Translation of "revaluation of assets" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Revaluation of the Chinese yuan would also help. | Ревальвация китайского юаня тоже может помочь. |
| Revaluation would accelerate this trend. | Ревальвация еще более усилит эту тенденцию. |
| But would a revaluation of the renminbi solve America s problems? | Но решит ли ревальвация юаня проблемы Америки? |
| Return and disposal of assets | Возвращение активов и распоряжение ими |
| The renminbi s unilateral revaluation will end, accompanied by the gradual easing of external liquidity pressure. | Односторонняя переоценка юаня закончится, вместе с постепенным ослаблением внешнего давления ликвидности. |
| But it seems that both revaluation and reform will take time. | Однако, кажется, что как переоценка, так и реформы займут некоторое время. |
| Loss of control over our assets! | Потеря контроля над нашими активами! |
| An independent monetary policy requires a flexible exchange rate, not a revaluation. | Для независимой кредитно денежной политики необходим гибкий валютный курс, а не ревальвация. |
| Yes, further revaluation of the exchange rate is needed, but this can play only a secondary role. | Конечно, необходима дальнейшая переоценка обменного курса, но это может сыграть только второстепенную роль. |
| Donation of assets to the Government of Timor Leste | Передача имущества в дар правительству Тимора Лешти |
| They may have overvalued some of these assets but the assets are, by and large, still there. | Возможно, они переоценили некоторые из этих активов, но активы, в общем и целом, остались на том же уровне. |
| But costs are determined by the real revaluation, which is the sum of exchange rate changes and inflation. | Однако затраты определяются реальной ревальвацией, которая составляет сумму изменений обменного курса и инфляции. |
| Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy s development. | При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики. |
| However, unlike Japan, China will not accede to calls for a sharp one off revaluation of the renminbi. | Однако, в отличие от Японии, Китай не будет прислушиваться к призывам о проведении резкой одноразовой переоценки юаня. |
| The value of their assets matters to them. | Для них имеет значение стоимость их активов. |
| Next, a review of municipal assets was conducted. | Затем была проведена ревизия муниципального имущества. |
| VIII. Proposals for the disposition of assets . 83 | VIII. Предложения по реализации активов . 101 |
| 58 205. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | 58 205. Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения |
| 59 242. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | 59 242. Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения |
| To transfer assets overseas? | Переводить активы из Китая? |
| Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets. | Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов. |
| Owners who sell these assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their assets. | Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием. |
| The most direct method is purchases of foreign assets. | Самый прямой метод покупка иностранных активов. |
| (a) Financial and human resources, including existence of assets | a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов |
| Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded. | Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться. |
| Intelligence assets have been redirected. | Работа разведслужб была переориентирована. |
| Chinese authorities certainly seem to have that interpretation of the roots of Japan s malaise in mind as they seek to avoid rapid revaluation. | Китайские власти, судя по всему, помнят о такой интерпретация корней болезненного экономического состояния в Японии, т.к. они стремятся избежать слишком быстрой ревальвации. |
| The result has been a massive mispricing of financial assets. | Результатом стало массовая недооценка финансовых активов. |
| Depreciation of the enterprise s fixed assets is around 60 70 . | Износ основных средств на предприятии составляет порядка 60 70 . |
| Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation. | Кроме того, в связи с реальными возможностями инвестиций в экономику с высокими темпами роста и ожиданиями ревальвации юаня приток капитала значительно увеличился. |
| One of those terms concerned the disposition of Greece s remaining public assets. | Одно из этих условий касается продажи остающихся в госсобственности Греции активов. |
| Instead, Europe must recognize which of its strategic assets matter to the world s rising powers and leverage those assets to gain influence. | Вместо этого Европа должна осознать, какие из ее стратегических активов имеют значение для нарождающихся великих мировых держав и использовать эти активы, чтобы получить влияние. |
| In Brussels the other day, Premier Wen Jiabao scolded European leaders for pressing for the renminbi s revaluation. | На днях в Брюсселе премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао ругал европейских лидеров за их давление переоценить юань. |
| (Japan's Finance Minister had threatened to commit hara kiri if the revaluation rate was set at 17 .) | (Министр Финансов Японии угрожал сделать хара кири, если бы уровень ревальвации был 17 .) |
| Other countries, like Norway and Switzerland, are running current account surpluses that exceed 10 of their GDP, but are resisting currency revaluation. | У других стран, таких как Норвегия и Швейцария, имеется профицит текущего платежного баланса свыше 10 от их ВВП, но они противятся ревальвации своей валюты. |
| We lack critical assets and personnel. | Нам не хватает крайне важных ресурсов и персонала. |
| Commercial banks are ranked by assets. | Коммерческие банки ранжируются по размеру активов. |
| Moreover, the value of toxic assets remains as murky as ever. | Кроме того, ценность токсичных активов остается такой же темной, как и всегда. |
| As the prices of these assets fall, their yields will rise. | И когда цены на эти активы упадут, доходы на них возрастут. |
| Of course, farmland is much less important than other speculative assets. | Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы. |
| Now, reported NPLs amount to little more than 1 of assets. | Были привлечены иностранные партнёры для передачи навыков, а мелких акционеров теперь поддерживают. |
| Now, reported NPLs amount to little more than 1 of assets. | Сейчас подтверждённые безнадёжные кредиты составляют немногим более 1 от стоимости активов. |
| According to Vedmosti s sources, Torrnado.ru will be one of these assets. | По словам источников издания, среди этих активов будет и Torrnado.ru. |
| In 2005, MandrakeSoft acquired the assets of Lycoris, and purchased Conectiva. | 24 февраля 2005 компания Mandrakesoft купила бразильского Linux вендора Conectiva и сменила название на Mandriva. |
| The lower the price of risk, the higher the price of risky assets. | А чем ниже цена риска, тем выше цена на связанные с риском активы. |
