Translation of "revoked or annulled" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Revoked - translation :

Keywords : аннулировать аннулирован аннулировали аннулирую аннулировала аннулировали аннулировано членство Залог аннулирован

Examples (External sources, not reviewed)

Tom and Mary want their marriage annulled.	Том и Мэри хотят аннулировать свой брак.
My license has been revoked.	Мою лицензию отозвали.
Thus the marriage was annulled on 21 March 1152.	Собор в Божанси 21 марта 1152 года аннулировал брак.
This fine was later revoked by an appeals court.	Позднее этот штраф был аннулирован апелляционным судом.
Possibly as a result, his U.S. passport was revoked.	После окончания войны мать с детьми переехала в Бруклин.
MacarenaIsCelebrating 12 more titles still need to be revoked DoNotTouchLaMacarena	МакаренаПразднует еще 12 лицензий должны вскоре аннулировать Не трогайтеЛаМакарена
How would authorities fight extremism, racism, and xenophobia if the law is annulled?	Как же бороться с экстремизмом, расизмом, ксенофобией, если эта статья будет отменена?
In 1029, John revoked his decision and reaffirmed all the dignities of Grado.	В 1029 году папа отменил его решение и подтвердил все привилегии Градо.
Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway.	В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия.
He will be the only activist to have his citizenship revoked in modern times.	Он станет единственным активистом в современной истории, чьё гражданство было аннулировано.
What is not said is that the boy or girl will have endless days of domestic work, work that is never paid, and may suffer abuse or mistreatment, all under a contract that cannot be annulled.	Даже не говорится о том, что ребёнка ждут бесконечные дни работы по дому, которые ему никто не оплатит, и что с ним могут жестоко обращаться, имея ввиду, что стороны не могут аннулировать сделку.
Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter.	Колледж Baruch запретил братство, а общенациональное братство исключило из своей структуры местное отделение.
Only if the new draft constitution is upheld in a popular referendum on December 15 will these provisions be annulled.	Данные положения будут отменены только в том случае, если новый проект конституции не пройдет по результатам народного референдума 15 декабря.
In 1980, while he was on a study trip to West Germany, his Soviet citizenship was revoked.	В 1980 году во время исследовательской поездки в Германию был лишён советского гражданства.
The issue went to Turkey s highest court, which annulled the parliamentary vote, effectively blocking Gul s candidacy, resulting in Erdogan s decision to call an early election.	Вопрос рассматривался в верховном суде Турции, который аннулировал голосование парламента, фактически лишив Гула возможности баллотироваться, что привело к решению Эрдогана о проведении досрочных выборов.
The embattled politician learned about the fact that Ukraine s migration service had revoked his citizenship while he was in the United States.	О том, что миграционная служба Украины лишила его гражданства, опальный политик узнал, находясь в США.
For starters, the licenses awarded to develop peatlands should be revoked, and concessions should be taken away from landholders if there are fires.	Для начала, в случае пожаров следует отзывать лицензии на разработку торфяников и забирать концессии у землевладельцев.
He was granted a nonimmigrant visa on May 5 however, on July 28, his H 1B visa was revoked by the State Department.	Ему предоставили визу 5 мая, однако, 28 июля его виза H 1B была отозванна госдепом .
On September 7, a first round of voting was held, only for the results to be annulled by the Supreme Court, which ruled that there were electoral irregularities.	7 сентября провели первый тур президентских выборов, однако Верховный суд аннулировал результаты голосования из за выявленных нарушений.
Ferrer was facing numerous charges, including public disorder' and accepting money from overseas and that he was at risk of having his parole revoked.	Ферреру было предъявлено несколько обвинений , в том числе нарушение общественного порядка, получение денег из за рубежа, а также предупреждение о возможной отмене его досрочного освобождения .
The legitimate absence of insurance compensation for such certificates, in a case where a bank s licence is revoked, might lead to misunderstanding and social unrest.	Обоснованное отсутствие страховых выплат по этим сертификатам в случае отзыва лицензии у банка может привести к непониманию и социальной напряженности.
Opposition to Morsi hardened following the annulled November 2012 constitutional declaration, by which he had sought sweeping powers allegedly to protect the country s infant elected institutions against a politicized judiciary.	Сопротивление против Мурси укрепилось после аннулированной Конституционной декларации ноября 2012 г., с помощью которой он стремился повысить свои полномочия, якобы для защиты неоперившихся избранных институтов страны от политизированной судебной власти.
Even if an individual decides to affirm a very conservative version of a tradition, this decision may, at least in principle, be revoked at some future time.	И даже если человек решит придерживаться очень консервативной версии этой традиции, он может, по крайней мере, в принципе, изменить это решение в будущем.
The amendment that would lead to freeing the imprisoned former Prime Minister was revoked during second reading of the proposal for mitigation of sentences for economic offences.	Поправка, которая привела бы к освобождению находящейся в тюрьме бывшего премьер министра, была отклонена во время второго чтения законопроекта о смягчении приговоров за экономические правонарушения.
His situation is complicated by the fact that his passport has been revoked by the Americans who consider him a fugitive and have charged him with espionage.	Его ситуация осложнена тем, что его паспорт был аннулирован в США, где он считается беглецом и обвиняется в шпионаже.
After a second warning to the same media outlet, the media watchdog can take the matter to court and demand that the media outlet's license be revoked.	В том случае, если нарушение повторится, орган может передать дело в суд и потребовать лишения данных СМИ лицензии.
But in 2009 the Supreme Court revoked that Law, ruling that it had an 'anti democratic inspiration' and was incompatible with the new Constitutional order instituted in 1988.	Но в 2009 году Верховный суд отменил закон, объяснив это тем, что он был вдохновлён антидемократическими целями и шёл вразрез с новым конституционным строем.
On Friday, 12 August 2016, the Central Bank of Russia revoked the license to carry out banking operations from the credit institution, Joint Stock Commercial Bank GAZSTROIBANK, which is registered in Moscow.	В пятницу, 12 августа 2016 г., Центральный банк России отозвал лицензию на осуществление банковских операций у кредитной организации Акционерный Коммерческий Банк ГАЗСТРОЙБАНК , зарегистрированной в Москве.
The issue, the DIA explains, is that clients of a small bank who have purchased this certificate might try to get money from the DIA in a case where the bank s license is revoked.	Проблема, объясняют в АСВ, заключается в том, что клиенты небольшого банка, купившие такой сертификат, в случае отзыва у него лицензии пытаются получить деньги в АСВ.
However, although the Azerbaijani Supreme Court revoked the charges against Fatullayev at the end of last year it instead resurrected another previous charge of defamation and also one of drugs possession while in prison.	Однако, хотя Верховный суд Азербайджана и снял обвинение против Фатуллаева в конце прошлого года, было возбуждено другое дело по обвинению в клевете и владению наркотическими средствами, во время пребывания в тюремном заключении.
No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.	Не было городов наподобие Дохи, Дубая, Абу Даби, Кувейта или Эль Рияда.
It s not about winning or losing, or whose view or will prevails.	Это не победа или проигрыш, или преобладание чьей то точки зрения или воли.
Snowden was flying transit through Moscow, but could not leave the airport because U.S. authorities revoked his passport, in absentia claiming serious accusations against him, and until the beginning of August he has remained in the transit area of Sheremetyevo airport.	Сноуден летел через Москву транзитом, но не смог покинуть аэропорт из за того, что его паспорт аннулировали власти США, заочно предъявившие ему серьезные обвинения, и до начала августа оставался в транзитной зоне аэропорта Шереметьево .
Or Clark Gable, or whoever it is.	Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был.
Or is this research forever, or what?	Или это вечное исследование, или еще что то?
Or my grandchild, or whatever it is.	Или наших внуков, тут нет никакой разницы.
) or B. de D. (or something else).	(г. Чита, ноябрь 2011 г.).
Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Статья 15 Свобода от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
But a resource that would be scarce is something like food, or water, or money, or time, or labor.	Но редкими будут ресурсы вроде еды, или воды, или денег, или времени, или трудовых ресурсов.
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or	ii) были ненадлежащим образом выданы или получены с помощью представления неверных данных, коррупции или принуждения или каким либо иным незаконным образом или
What Forsytes, what Thibaults, or Rougon Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima?	Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы?
This was somebody s mother or sister or brother.	Эта были чья то мать или сестра, или чей то брат.
They can be shocking or silly or soulful.	шокирующими, глупыми, задушевными.
Or let us go out somewhere or other.	Поедем к цыганам!
Theres no bonus or holidays or health insurance.	Нет никаких бонусов, праздников или медицинской страховки.

Показать эту страницу на русском языке