Translation of "revelations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Some argued that the revelations weren't surprising. | Некоторые утверждают, что откровения не были чем то удивительным. |
| But the recent revelations about Antarctica are different. | Но недавние открытия в отношении Антарктики это нечто иное. |
| NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance | Признания Агентства национальной безопасности усиливают паранойю корпораций в отношении государственной слежки |
| Unfortunately, these revelations come at the worst possible moment. | К сожалению, эти разоблачения были сделаны в самый неподходящий момент. |
| 2006 08 Black Holes and Revelations and HAARP In 2006, Muse released their fourth album, Black Holes and Revelations , co produced by Muse and Rich Costey. | Black Holes and Revelations (2006 2008) 2 июля 2006 г. Muse выпустила 4 й студийный альбом Black Holes and Revelations . |
| It is will be vintage Saddam diversion with no real revelations. | Это опять будет в стиле Саддама уклонения без каких либо реальных откровений. |
| It is possible that more revelations will emerge in the future. | Вполне возможно, что больше открытий появятся в будущем. |
| What his revelations have not done is bring about significant reforms. | Чего его откровения не сделали, это не привели к значительным реформам. |
| O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. | (О,) Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал в Евангелие , и последовали за Посланником за пророком Иисой . |
| Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed. | А кто не судит по тому, что низвел Аллах, (будучи убежденным в дозволенности этого), то такие (являются) неверными. |
| And those who do not judge by God's revelations are unjust. | А кто не судит по тому, что низвел Аллах, то такие (являются) беззаконниками. |
| Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting. | Недавние сенсационные разоблачения в средствах массовой информации о супервирусах Stuxnet и Flame приводят в замешательство. |
| But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell. | А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения не признали их истинность , такие (будут) обитателями Огня Ада ! |
| But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell. | А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения то, с чем были посланы пророки , то такие (окажутся) обитателями Ада. |
| These revelations also coincide with Macedonia's ongoing effort to join the European Union. | Эти открытия совпадают по времени с продолжением усилий Македонии по вхождению в Европейский союз. |
| Meanwhile, many Indians resorted to humour to express their views on the revelations. | Тем временем, многие индийцы прибегли к юмору, чтобы выразить свои взгляды на эти открытия. |
| Be listen for a while, you've just dinned your revelations into my ears! | Слушай, помолчи хоть немного, а, уже все уши прожужжал мне своими откровениями! |
| That silence lasted until 1961, when Khrushchev permitted new revelations of Stalin era crimes. | Это молчание продолжалось до 1961 года, когда Хрущев позволил новые разоблачения преступлений сталинской эпохи. |
| Reactions to the Mossack Fonseca revelations have generally been that of surprise and indignation. | Реакция на Панамские документы в целом является смесью удивления и негодования. |
| But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev s revelations. | Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство. |
| Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations. | Вслед за новостями о тайных встречах Алмейда еще один беглец от правосудия Даниель Боробио сделал разоблачения, нанесшие серьезный вред Толедо. |
| Following these revelations, Mr Tremblay resigned in early November, plunging Montreal into a major crisis. | После этих откровений г н Трамбле ушел в отставку в начале ноября, погрузив Монреаль в глубокий кризис. |
| Not that I expected any revelations, especially from a diplomat, but the trend is heartening. | Не то чтобы я ждал каких то откровений, тем более от дипломата, однако тенденция обнадеживает. |
| The revelations have made front page news in some newspapers and are fueling online debates. | Результаты их расследований попали на первые полосы некоторых газет и вызвали бурные онлайн дебаты. |
| How companies worldwide respond to Snowden s revelations will have a profound impact on their users rights. | Как компании по всему миру ответят на откровения Сноудена, так и будет оказано глубокое воздействие на права своих пользователей. |
| Indeed, the recent revelations about National Security Agency surveillance programs barely scratch the surface of the issue. | Действительно, недавние утечки информации о программах наблюдения Агентства национальной безопасности едва ли коснулись поверхности проблемы. |
| Even subsequent revelations about Annan's responsibility for the disasters in Rwanda and Bosnia did not affect his standing. | Даже последующие разоблачения ответственности Ананна за трагедии в Руанде и Боснии не пошатнули его положения. |
| Continuing with his revelations, Dymovskiy admits putting an innocent person in jail under the pressure from his supervisor | Продолжая свои откровения, Дымовский признает, что, испытывая давление своего начальника, он засадил в тюрьму невиновного человека |
| The country's image has been damaged and significant economic repercussions are expected as a result of these revelations. | В свете этих открытий был нанесён урон образу страны и ожидаются значительные экономические последствия. |
| Barrera recanted his previous revelations and instead claimed that he himself and his fellow activists are all communist rebels. | Позже, будучи под надзором 85 го пехотного батальона, он сделал новое заявление прессе взяв назад свои предыдущие показания, он объявил, что он и его соратники активисты на самом деле коммунистические повстанцы. |
| The debate about the surveillance scandal brought to light by Edward Snowden's revelations is getting more intense in Germany. | Дискуссия о шпионском скандале, который начался с разглашения Эдвардом Сноуденом секретных сведений, становится всё ожесточённее. |
| Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes. | Вслед за гибелью фашизма началось постепенное разрушение коммунизма, последовавшее после смерти Сталина и хрущевского разоблачения его преступлений. |
| Worse, relative to the rest of the world, the US has taken the strongest action since the Snowden revelations began. | Хуже всего, что по сравнению с остальными странами, США начали активные действия с начала откровений Сноудена. |
| Revelations of pervasive online surveillance have already eroded trust in the Internet and its suitability for communicating, accessing information, and doing business. | Разоблачения всепроникающего онлайн надзора уже подорвали доверие к Интернету и его пригодности для общения, доступа к информации и ведения бизнеса. |
| And to you We have revealed the Book containing the truth, confirming the earlier revelations, and preserving them (from change and corruption). | И ниспослали Мы тебе (о, Посланник) Книгу Коран с истиной содержащей только истину для подтверждения истинности того, что было (ниспослано) до него из Писания из прежних книг , и как свидетелем для него Писания, т.е. книг, которые были ниспосланы до него . |
| Lisovenko, an active member of Facebook, Twitter, and Instagram, cites Edward Snowden s revelations about American spying as a reason for the move. | Лисовенко активный пользователь Facebook, Twitter и Instagram в качестве обоснования своего предложения ссылается на откровения Эдварда Сноудена об американской разведке. |
| All this resolve was shattered by revelations about Toledo's personal advisor, César Almeyda, whom he appointed to head the new National Intelligence Board. | Все эти намерения разбились вдребезги о поток разоблачений в адрес личного советника Толедо Сезара Алмейда, которого он назначил главой нового Национального разведывательного совета. |
| What was the reason for the revelations by Vasilyeva, who is under house arrest and until now had not communicated with the press? | Что послужило причиной к откровениям находящейся под домашним арестом Васильевой, до сих пор не общавшейся с прессой? |
| Now sporting clubs in the major football codes are facing the embarrassing and destructive revelations that they may have engaged in criminal conspiracies. | В настоящий момент всем спортивным клубам в основных футбольных категориях угрожают компрометирующие и разрушительные разоблачения в том, что они, возможно, принимали участие в преступных заговорах. |
| The information war currently waged over Ukraine has included revelations that there are many Russian trolls for hire working to skew the discourse. | В рамках информационной войны, проводимой на Украине, выяснилось, что в ней участвуют многочисленные наемные российские провокаторы, работающие над искажением дискуссии. |
| Revelations of malfeasance have also come from the governments of New York (Attorney General Elliott Spitzer) and Massachusetts (Secretary of the Commonwealth William Galvin). | Раскрыть нарушения помогали правительства Нью Йорка (Генеральный прокурор Эллиотт Спитцер) и Массачусетса (Секретарь Содружества Уильям Гелвин). |
| Among the many revelations leaked in the cables are the implications of what Saudi Arabia's money had done for both Lebanese politics and journalism. | Среди множества откровений в телеграммах информация о том, как саудовские финансовые вливания сказались на политике и журналистике Ливана. |
| Such actions undermine the slow renovation of transatlantic trust since Edward Snowden s revelations concerning the extent of American surveillance of European governments and citizens alike. | Подобные действия подрывают медленное восстановление трансатлантического доверия, после откровений Эдварда Сноудена относительно масштабов Американского слежения, как за Европейскими правительствами, так и за гражданами. |
| Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders. | В других разоблачениях приводились обнародованные Сноуденом документы, свидетельствующие о том, что АНБ осуществляло мониторинг мобильного телефона канцлера Германии Ангелы Меркель, а также телефонов примерно 34 других мировых лидеров. |
| But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then. | Но разоблачения, связанные с сетью тайных поставок ядерного оружия, организованной А. |
