Translation of "revolutions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And revolutions? | И революции? |
| Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable. | Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной. |
| The Arab Revolutions Reality Check | Проверка арабской революции реальностью |
| Defeated revolutions are forgotten quickly. | Потерпевшие крах революции быстро забывают. |
| Revolutions demand moral clarity and unshakeable conviction. | Революции требуют моральной чистоты и непоколебимых убеждений. |
| NEW YORK Revolutions happen for a reason. | НЬЮ ЙОРК. Для революции нужна причина. |
| Normally, revolutions are followed by dangerous times. | За революциями обычно следуют опасные времена. |
| MOSCOW Sooner or later, all revolutions end. | МОСКВА Рано или поздно все революции заканчиваются. |
| Mexico s innovation was really two revolutions in one. | Мексиканское нововведение в действительности было двойной революцией. |
| Revolutions unfold over decades, not seasons or years. | Революции разворачиваются на протяжении десятилетий, а не сезонов или лет. |
| Violent revolutions are rarely followed by liberal regimes. | За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима. |
| In such kind of system revolutions are pointless. | В такой системе перевороты просто теряют смысл. |
| Honestly, we are so tired of your revolutions. | Честное слово, уже надоели ваши революции. |
| A similar dynamic is evident in European history, particularly in the revolutions and counter revolutions of the nineteenth and twentieth centuries. | Аналогичная динамика проявляется и в европейской истории, особенно в революциях и контрреволюциях девятнадцатого и двадцатого веков. |
| Revolutions, pickets, demonstrations and all sorts of different events. | РЕВОЛЮЦИИ, ПИКЕТЫ, ДЕМОНСТРАЦИИ И ВСЯКИЕ РАЗНЫЕ АКЦИИ. |
| BERLIN Revolutions, it is said, almost always devour their children. | БЕРЛИН. Говорят, что революции почти всегда пожирают своих детей. |
| Revolutions are always experiments, and they are always an adventure. | Революция это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском. |
| When revolutions disrupt this continuity, they wreak violence against monuments. | Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников. |
| Revolutions born in bloodshed almost always create more bad blood. | Революции, рожденные в кровопролитии, почти всегда приводят к еще большему кровопролитию. |
| PRAGUE All revolutions, in the end, turn from euphoria to disillusion. | Во всех революциях за первоначальной эйфорией следует разочарование. |
| CAMBRIDGE It is easy to idealize revolutions that happen somewhere else. | КЭМБРИДЖ Легко идеализировать революцию, если она происходит в чужой стране. |
| Such periods always follow revolutions and times of far reaching change. | Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями. |
| In such countries, there may be New Deals, but no revolutions. | В таких странах возможны Новые договоры , но не революция. |
| Democracy tarnishes its heroes as surely as revolutions devour their children. | Демократия лишает своих героев блеска также, как революции поглощают своих детей. |
| Revolutions are probably never as they seem, but Romania s was especially ambiguous. | Революции, возможно, не такие, как кажутся, но румынская революция была особенно двусмысленной. |
| Government laid the foundations of the Internet and the modern biotechnology revolutions. | Правительство положило начало Интернету и современной революции в биотехнологии. |
| There is no stable government yet in the countries, where revolutions happened. | У кого был этот переворот, они до сих пор не могут нормальное правительство создать. |
| TOKYO Revolutions, it is often claimed, do not happen when people are desperate. | ТОКИО. Революции, как это часто утверждается, не случаются, когда люди находятся в отчаянии. |
| Nor do the Arab revolutions counsel Israel s strategic planners to take security risks. | Арабские революции также убеждают израильских стратегов в том, что не стоит рисковать собственной безопасностью. |
| If we think of the Arab revolutions, there are many surprises yet to come. | Если мы рассуждаем об арабских революциях, то впереди нас еще ждет множество сюрпризов. |
| Not surprisingly, they found themselves with no tools to deal with the Arab revolutions. | Неудивительно, что те оказались без инструментов для борьбы с арабскими революциями. |
| When the price of oil falls, they risk discontent, coups d'états , wars, and revolutions. | Когда цены на нефть падают, там зреет недовольство, coups d ' й tats (государственные перевороты) , войны и революции. |
| There is no Islamic fundamentalism the main weapon of revolutions in the Arab countries. | В этих странах отсутствует главное оружие арабских революций исламский фундаментализм. |
| We are not weak, Mona, and the Arab revolutions have proved to us that we are stronger than we thought, and the heroines of the Arab revolutions don t need to be pointed out. | Революции в арабском мире доказали, что мы сильнее чем думали, и героини этих революций прекрасно известны всем. |
| The Arab revolutions mark the emergence of a pluralist, post Islamist banner for the faithful. | Арабские революции подняли плюралистическое, постисламистское знамя для верующих. |
| The leaders of the democratic revolutions in Eastern Europe quickly faded in the new environment. | Лидеры демократических революций в Восточной Европе быстро сошли со сцены в новой обстановке. |
| Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past. | Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама. |
| The first modern, democratic revolutions transferred power from monarchs to the nation or the people. | Первые современные демократические революции передали власть монархов нации или людям . |
| Revolutions of the type the Middle East is experiencing take a long time to resolve. | Понадобится много времени, чтобы разрешить последствия революций, подобные тем, что происходят на Ближнем Востоке. |
| The February Revolution () of 1917 was the first of two revolutions in Russia in 1917. | Революционные события охватили период конца февраля начала марта 1917 года (по юлианскому календарю, действовавшему в то время в России). |
| LONDON Europe s reaction to the historic revolutions in North Africa has vacillated between exhilaration and fear. | ЛОНДОН. Реакция Европы на исторические революции в Северной Африке колебалась между восторгом и страхом. |
| In a world of color revolutions, Pakistan s was clothed in the sober hues of the law. | В мире цветных революций пакистанская революция была одета в более благоразумные одежды закона. |
| BUCHAREST Across Eastern Europe throughout this year, people have celebrated their peaceful, victorious revolutions against communism. | БУДАПЕШТ В этом году вся Восточная Европа праздновала свою мирную победную революцию против коммунизма. |
| Allah goes on to argue that these revolutions did more than just topple regimes like Mubarak s. | Аллах продолжает убеждать, что произошедшие революции сделали нечто большее, чем просто свергли режимы, подобные режиму Мубарака. |
| Previously, Arab regimes changed through military coups and other sorts of putsches, never through popular revolutions. | Раньше арабские режимы сменялись посредством военных переворотов либо иного рода путчей и никогда в ходе народных революций. |
