Translation of "reviving" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Reviving Europe s Universities | Возрождение европейских университетов |
| Reviving the Quartet | Возрождение ближневосточной четверки |
| Reviving a Policy Marriage | Возрождение политики воссоединений |
| Reviving Georgia s Western Dream | Оживление грузинской мечты о Западе |
| Reviving the Animal Spirits | Пробуждение жизнерадостности |
| Reviving New York's rivers with oysters! | Восстановление рек Нью Йорка с помощью устриц! |
| Cyberela Reviving the KKK at manolada. | Cyberela Возобновление Ку клукс клана в manolada. |
| Reviving our sacred geographies starting with Kashi is great. | Отличные новости! |
| Abe is also described as reviving national patriotism, even nationalism. | Об Абэ также говорят как о человеке, занятом возрождением национального патриотизма, даже национализма. |
| Financial markets would undoubtedly react swiftly, reviving the fears of last summer. | Финансовые рынки, несомненно, быстро отреагируют, возродив опасения прошлого лета. |
| What I really enjoyed about this project is reviving these people's words. | Что мне действительно нравится, так это воскрешать слова, написанные этими людьми, |
| Reviving the European dream, however, requires not just the choice of an individual. | Однако для возрождения европейской мечты недостаточно всего лишь выбрать правильную личность. |
| It was already reviving and steadily growing green among last year's wheat stubble. | Он уж весь отжил и твердо зеленел из за посломанных прошлогодних стеблей пшеницы. |
| Sound policy aimed at reviving the economy seems beyond the grasp of both candidates. | Проводить же здравую политику, направленную на оздоровление экономики, по всей видимости, не способен ни один из кандидатов. |
| Now, with signs of a reviving economy, Japan s soft power may increase even more. | Сего��ня, при наличии признаков возрождения экономики, мягкая сила Японии может увеличиться еще больше. |
| Thus, the sheer magnitude of the task of reviving these economies is not overwhelming. | Таким образом, абсолютные значения задачи по восстановлению этих экономических систем не являются столь непреодолимыми. |
| A reviving Germany built modern factories, whereas the occupiers were saddled with old ones. | Возрождающаяся Германия строила современные заводы, в то время как оккупанты обременили себя устаревшим оборудованием. |
| By reviving the debate over Asian values, Fujiwara s book may contribute to a similar mistake. | Возродив дебаты об азиатских ценностях, книга Фудживары может привести к такой же ошибке. |
| No one put the chances of reviving the Israel Palestine peace process at more than minimal. | Все считали, что вероятность возрождения палестино израильского мирного процесса ниже некуда. |
| In the US, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity. | В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится. |
| In the US, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity. | В США, восстановление кредитных рынков требует прекращения ипотечных дефолтов, вызванных отрицательным капиталом. |
| While economic growth is critical for poverty reduction, reviving growth in lagging regions will take time. | Хотя экономический рост жизненно важен для снижения уровня бедности, экономический рост в отстающих регионах займет некоторое время. |
| Hizb al ghad recently produced a 48 page draft constitution, aimed at reviving Egypt s stagnant political life. | Хизб аль гхад недавно опубликовала 48 страничный проект конституции, целью которого является оживление застойной политической жизни Египта. |
| He initially thought that by pressuring Netanyahu to freeze settlements, he would succeed in reviving the peace process. | Сначала он думал, что, оказывая давление на Нетаньяху в отношении замораживания строительства поселений, он добьется успеха в восстановлении мирного процесса. |
| The current EU presidency was able to convince the US administration that reviving the Quartet could be useful. | Нынешнему президенту ЕС удалось убедить администрацию США в том, что возрождение четверки может быть полезным. |
| With a large output gap and low inflationary pressure, expansionary policies show great potential for reviving economic activity. | При большом спаде производства и низком инфляционном давлении экспансионистская политика демонстрирует большой потенциал для возрождения экономической активности. |
| He may even have a shot at winning, as the SDP, his party, is reviving in the polls. | И ему, вероятно, даже удастся одержать победу, поскольку его партия, СДПГ, начинает набирать голоса в опросах общественного мнения. |
| Anna asked, reviving suddenly, as for the first time that morning she remembered the existence of her son. | Что Сережа? оживляясь вдруг, спросила Анна, вспомнив в первый раз за все утро о существовании своего сына. |
| President Saakashvili seems to understand the necessity of reviving Georgia's moribund economy, which requires, first and foremost, political stability. | Президент Саакашвили понимает необходимость оживления умирающей экономики Грузии, требующей, прежде всего, политической стабильности. |
| Its leaders must respond with a policy agenda focused on reviving growth now and sustaining it in the future. | Лидеры страны обязаны отреагировать на эту обеспокоенность и принять повестку, нацеленную на восстановление роста сейчас и его сохранение в будущем. |
| They also counter formal ideological historiography by reviving political histories that have been systematically oppressed (Writing on the City). | Эти фильмы также противопоставляют себя официальной идеологической историографии, оживляя политические фрагменты, которые систематично скрываются ( Надписи на стенах ). |
| While motivated by the best of intentions, the hope of reviving the road map is out of touch with reality. | Хотя и мотивируемая наилучшими побуждениями, надежда реанимации плана дорожной карты никаким образом не соответствует реальности. |
| Likewise, China has been posing new challenges to India, ratcheting up strategic pressure on multiple flanks, including by reviving old territorial claims. | Аналогичным образом, Китай создает новые проблемы для Индии, усиливая стратегическое давление по многим направлениям, в том числе путем возрождения старых территориальных претензий. |
| Monetary policy would be relatively ineffective in reviving the economy, even if still easier money might prevent the financial system s total collapse. | Попытки оживить экономику при помощи денежно кредитной политики не дали бы особого эффекта, даже если бы еще более легкие деньги и предотвратили бы полный коллапс финансовой системы. |
| Failure to engage in critical debates about Latin American democracy will surely provide fertile ground for reviving the authoritarian fantasies of the past. | Если не начать критическое обсуждение латиноамериканской демократии, это, безусловно, создаст благоприятную почву для оживления авторитарных фантазий прошлого. |
| Even with the availability of external finance, Egyptian leaders must look for ways to engage the private sector in reviving the country s economy. | Даже при наличии внешнего финансирования египетские лидеры должны искать пути для вовлечения частного сектора в возрождение экономики страны. |
| The Communists are alleged to have rigged the balloting by adding names to the voter rolls and reviving the dead for the day. | Коммунистов подозревают в том, что они подстроили голосование, добавляя имена в списки избирателей и возрождая мертвых в течение дня. |
| As a result, Obama will have no choice but to devote the lion s share of his time and attention to reviving the economy. | В результате, у Обамы не будет иного выхода, кроме как потратить львиную долю своего времени и внимания на возрождение экономики. |
| Or the eurozone could relapse into recession and crisis, reviving the risk of redenomination in the event that the monetary union breaks up. | Или же еврозона могла бы повторно войти в рецессию и кризис, возродив риск деноминации, в случае распада валютного союза. |
| But it is America that perhaps now stands to gain the most by reviving the Doha talks with a more credible and generous offer. | Но именно Америка в настоящее время имеет шанс извлечь самую большую пользу путем восстановления Дохинских перего��оров с более надежным и щедрым предложением. |
| There are few, if any, examples of high cost post industrial societies reviving their manufacturing sector on a large scale once it has declined. | Существует очень мало примеров, если существуют вообще, когда постиндустриальные общества с большими издержками производства восстанавливают свой производственный сектор в больших масштабах, после того как он пришел в упадок. |
| In retrospect, that turned out to be a blessing for Germany. A reviving Germany built modern factories, whereas the occupiers were saddled with old ones. | Если посмотреть в прошлое, то станет понятно, что подобные действия оказались благословением для Германии. |
| But arms control talks are built upon the concept of the balance of forces, which is a sure recipe for reviving confrontational and militaristic thinking. | Однако перего��оры по контролю над вооружениями строятся на концепции баланса сил, что является верным средством для восстановления конфронтационного и милитаристского мышления. |
| Larry Lessig, the Net s most celebrated lawyer, cites John Philip Sousa, celestial copyrights and the ASCAP cartel in his argument for reviving our creative culture. | Ларри Лессиг, самый прославленный юрист интернета, вспоминает Джона Филипа Саузу, авторские права на небо и картель АСКАП в своем размышлении о перспективах возрождения творческой культуры. |
| But that does not exculpate the Arab fundamentalist monarchies for their role in reviving the seventh century vision that ISIS (and others) seek to realize. | Но это не оправдывает арабские фундаменталистские монархии, сыгравшие важную роль в возрождении идей VII века, которые ИГИЛ (и другие) пытаются реализовать. |
