse than none.
Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле.
Today, given the importance of exports to China s economy, its government is reluctant to permit a major revaluation, despite strong pressure by foreign governments to allow the renminbi to appreciate in line with the country s huge trade surplus.
Но китайские власти знают, что повышение курса юаня также и в интересах Китая, т.к. они стараются смягчить инфляционное давление.
Revaluation of its currency is necessary in part because the undervalued renminbi has become yet another a source of friction in Asia, as many in the region now believe the Chinese are using their currency as a policy weapon.
Ревальвация его валюты частично необходима вследствие того, что недооцененный юань стал еще одним источником напряженности в Азии, так как многие в регионе в настоящее время считают, что Китай использует свою валюту в качестве политического оружия .
China, by contrast, sees its growth as tied to a stable currency, and may not want to introduce a more flexible exchange rate regime, even after the 2.1 revaluation in July, pending alleviation of structural problems for which it is extremely difficult to set a timetable.
Китай же, наоборот, связывает свой экономический рост со стабильной валютой и может не захотеть ввести более гибкий валютный режим даже после 2.1 ревальвации в июле до решения структурных проблем, для которого очень сложно установить конкретные сроки.
Pressure for revaluation comes at a stage when per capita national income is merely 1,000, not 10,000 or 15,000, so China still needs a rather long period of rapid economic growth to reach anything like the stage that Japan had achieved when it allowed the yen to be revalued.
Поэтому Китай все еще нуждается в довольно длительном периоде быстрого экономического роста, чтобы хоть сколько нибудь приблизиться к уровню Японии в тот момент, когда она позволила произвести ревальвацию иены.
But if China does not accelerate the renminbi s revaluation, the world might see a large burst of consumer inflation in China in the next two or three years. If so, the consequences will be a choice between the destructive runaway inflation familiar from much of post WWII Latin America and stagflation.
Если это произойдет, то в последствии придется выбирать между безудержной инфляцией, с которой уже столкнулось большинство стран Латинской Америки после 2 й мировой войны, и стагфляцией.